500年前古猗园为何叫“借园”？

今年是古猗园建园500年整，

你知道古猗园为何初名“借园”吗？

来看看网友们猜想吧~

猜想一

清代程庭鹭《塗松遗献录》中有明确记载：古猗园的历史可追溯到明代嘉靖年间，初名“借园”。“借园”首任园主，为徽籍人闵尚廉，因为园主闵尚廉客居南翔，所以取宋代徐俯诗“昔为郡下客，曾借水边居”中“借”字，符合园主异地他乡的处境和心境，因此定名“借园”。

——网友“柠檬汁”

猜想二

“借园”之名是由闵尚廉所取，在探寻“借园”之名由来时，查阅了一下闵尚廉的人生履历，发现闵尚廉的儿子名为闵士籍，而在古文中，“籍”和“借”又是互通的。所以，闵尚廉先生将园子命名为“借园”，或许是以子之名、名其园林。这也不失为“借园”之名来源的一种可能性。

——网友“云酱”

猜想三

某网友从古画中的“风雨”得到了启发，“风雨”画中并无风雨，而是体现在树叶飘动、山谷朦胧。网友发现竹子除拼出“个”字（扬州个园）外还拼出了“介”字，介与借音同，是不是可以推测建园之初古猗园就以竹为立园意了呢？改建后的借园被更名为“猗园”，因《诗经》中的“绿竹猗猗”之句进一步点题。此时的园主或许正在经历人生最好的阶段，疾风吹竹形成的“介”已不符当下的状态。徽籍客居南翔的园林主人闵士籍此刻也不像父亲闵尚廉那样只打算“借”居于此而是准备定居南翔了。《古猗园志》载他“筑亭台楼阁、山石池溪”如此大规模改建就是例证。借园到猗园，不变的是对竹之怜爱，变的是一颗漂泊的心找到了“倚靠”。

——网友“亓鸣菱”

对于网友们的不同猜想，

古猗园方面表示：

“借园”一名究竟从何而来，

至今仍有待考证

你对“借园”的由来怎么看？

古猗园，初建于明万历年间。在清代程庭鹭的《塗松遗献录》中有明确记载，古猗园的历史可追溯到明代嘉靖年间，初名“借园”。后取《诗经》“绿竹猗猗”之句，定名“猗园”。清乾隆十一年（1746），苏州洞庭山人叶锦重葺并拓地增筑幽赏亭、逸野堂等建筑，并改名“古猗园”。

今年古猗园迎来建园500周年大庆，跟着老照片一起来欣赏这座古老园林吧！

《嘉定县志》古猗园图，清嘉庆十六年

1806年南翔镇地图中古猗园位置图

20世纪60年代缺角亭（时称人民亭）

1920年的浮筠阁

1959年重建后的不系舟

上世纪50年代的白鹤亭

摄于20世纪初的不系舟

上世纪50年代的白鹤亭

部分图片来源：古猗园

通讯员：张溢尧

编辑：沈悦