网球巨星罗杰·费德勒 25 年来首次从 ATP 排名中消失

Tennis icon Roger Federer has dropped out of the ATP men’s singles rankings for the first time since September 1997.网球偶像罗杰·费德勒自 1997 年 9 月以来首次退出 ATP 男单排名。

Earlier this year, the ATP Tour announced that Wimbledon, the world’s most prestigious tennis event, would be stripped of ranking points in response to the decision to ban Russian and Belarusian players from the tournament following the invasion of Ukraine.今年早些时候，ATP巡回赛宣布，世界上最负盛名的温布尔登网球赛将清空排名积分，以回应俄乌战争后禁止俄罗斯和白俄罗斯球员参赛的决定。

The rankings points from the 2021 event were not frozen, leaving players with no chance of defending points won at The All England Club last year. 2021 年赛事的排名积分并未冻结，因此球员没有机会捍卫去年在全英俱乐部赢得的积分。

It meant that 20-time grand slam champion Federer will cease to exist on the ATP rankings because his only remaining points came from his quarter-final run at Wimbledon last year.这意味着 20 次大满贯冠军费德勒将在 ATP 排名中不复存在，因为他仅剩的积分来自去年在温布尔登的四分之一决赛。

Meanwhile, American tennis legend Serena Williams has been wiped from the top 1000 of the WTA Tour’s rankings.与此同时，美国网球传奇人物塞雷娜·威廉姆斯已经从 WTA 巡回赛排名的前 1000 名中被抹去。

However, Federer might not be done at Wimbledon, revealing he was going to try to “come back one more time”.然而，费德勒可能不会在温布尔登结束，这表明他将尝试“再回来一次”。

Speaking in May when the decision was handed down to strip Wimbledon of rankings points, Djokovic said the ATP could have frozen the points from last year so it wouldn’t affect people too much. 5 月份宣布取消温网积分的决定时，德约科维奇表示，ATP 可能会冻结去年的积分，因此不会对人们产生太大影响。

“I feel that the ATP could have found some middle ground as well. They could have stripped the points for this year, like they did, but they could have frozen the points from last year, just like it was the case during the pandemic,” he said at the time.“我觉得 ATP 也可以找到一些中间立场。他们本可以像他们一样取消今年的积分，但他们本可以冻结去年的积分，就像大流行期间的情况一样，”他当时说。

“This way, it is very unfair towards me and other players who have done well last year at Wimbledon.”“这样一来，对我和其他去年在温布尔 登表现出色的球员来说是非常不公平的。”

“Of course it’s a very unique and weird situation, I must say. Of course a grand slam is still a grand slam. Wimbledon for me was always my dream tournament when I was a child.“当然，这是一个非常独特和奇怪的情况，我必须说。当然，大满贯仍然是大满贯。当我还是个孩子的时候，温布尔登对我来说一直是我梦寐以求的比赛。

“I don’t look at it through the lens of points or prize money. For me, it’s something else. But again, there has to be some standards or criteria — some respect, mutual respect, I think.“我不会从积分或奖金的角度来看待它。对我来说，这是另一回事。但同样，必须有一些标——一些尊重，相互尊重。

“It’s hard, really. It’s hard to say what is right, what is wrong. This is one of these kind of decisions and situations where there is always going to be someone that will suffer more. It’s kind of a lose-lose situation for everyone.”“这很难，真的。很难说什么是对的，什么是错的。这是这类决定和情况之一，总会有人遭受更多痛苦。这对每个人来说都是一种双输的局面。”

Speaking to reporters after the Wimbledon men’s singles final on Sunday evening, Kyrgios claimed that Federer was the “toughest opponent” he had ever faced on the court.周日晚上温布尔登男单决赛后，克耶高斯在接受记者采访时称，费德勒是他在球场上遇到过的“最难对付的对手”。

“I thought I put myself in a position to win today, but (Djokovic) doesn’t make you feel as bad as Federer does at times,” he explained.“我以为我今天让自己处于获胜的位置，但（德约科维奇）并不像费德勒有时那样让你感觉糟糕，”他解释道。

“Federer, out of the other three guys, can make you feel really bad. And he makes you want to leave the court. He can make things seem really quick and the court’s really small.“费德勒，在其他三个人中，会让你感觉很糟糕。他让你想离开球场。他可以让事情看起来真的很快，而球场真的很小。

“Nadal and Djokovic, they allow you to play a little bit from the back and then if you’re playing not great, you struggle. But Federer can really take it to you and get you off the court really quick.”“纳达尔和德约科维奇，他们允许你在后场打一点，如果你打得不好，你就会很痛苦。但费德勒真的可以让你很快离开球场。”

来源：Wimbledon 2022: Roger Federer vanishes from ATP rankings in 25-year first, tennis news | news.com.au — Australia’s leading news site