每日外刊 穿不坏的连裤袜？看来这真是个可能成功的想法

背景知识

在20世纪60年代的时候，以伊迪塞奇威克为代表的女孩儿们身穿短裙走在街头的时候，黑色裤袜就是她们的必备单品。而伊迪就是一位最具代表性的追捧者，她比较喜欢用裤袜来搭配各种单品，不管是宽松的连衣裙，还是中长款的毛衣裙或者T恤，与黑色裤袜搭配起来都特别时髦。

刚开始发展的时候，很多女性都不怎么接受这样的裤子，好像觉得将大腿露在外面很不雅一般。但是这样的传统观念很快就被众多追求时髦的女性击败。随着时间的推移，黑色裤袜居然形成了一个产业链，众多爱美妹子喜欢用它来装饰打扮自己，在外面搭配一条超级短的裙子，既不会暴露身体，而且还显得腿特别长。

正文阅读

Forever tights? Now that’s an idea that could really have legs

穿不坏的连裤袜？看来这真是个可能成功的想法

Would you pay 62 for a pair of tights? What about if they were guaranteed not to rip, ladder or snag for at least three months? For anyone who frequently screams in frustration as they tear a pair while pulling them on, the world’s toughest tights – as they are being described – could prove tempting. To tight or not to tight used to be a subject as pisive as the Conservatives’ economic policy. With energy bills rising, trying to emulate the year round bare-legged lifestyle of the 1% is no longer viable.

你会花 62 英镑买一条连裤袜吗？那如果保证至少三个月不会扯坏、不抽丝也不会钩破呢？对于那些经常在穿连裤袜被撕破时而沮丧地尖叫的人来说，这款被标榜为世界上最耐磨的连裤袜可能很吸引人。穿不穿连裤袜曾经和保守党的经济政策一样是一个有争议的话题。随着能源账单的上涨，想要像顶级富豪们（那1%的人）那样全年露着腿的生活已不切实际。

Despite current mild weather, John Lewis reports that searches for tights is up three times on the same time last year. An M&S spokesperson says it sells a pair of its 60-denier Body Sensor tights every two minutes. Even the fashion world that has historically shunned them is shifting its attitude, with black tights proving to be a styling hit.

尽管目前天气温暖，但英国连锁百货公司约翰·路易斯(John Lewis)报告显示，连裤袜的搜索量比去年同期增长了三倍。玛莎百货（Marks & Spencer）的一位发言人表示，他们每两分钟就会售出一双60D的体感连裤袜。就连历来刻意避开黑色连裤袜的时尚界也在转变态度，事实证明，黑色连裤袜是一种时尚潮流。

The Scandal star Kerry Washington and the model Hailey Bieber teamed black tights with white dresses at the Emmy Awards and Met Gala respectively. At Balenciaga’s latest couture show thick black tights made jewel-coloured dresses pop even more. With high street prices starting from 3, on paper popping on a pair sounds like a frugal heating option. However, according to a 2016 Asda survey, a UK woman spends on average 3,000 on tights in her lifetime. The biggest factors for repeat buying? The dreaded ladder.

（美剧）《丑闻》女主凯丽·华盛顿和名模海莉·比伯分别在艾美奖和Met Gala上穿了黑色连裤袜和白色连衣裙。在巴黎世家最新的高定时装秀上，厚实的黑裤袜把带有珠光宝气的连衣裙衬托的更加亮眼。理论上，穿连裤袜听起来像是一个省钱又保暖的方案，商业街一条穿连裤售价低至3英镑。然而，根据2016年阿斯达的一项调查，英国女性一生在连裤袜上的平均花费达3000英镑。促使她们重复购买最重要的因素是什么？就是让人讨厌的抽丝。

今日单词

• tights /taɪts/ n. 紧身衣；（女用）连裤袜；紧身裤；（尤指舞蹈演员穿的）紧身衣裤；
• have legs （新闻报道等）未完待续，会长期受到关注；经久不衰的；持续时间久且成功的；（航海术语）有耐力；速度快；
• guarantee /ˌɡærənˈtiː/ vt. 确保，保证；担保，为……作保；保修，包换；
• rip /rɪp/ vi. 撕裂，划破；划出（孔洞），击穿；
• ladder /ˈlædər/ vi. 在……上装设梯子；发际；成名；（裤袜等）抽丝；
• snag /snæɡ/ vi. 抓住机会；造成阻碍；清除障碍物；被绊住；形成障碍；钩破；被挂破；抢先获得；被突出物缠住；
• scream /skriːm/ vi.（因伤痛、害怕、激动等）尖叫；（向某人或为某事）高声喊，大声叫；发出尖锐的响声；
• frustration /frʌˈstreɪʃ(ə)n/ n. 懊恼，沮丧；受阻，挫败；令人懊丧（或懊恼、沮丧）的事物；
• toughest/ˈtʌfəst/ adj. 最坚强的；最坚韧的；
• tempting /ˈtemptɪŋ/ adj. 诱人的，吸引人的；
• Conservatives /kənˈsɜrvətɪvz/ n. 保守党，保守派；
• bare-legged /ˈberˈleɡd/ adj. 露腿的，没有穿袜子的；
• viable /ˈvaɪəb(ə)l/ adj. 可望成功的，切实可行的；能存活的，能生长发育的；
• mild /maɪld/ adj.（天气）和煦的，温暖的；（人或其行为）和善的，随和的；
• denier /ˈdeniər/ n. 旦（测量尼龙线、丝线的纤度单位）；
• sensor /ˈsensər/ n.（探测光、热、压力等的）传感器，敏感元件，探测设备；
• shun /ʃʌn/ vt.（故意）避开，避免，躲开；
• styling /ˈstaɪlɪŋ/ n. 款式，式样，发型，时尚，风格，文体，作风；
• hit /hɪt/ n. 很受欢迎的人（或事物），成功；
• team /tiːm/ vt. 协作，合作；使（颜色、布料、衣服）相配；
• respectively /rɪˈspektɪvli/ adv. 各自地, 各个地, 分别地，依次地；
• couture /kuˈtʊr/ n. 时装设计制作，高级时装；高级定制店；设计师；
• high street 高街；商业街；购物街；大街；
• pop on 穿上；
• frugal /ˈfruːɡ(ə)l/ adj. 节俭的，节约的；（饮食）简单的，省钱的；
• dreaded /ˈdredɪd/ adj. 令人畏惧的，可怕的，令人讨厌的，令人不快的；

素材来源

文本选自：The Guardian（卫报）

作者：Chloe Mac Donnell

原文发布时间：1 Nov. 2022

每日美句

Suffering is the most powerful teacher of life.

苦难是人生最伟大的老师。