“生活中最美好的事物总是来之不易”-访《“魔笛”：我的足球人生》中文版责任编辑林薇

来源：【人民周刊】

2022年12月18日，全球瞩目的卡塔尔世界杯落幕。继上届世界杯勇夺亚军后，“魔笛”率领的克罗地亚国家队再创佳绩，以第三名的成绩闪耀本次世界杯。

“魔笛”是中国球迷对卢卡·莫德里奇的昵称。在世界足坛，他是响当当的风云人物。2018年，作为皇家马德里核心球员和克罗地亚国家队队长，莫德里奇创造了奇迹——成为历史上首位在同一年包揽世界杯金球奖、欧足联赛季最佳球员、国际足联年度最佳球员以及金球奖的球员。

之后，他出版自传《“魔笛”：我的足球人生》。书中展示了一位身体瘦弱、经历坎坷、情感丰富、意志顽强、永不言败的硬汉形象。它让人们相信“生活中最美好的事物总是来之不易”，不放弃，不言败，梦想总有实现的一天！

这本自传已被翻译成21种语言，畅销全球。人民日报出版社有幸拿到了这本自传的中文版权，与中国球迷分享。为了解中文版自传出版背后不为人知的细节，本刊记者对责任编辑、人民日报出版社第二编辑中心主任林薇进行了专访。

记者：2022卡塔尔世界杯开赛前夕，人民日报出版社推出《“魔笛”：我的足球人生》中文版。作为本书的责任编辑，请问您做这本书的动因是什么？

林薇：这本书是两年前引进的。克罗地亚在上一届世界杯取得亚军，它的出色表现吸引了全世界的目光，尤其是队长莫德里奇。在他的带领下，籍籍无名的克罗地亚竟然走到最后。他们的拼搏精神感动了全世界球迷，也让全世界喜欢足球的人重新认识了莫德里奇。

印象当中，莫德里奇是一个很低调的人。后来，看到莫德里奇写了自传，十分关注。球星很少自己去写自传，很多评传都是由他人代笔，就像八年前我出过梅西的书，那就是别人写的。像莫德里奇这样完全以第一人称的口吻来写自己的足球生涯，我觉得很难得，这正是这本书的独特之处。我想莫德里奇以后不会再去写这样一本自传了，它将是唯一。

再者，莫德里奇是皇马的主力队员，虽然我不是球迷，但偶尔会看一些西甲的比赛，他的出色表现让我特别欣赏和敬佩。因此，当得知莫德里奇出了自传并被翻译成多种语言版本在多国畅销时，我坚定了要引进这本书的想法。

当时，我相信在莫德里奇的带领下，格子军团有实力继续创造辉煌。客观讲，我也想满足一下中国球迷，尤其是喜欢莫德里奇的中国球迷想要深入了解他的愿望。就这样，我于两年前开始着手引进这本书。

记者：推出这本书的过程顺利吗？其中有哪些令您印象深刻的环节？

林薇：就像莫德里奇在自传中提到的，“生活中最美好的事物总是来之不易”，这本自传的中文版出版也殊为不易。引进这本书，首先要过的是翻译关。经过一年多的翻译，中文版的书稿才最终成型。打开这本书，你会发现故事读起来都很顺畅，但翻译过程并不容易，因为译者仅仅懂语言是远远不够的。功夫在诗外，要想翻译好这本书，译者还得懂足球，对莫德里奇也要有深入的了解。

书中涉及莫德里奇参加的大量比赛和各阶段球队队员，单就这些球员的名字，翻译起来就是不小的考验。刚开始，我们找了一位翻译，名叫王晓波，他的英语水平和文笔都不在话下，但翻译到三分之一左右的时候，问题来了。他说自己对足坛的很多事不甚了解，怕把握不准。得知这个情况，我们赶紧再去找合适的翻译。

另一名翻译名叫黄一舟。特别巧的是，他很关注莫德里奇，知道这本书。他尝试着翻译了一点本书内容发到网上，我们看了，觉得译得不错，一看就是懂球的人。语言和文笔方面，也都不成问题。于是我们找到黄一舟，邀请他接手其余部分的翻译工作。

后期宣发需要用到很多辅助信息，鉴于黄一舟在足球方面的知识积累，我们和他频繁交流互动。很多时候，我们需要请教他，让他帮忙释疑解惑，所以对于这本书的出版，黄一舟扮演的并不只是翻译的角色。

还有一点令人印象深刻，就是外方对这本书的重视。书的版权方一再和我们沟通，希望我们的中文版和其他版本保持一致。比如，他们会对封面提出具体的要求，要求我们的中文版封面使用与原版书相同的图片，风格也要保持一致。

记者：编辑这本书顺利吗？在编辑整理过程中，您有怎样的感触？

林薇：因为两位译者在翻译上下了苦功，把握准确，所以后期编辑过程还算顺利。以前，对莫德里奇有欣赏也有钦佩，但对他的个人经历并不十分了解。编辑整理这本书时，我时常被里面的故事打动，我也希望读者可以通过这本书更全面地了解莫德里奇的成长经历和心路历程。

很多伟大的球星身上都有非常可贵的品质。比如本届世界杯冠军阿根廷队灵魂人物、金球奖得主梅西，他非常低调谦逊，遇到困难永不言弃，百折不挠。莫德里奇也是如此。他们从来不会因为自己一时的挫折或失败灰心丧气，更不会轻言放弃。通过这本书，你会真切感觉到莫德里奇身上这种顽强的意志力和忍耐力。

没有人会一帆风顺，他们之所以受人喜欢，不仅因为具有成熟的技法，还在于他们的人格魅力。在莫德里奇身上，这种魅力始终闪现。从小，他经历战乱，但仍然坚持踢球，全身心投入。他的家庭，给予他巨大的支持，而对于家人的关爱，他同样给予温暖的回应。在团队中，他不是孤勇者，作为中场大师，他进可攻退可守，与团队球员配合默契。对祖国，他爱得深沉，无数次为国家队披挂上阵、所向披靡，今年更是以37岁“高龄”为祖国出征。

记者：您如何评价这本书？您认为这本书适合哪些人群阅读？

林薇：书很好看，读起来一点也不费劲。目前，这本书的豆瓣评分高达9.8分。之所以评分这么高，我想是因为这本书可以带给人多维度的思考。比如，对于一个天才儿童，家人怎样去培养和支持他，才会让这种天赋不被埋没，让他一步一个脚印走向成功？天才儿童的成长离不开家人的支持和帮助，从某种意义上说，可能他们的父母就是伯乐。再比如，来自另一半的理解、包容，以及幸福大家庭的温暖可以给人以无穷的力量。那种力量，可以使人没有任何后顾之忧，心无旁骛地去拼搏，去追求自己的事业……

莫德里奇，没有让我们失望。上次世界杯，他带领克罗地亚挺进决赛，这一次，又拿下可贵的第三名。这些年，他一直在续写传奇，延续自己的巅峰状态。未来，莫德里奇和梅西、C罗这样的巨星，都不会在世界杯赛场上驰骋。从这个角度来讲，这本书确实值得收藏。如果你是莫德里奇或者克罗地亚队的球迷，这本书显然是不错的纪念版和收藏版。即使作为一名普通读者，我觉得这本书也是非常好的励志读物。当然，如果专业人士想为中国的足球培养人才，书中内容也不乏可借鉴之处。总而言之，我觉得这是一本很好的书，特别是对于有足球梦想的孩子们，尤其值得一读。

（《人民周刊》2022年第24期）

本文来自【人民周刊】，仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布传播服务。

ID：jrtt