贫穷的虚荣—来自英国诗人的呐喊

贫穷困顿的人呢，

你值得怜悯，却恣肆过了头，

居然妄想拥有一块存在于天空之下的土地，

由于你的茅屋如此粗陋，你的木桶如此简单，

培育出的品格只会导致人更加愚顽与慵懒，

在凉爽的泉水边，

在轻易便能获得的阳光下，

到处都是野菜，到处都是根茎；

你用你的右手，

将存在于内心深处的激情与仁慈从这里撕去，

而美德那绚烂的花朵恰恰只能在激情的茎干上绽放，

因为你，人变得麻木，

因为你，人性开始沉沦，

活生生的生命被戈尔戈化作了愚顽的石头。

你那让人不得不自我控制的无趣且单调的社会，

并不为我们所需；

或者那不晓得是忧虑，还是开心的，

与平常不同的痴傻；

你那不得不彰显的、虚伪的、被无限拔高的、悲观的坚强也不被需要，

哪怕他已经转变成了积极意义上的坚强。

这伙人，卑劣、粗鄙，以庸俗与平凡自我桎梏，

以卑微鄙下的心灵的身份为你们所有；

然而我们只对这样美好的德性进行倡导；

超越常规、无私、慷慨、用惯、尊貴、权威,

审慎、洞见、无限的宽容,

古代那些如赫拉克勒斯、忒修斯、阿基里斯一样声名不显的英雄，

所具备的美好的品格是被允许的。

回去吧，回到那座属于你的小屋，

即使它是如此的可憎;

当新文明的苍穹在你眼前呈现,

竭尽全力搞清楚真正卓越的是何人吧。

----撷自英国保王党诗人托马斯·卡鲁《不列颠的天空》