神舟十五号飞船三名宇航员进入国家空间站—英语新闻翻译语法解析

The three astronauts aboard China's Shenzhou XV spaceship entered the country's space station and met with another astronaut trio on Wednesday, a historic gathering that added the manpower at the in-orbit space lab to six for the first time.

11月29日周三，中国神舟十五号飞船上的三名宇航员进入国家空间站并与另一名宇航员三人组会面，这是一次历史性的聚会，使在轨空间实验室的人员首次增加到六人。

China's Shenzhou XV manned spaceship successfully docked with the space station combination early on Wednesday, according to the China Manned Space Agency (CMSA).

据中国载人航天局（CMSA）称，中国神舟十五号载人飞船于周三早些时候成功与空间站组合对接。

语法解析：

第一句主干结构：主语The three astronauts；复合谓语entered…and met…；aboard介词短语修饰astronauts；gathering分词短语作状语，that引导定语从句修饰gathering.

第二句主干结构：China's Shenzhou XV manned spaceship successfully docked 后面with介词短语作状语，指出对接对象；最后according to结构作状语。

新闻热点词汇

astronauts 宇航员; 航天员; astronaut的复数

spaceship 宇宙飞船

space station 太空站; 航天站; 宇宙空间站

trio 三重奏; 三人小组; 三件一套; 三合一; 三重奏乐团; 三重唱组合; 三重唱

gathering 聚集; 聚会; 集会; 收集; 采集; 搜集; 集合; 召集; 收拢，归拢; 搜集，收集; gather的现在分词

manpower 劳动力; 人手; 人力

for the first time 第一次

manned spaceship 有人驾驶的太空船；载人宇宙飞船

docked 进港，停靠码头，进入船坞; 对接; 扣除; dock的过去分词和过去式

combination 结合体; 联合体; 混合体; 结合; 联合; 混合; 数码组合，字码组合; 连裤内衣

early on 在早期; 前一阵子