战锤官方八版军书·暗精灵·中文翻译-中英对照（一）

CONTENTS目录

INTRODUCTION引言

THE MERCILESS HOST无情的主人

THE LORDS OF NAGGAROTH

纳迦罗斯的领主

Bloodwrack Shrines.血战圣地

War Hydras.战争九头蛇

The Dark Elves.黑暗精灵

The Beasts of Naggaroth

纳迦罗斯的野兽

Naggaroth纳迦罗斯

Kharibdyss.卡里巴斯

Annals of the Black Tower《黑塔年鉴》

Malekith玛勒基斯

The Age of Endless Glory

无限荣耀的时代

Morathi.莫拉斯

The Age of Restless Spite

充满怨恨的时代

The Age of Blood血的时代

The Age of Glorious Torment.

光荣折磨的时代

Kouran Darkhand.库兰·达坎德。

Timeline-The Age of Vengeance

复仇时代

Tullaris Dreadbringer图拉里斯恐怖使者

THE MERCILESS HOST.无情的主人

THE LORE OF DARK MACIC

黑暗的梅西奇传说

Army Special Rules.陆军特殊规则

Tyrants of Naggaroth

纳迦罗斯的暴君

THE BLACK ARMOURY黑色军械库

THE CLORY OF THE ELVES精灵之歌

High Beastmasters传奇领主

Warriors of the Dark Cities.

黑暗城市的战士

DARK ELVES ARMY LIST

黑暗精灵军队名单

Ravagers of the World.世界的掠夺者

Lords.领主

Cold One Knights.冷酷骑士

Black Guard of Naggarond.

纳加隆德的黑卫兵

Har Ganeth Executioners

哈尔冈西刽子手

Special Units特殊装置

Sisters of Slaughter杀戮姐妹会

Brides of Khaine凯恩的新娘

Cauldrons of Blood血盆大口

INTRODUCTION

引言

From the chill land of Naggaroth, the black-hearted Dark EIf legions come. Seeing the world as both prey and prize, they take what they want from whomsoever they please, leaving nothing but ravaged bodies and ruined cities in their wake.

从寒冷的纳加罗特，黑心的黑暗精灵军团来了。他们视世界为猎物和奖品，随心所欲地从任何人那里拿走他们想要的东西，留下的只有被蹂躏的尸体和被摧毁的城市。

This is the definitive guide to the DarkElves,the ravagers of the known world. Betrayed long ago by their High kin, theirs is an existence dedicated to revenge. Immerse yourself in the cruel delights of Naggaroth, bend your knee to the Witch King, and prepare to do battle for glory and plunder.

这是黑暗势力的权威指南，他们是已知世界的掠夺者。很久以前被他们的远亲背叛了，他们的存在是为了复仇。沉浸在纳加洛斯的残酷欢乐中，向巫婆王屈膝，准备为荣耀和掠夺而战。

HOW THIS BOOK WORKS

这本书的工作原理

Warhammer: Dark contains the following sections:

《战锤：黑暗》包含以下部分：

The Lords of . This first section introduces the Dark Elves, explaining their ongoing struggle to reclaim their ancient homeland in Ulthuan. Herein, you will find a detailed account of how the Dark Elf race was betrayed and the terrible sacrifices they have made in their quest for vengeance.

领主们。第一节介绍了黑暗精灵，解释了他们正在进行的夺回乌尔川古老家园的斗争。在这里，你会发现一个关于黑暗精灵种族是如何被背叛的详细描述，以及他们在寻求复仇时所做的可怕牺牲。

WARHAMMER-战锤-THE GAME OF FANTASY BATTLES奇幻战争游戏

If you are reading this book, then you have already taken your first steps into the Warhammer hobby: The Warhammer rulebook contains all the rules you need to fight battles with your Citadel miniatures, and every army has its own army book that acts as a definitive guide to collecting and unleashing it upon the tabletop battlefields of the Warhammer world. This army book allows you to turn your collection of Dark Elves into a host of cruel warriors, ready to bring bloodshed and torment to any realm.

如果你正在读这本书，那么你已经开始了对战锤的爱好：战锤规则书包含了你使用城堡微缩模型作战所需的所有规则，每个军队都有自己的陆军书籍，作为收集和在战锤世界桌面战场上释放战锤的明确指南。这本陆军书籍允许你将你的黑暗精灵集合变成一个残酷的战士，准备将流血和折磨带到任何领域。

The Merciless Host. In this section, you will find all the characters, unit types and monsters available to the Dark Elves. You will find a full description of each unit, which covers its role upon the battlefield and its specialised combat abilities, in addition to any rules and unique skills it possesses. This section also includes the destructive Lore of Dark Magic-the Dark Elves' twisted source of mystical power, and the Black Armoury-magic items unique to the denizens of Naggaroth.

无情的主人。在这一节中，你会发现黑暗精灵可以使用的所有角色、单位类型和怪物。你会发现每个单位的完整描述，包括其在战场上的角色和专业作战能力，以及其拥有的任何规则和独特技能。本节还包括黑暗魔法的破坏性知识——黑暗精灵扭曲的神秘力量之源，以及纳加罗特居民特有的黑色军械库魔法物品。

DARKELVES

深色杀手

The Dark Elves are an intimidating army, filled with the promise of slaughter. Bleak-eyed warriors march to battle alongside cruel knights, merciless sorcerers and savage monsters of the chill wilds. Dark Elf soldiers stand amongst the clite of the Warhammer world, superior to most warriors, and overmatched by none. They are ruthless killers, masters of all the many ways of death. Whether you want to fight your battles with steel, poison, sorcery or sheer fighting ferocity, you will find the Dark Elf army a perfect weapon with which slaughter your foes.黑暗精灵是一支威吓的军队，充满了屠杀的希望。目光黯淡的战士和残忍的骑士、无情的巫师和寒冷荒野的野蛮怪物并肩作战。黑暗精灵士兵站在战锤世界的阴间，超越了大多数战士，无人能敌。他们是残忍的杀手，掌握了各种死亡方式。无论你想用钢铁、毒药、巫术或纯粹的战斗凶猛来战斗，你都会发现黑暗精灵军队是一种完美的武器，可以用来屠杀你的敌人。

Dark Elves Army List. The army list takes all of the units presented in the Merciless Host section and arranges them so you can choose an army for your games. Each unit type also has a points value to help you pit your Dark Elves force against your opponent in a fair fight.

黑暗精灵军队名单。陆军列表包含“无情的东道主”部分中显示的所有部队，并对其进行排列，以便您可以选择陆军。