阿水事件影响太大，拳头亲自处理，s12采访稿已数次出错涉及faker

前导：TES的第二轮比赛尚未开始，阿水、大黄先卷入节奏。起因是阿水接受了一次英文流采访，翻译将他的中文回答翻成英文，国内论坛再将其翻成中文。这期间出现一些误会，有人说阿水“甩锅上路”。

随后阿水澄清：压根没有说过上单问题，希望以后能遇上正常人。看得出阿水有点生气，LPL部分观众却不相信选手的澄清：采访者已经说过，他的英文采访稿没错，所以肯定是阿水这边有问题。还有人觉得他不该澄清，赢比赛就可以了。

阿水采访事件影响太大，拳头亲自下场处理

TES方面也发文表示：对方的翻译有问题，已经联系采访者。随后这位采访者发文：有人告诉我采访稿存在错误翻译，已经联系对方进行核实。观众喊他公布录音，采访者表示：录音已经提交给拳头，等他们重新翻译之后我们再换上。

对于采访者的这种态度，大家看法不一：有人觉得他意识到了翻译错误，才会说让拳头翻译，然后自己更换文章。有人觉得采访者在硬刚阿水和TES，让拳头主持公道，说明采访是不利于阿水的。

至于最后结果如何，要看拳头公布的翻译内容了。不过还有人指责阿水不该澄清，让这件事过去才是最好的。只要第二轮赢比赛，很多人会帮他说话。可这些观众忘记了另一种可能：如果TES第二轮输了，借着采访问题指责阿水的会更多。如果那时候澄清，会有人说选手装模作样，为了不被指责才改口。

s12采访稿已数次出现类似错误，还涉及faker

就算TES赢了比赛，有人帮阿水说话，他不澄清自己没错，粉丝帮忙找补也很难。既然自己没错，直接澄清是最好的做法。至于拳头翻译会不会不利于阿水，我们认为可能性很小：第一，阿水自己接受的采访，肯定知道当时说了什么。他这么有底气，翻译错误的可能性很大。

第二，采访者将录音提交给拳头，而不是TES提交。说明这份录音很有可能是有利于TES的，如果他们手里有备份可以直接公布。可惜，对方发文的时候没给TES方面核实，战队手里也没录音。实际上，s12世界赛的采访问题不止出现一次，还涉及到了faker。

前段时间faker接受采访，被问“输比赛的原因”、“暂停遇到了什么问题”。faker表示输比赛是前期亏了，暂停是耳机不好、小吕布的电脑出问题。采访者却将这两个问题合二为一，给大家造成一种faker“嘴硬”的错觉：他将输比赛的原因归结为前期亏了、耳机不好、电脑出问题。

总结

我个人认为这种问题是容易解决的，那就是在接受外赛区采访的时候，一定要有国内的专业翻译在身边帮忙。比如，很多战队都设置随队的韩援翻译，他们对于比赛的理解和选手的观点理解是非常到位的，同时他们的翻译能力也非常强，才能更加严谨和精准的翻译，能够避免更多的此类问题。