马斯克完成推特收购解聘高管；瑞士信贷裁员9千 - 中英双语闲杂概要

（周末有事，停发几天）

1) Elon Musk fires Twitter’s top brass after closing $44 billion deal.

马斯克完成440亿美元的推特收购后解雇了高管。

A source with knowledge of the matter told FOX Business that Twitter CEO Parag Agrawal, CFO Ned Segal, and Vijaya Gadde, head of legal policy, trust, and safety were fired.

一位知情人士说总裁，财务总监和法律政策及安全负责人被解雇。

2) Hawaii officials are warning residents of the Big Island that the world’s largest active volcano, Mauna Loa, is sending signals that it may erupt.

夏威夷官员警告大岛居民，世界上最大的活火山莫纳罗亚火山正在发出可能爆发的信号。

3) Credit Suisse to cut 9,000 jobs and seek billions in new investment.

瑞士信贷将裁员9千人并寻求数十亿美元的新融资。

4) Steam Updated Its Big Picture Mode With the Steam Deck UI.

Steam将使用Steam Deck界面。

Steam is a video game digital distribution service and storefront by Valve. It was launched as a software client in September 2003 as a way for Valve to provide automatic updates for their games, and expanded to distributing and offering third-party game publishers' titles in late 2005.

Steam是Valve提供的游戏发行平台。它于2003年9月推出，为Valve提供在线游戏更新，2005年底开始为第三方提供服务。

Steam offers various features, like digital rights management (DRM), game server matchmaking, anti-cheat measures, social networking and game streaming services.

Steam提供各种功能，如数字版权管理、游戏服务器匹配、反作弊措施、社交网络和游戏流媒体服务。

（周末有事，停发几天）