欧盟将统一充电端口！苹果生态要被打破了？

The days of hunting through cables（/ˈkeɪb(ə)l/ n. 线） to find the right charger may be coming to an end.

过去在一堆充电线中找合适的充电插头的日子也许就要结束了。

the days of doing sth. 做某事的日子，做某事的时光

power cable 电源线

cable television 有线电视

come to an end 结束(end)

The European Union has provisionally agreed（暂定） new portable electronic devices must, by autumn 2024, use a USB Type-C charger（ /ˈtʃɑːrdʒər/ n. 充电插头）.

欧盟目前已经暂定新出厂的移动电子设备在2024年秋天之前必须使用Type-C插头。

pass legislation 通过立法，通过法规

BBC News has asked the UK government if it intends to pass similar legislation.

关于这个规定，BBC新闻已经向英国政府询问了是否要保持一致，统一标准，也通过类似的法规。

But under the current post-Brexit arrangements, the European Union ruling would apply to Northern Ireland, according to EU and UK officials.

根据欧盟和英国官员的说法，在当前“后脱欧”的协议下，欧盟的的这项裁定将适用于北爱尔兰。

· under some arrangements 在某个协议下，在某个安排下

· under the rules 在规则之下

· under the law 根据法规

·apply to sb. 适用于某人