诗翻译-彭书锦：寄予希望于希望

寄予希望于希望

作者/Melissa H Hinton(美国)

译者/彭书锦（中国）

有时我坐在这里

寄予希望于希望

我的话语会落地

一些人将会明白

这些话语将产生结果

对于他们同样如此

正如它们对我的意义

一个照亮自己的机会

一个获得自由的机会

一个找寻自我的机会

这难道不是我们想要的吗

去看见和被看见

去倾听和被倾听

有时我会感到肿胀

直到说出自己的话

走向世界

就像河流和她的河口

一定会渗入到万物中

赶快说吧，释放他们

坠入深渊

如同创造崭新事物

利用现有的能量

一个崭新的开始，一个未知的世界

给你们所有人一个机会

去实践与感知

发觉富足的自我

寄予希望于希望

我会站在你身边

寄予希望于希望

我的话语将应验

2023.1.2

Hoping upon hope

Author/Melissa H Hinton(USA)

Translator/Peng Shujin（China）

sometimes I sit here

hoping upon hope

that my words will land

and someone will understand

That these words will mean

as much to them

as they mean to me

a chance, to light myself up

a chance to be free

a chance to find my own identity

Isn’t that all we want

to see and be seen

to hear and be heard

Sometimes I feel distended

until I release my words

unto to the world

like a river and her estuaries

that must leak into the universe

rapid fire, freeing them

into the abyss

it’s like creating something new

out of already existing energy

a new beginning, a world untold

a chance for all of you to behold

to weigh and measure

to find me not wanting

hoping upon hope

that I belong along side you

hoping upon hope

that my words will come through

2023.1.2

Melissa H Hinton，美国作家，现居佐治亚州。

彭书锦，男，汉族，湖北黄石人，中国青年作家。系世界诗歌运动成员，中华诗词学会及中国楹联学会联墨研修院成员及网课学堂导师，《文学视角》主编，中国散文学会会员，中国诗歌学会会员等。作品散见《诗刊》《中国诗人》《中华文学》《印度时报》《澳洲讯报》《欧洲诗人》等，应邀参加北京诗歌节、徐志摩国际诗歌节等，并多次获奖。

新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索微信小程序“齐鲁壹点”，全省600位记者在线等你来报料！