《怪物猎人崛起：曙光》再曝翻译风波：发动“巧击”要先挨揍？

1、

多年前，游戏都是外文界面，那时候最大的希望就是玩上中文语言的游戏。汉化小组和个人翻译者用爱发电，为我们推出了很多值得铭记的游戏。

现在，经过多年的发展，开发商终于重视华语玩家了，很多游戏都标配了中文，甚至简体和繁体一应俱全。

我们本来应该感到幸福了，但有些事还是令大家不快。

2、

使用简体中文来玩《异度神剑3》的朋友可能会在流程中遇到很多莫名其妙的句子，例如“受不了”翻译成“绷不住了”，“海市蜃楼”翻译成“空欢喜”等，但在繁体中文就没有这些过于口语化和含有歧义的句子，相对来说更加“信达雅”。游戏本身背景就非常复杂，如果再翻译 有差异，说严重了到通关你也会对剧情一头雾水。

所以很多玩家无奈之下选择了繁体中文来游玩，玩友们基于对游戏的喜爱，也仅仅是对简中批评了几句而已。

没想到主角先绷不住了，这位翻译负责人“黄金魔术师”在Acfan上自曝了身份，但他并不是来道歉的，而是这种态度：

“黄金魔术师”先是摆了自己的资历，表示自己翻译过“王国之心：记忆旋律》、《怪物猎人GU、崛起》、《真三国无双8：帝国》等大作的本地化工作，言外之意他比玩家更有资格给有游戏定义中文语义。

其实这篇文字是他在《异度神剑3》解锁之前一天发的，目的大概是想蹭游戏热度让大家关注一下他的直播吧，当时语气还洋溢着自信和自豪。

但在游戏发售后，简中被喷，大家也可以看看日、简中、繁中的区别，哪个更能表现出原文意境。是不是玩家冤枉了！

当玩家给他留言交流的时候（他之前就欢迎大家交流），问他为何更改一些没有必要更改，容易莫名其妙产生歧义的词语，而不是用原意词时，他答道“我不喜欢这个词，所以要给他换个说法”。

好家伙，这是为所欲为的超能力啊！

于是有玩友质疑他的职业素养时，这位大哥双手一摊（我想象的）：做这行不需要职业素养，并直言客户认同他，语气充满了自傲。

再怎么玩家也是你的终极衣食父母，他却直接把玩家称为“半桶水“，然后表示自己战斗力还行。

这就不仅仅是职业素养的事了，心态的倨傲和对玩家的不屑溢于言表。

看起来确实是听不进意见了。其实翻译这个事真不是多大的问题，大部分玩家选择的也是一笑而过，顶多在下次更新改一下就完了。

可这黄金魔术师真的太把自己当事了，不但怼玩友还暴露出自己的低情商，社会只好教他做人了。

在潮水般的声讨面前，黄金魔术师删除了A站的所有文章，销声匿迹了。估计公司里也少不了对他的敲打，以后这个ID再想出现在翻译圈，恐怕不会那么受欢迎了。

3、

本以为这事告一段落了，没想到流毒还在继续传播。

《怪物猎人崛起：曙光》发售之后，大家发现这游戏的简中翻译也有问题。像“巧击”技能翻译，简中版翻译为“回避时，在正确时机被怪物击中后，一定时间内攻击力上升”，而繁中版翻译为“抓准时机回避魔物的攻击后，一段时间内会提升攻击力”，繁中版明显是正确的。

如果不看繁中，很多玩家还以为挨揍了才能发动，而不是回避后发动。

游戏说明有错误，甚至连3级珠都能翻译成4级珠，逼得不少玩家只好改成繁体中文来玩。

噫，又是熟悉的配方，又是熟悉的味道。有心的玩友顺藤摸瓜，发现《曙光》的翻译也是黄金魔术师所为，标准的机翻后再凭自己想法修改的做法，和信达雅不沾边也就算了，关键是意思都弄反了啊，卡普空花钱雇的这外包实属大冤种了。

其实游戏中很多专业的词语确实需要深入理解才能译对，我们也不能要求翻译团队都尽善尽美，由于保密的原因，他们也未必能先玩到游戏。

但还是希望译者能够尽量专业一些，谦虚一些，不要出现低级错误，为华语玩家带来更好的体验。

毕竟你们拿着人家的钱呢！