译技术 - 微软语言门户资料：IT行业本地化的好工具

1. 工具简介

微软语言门户资料是IT行业术语库的最大平台，免费提供IT行业本地化的服务。可以通过下载实现以下服务：1.术语：Microsoft 术语集是一组在 Microsoft 产品中使用的标准技术术语。2. UI 翻译：使用您的 MSDN 或 TechNet 订阅可以下载 Microsoft 用户界面翻译。3. 文风指南：Microsoft 文风指南是定义语言和对特定语言的文风惯例的规则集。4. API：Microsoft 的术语服务 API 通过 Web 服务提供对术语、定义和用户界面 (UI) 字符串的编程访问。除了这些热门的服务以外，该平台还有Globalization Dev Center，这是为 Microsoft Windows 平台开发世界通用的应用程序，可以了解 Microsoft 热门产品的内置国际功能。此外，微软还提供为全球受众而构建的个性化服务，将您的应用程序以 100 多种语言发布至 200 多个市场，扩大产品影响力。最后，微软还提供Microsoft Translator，用户可以使用免费的在线机器翻译来翻译文本和网页。

官网：https://www.microsoft.com/zh-cn/language/

2. 图文教程

2.1 工具简介

打开微软的语言门户网站，进入如下页面：

2.2 术语检索

首先，这个页面提供最主要的服务是术语的检索，因此可以搜索科技相关术语，这里以core为例子进行搜索：

可以看到，网站分别在术语集以及本地化产品中的翻译都给出了结果，而且结果内容非常丰富，但为了提高效率，每个选项都仅提供前1000个匹配项。

2.3 其他服务

如果还想使用其他语言服务，可以往下翻到下载选项，这里提供术语、UI翻译、文风指南以及API服务。

首先，在术语服务中，用户可以使用 Microsoft 术语集来开发 Microsoft 产品集成应用程序的本地化版本。亦可用来将 Microsoft 术语集集成到其他术语集，或者用作近 100 种可用语言的语言开发基础 IT 术语表。术语以 .tbx 格式提供，该格式是术语转换的行业标准格式。其次，在UI翻译服务中，Microsoft Developer Network (MSDN) 的订阅者可使用 Microsoft 产品和服务的用户界面文本（UI 字串）的翻译。第三，Microsoft 文风指南是定义语言和对特定语言的文风惯例的规则集。这些规则通常包含一般本地化准则、技术出版物语言文风和用法相关信息，以及特定市场数据格式的相关信息。最后，微软术语服务 API 允许通过 Web 服务以编程方式访问语言门户上提供的术语、定义和用户界面 (UI) 字符串。凭借此项服务，您可以编写多种应用程序，用于从门户调用数据并将其显示在您的网站上，或翻译您的 Windows 应用商店或 Windows Phone 应用程序。

3. 学习心得

作为一款术语库工具，微软术语集提供诸多免费的语言工具、资源和解决方案，帮助我们缩小语言和技术之间的差距。目的是与人们分享该公司编译的这些资源列表。其中包括Microsoft 术语词汇表 – 下载离线术语数据库，其中包含 100 多种语言的 Microsoft 主要术语。第二有Microsoft 本地化风格指南 – 使用风格指南下载链接获取您的语言本地化参考。第三是，Microsoft 术语 API – 将 Microsoft 术语和 UI 字符串直接集成到您的门户网站、本地化工具或应用程序，并获取字典式术语、定义和译文查找。通过对该工具的使用，能够有效帮助本地化人员完成工作。

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：吴梓琦

编校：布兰妮