穆里尼奥夺冠发文引人深思，离别罗马投奔喜鹊？佛大庙小罗马难留

#头号周刊#穆里尼奥在夺得欧会杯之后发了一篇文，引人深思。我们一定要好好分析一下穆帅说这番话的动机。

下面我将穆帅的言论用引号标注出来，再作出我的逐一分析。可能得出的分析不全，希望大家再给予补充。

第一段话：

“回忆亘古不变，历史永不会被抹消——种种心绪，种种情感，已经令我刻骨铭心...不过，现在是时候考虑“接下来怎么办”的问题了。”

@足球号外哥 解释如下：“回忆亘古不变，历史永不会被抹消”此话说得精妙。他的本意是，我曾经在很多地方取得过辉煌的成绩，在罗马也为大家带来了冠军，这是历史纪录里长存的，即便现在很多世人，总是喜欢当“网络喷子”逞口舌之能、图一时之快贬低我的成就，但这一切在历史的长河里，皆是无功而返并且可笑至极！我和我的球员在这里创造的成绩不是我一个人的，是所有人的，这种情感和罗马俱乐部对我的信任、球迷对我的关注爱护形成了血与肉的纽带。我深表感谢，同时这种情感将永远流淌在我的血肉里。（厉害吧！穆帅不愧是翻译家出身，寥寥数语，字字珠玑）

穆帅说的“现在是时候考虑“接下怎么办？”的问题。”

@足球号外哥 解释如下：穆帅说出此话绝非偶然。

第一层意思，罗马高层的计划有没有提高，或者更大的抱负，这是我穆里尼奥需要考虑的。

第二层意思，前面我已经将自己和罗马的情感表达出来了，你们罗马在我心中和当初我对意甲另外一只球队国米几乎是一样的。但“佛大庙小”这种事本来就不是长久之计。所以，罗马俱乐部应该有所准备（如果想夺得意甲冠军就得为我提供足够的资金），球迷也应该体谅我（如果罗马只是想安于现状，我不会长留这里）！

接下来的是穆里尼奥的第二段话：

“首先，我想拥抱所有人，我想让全世界都知道我现在对这支队伍，对其中每一份子的感激：无论是打了54场比赛的帕特里希奥，还是未能上场哪怕一分钟的皮埃特罗（布尔）——因为事实上，在这支球队，每个人都在为每场比赛的每一分钟竭尽全力，这是那些（自作聪明）的足球“爱因斯坦”专家们理解不了的，而我为他们感到遗憾。”

这句话文字虽然多，但主题思想却并不复杂。

@足球号外哥 解释一下，穆帅的真实思想是怎么样的。（甚至可以说是翻译，因为有的人不见得去深究过这些句子）翻译如下：

第一层意思，我想让所有人知道我取得成功的球队，主要是他们和他的关系是个荣辱与共的团结一致的优秀团体。我们每个主力或者替补和足球从业者为自己的目标做着自己的所有贡献。（言下之意显而易见有点暗讽炒掉他鱿鱼的曼联和热刺，各位听出来了吗？哈哈）

第二层意思，再创金句“这是那些（自作聪明）的足球“爱因斯坦”专家们理解不了的，而我为他们感到遗憾。”。高吧！穆帅说话的水平太高了！！佩服佩服！！

而这些“爱因斯坦们”我猜测如下（可能不对，只是我的个人的大致猜测）：抨击他的曼联名宿以及英超其他球队的名宿和网络喷子、热刺老板列维、不服管教的博格巴、不听话的曼联年轻球员和热刺某些职业素养不佳的球员！

当然少不了教练级别的了，那估计有：最近输球又输人、身处舆论漩涡的利物浦主帅克洛普、因为骂他是“失败专家”和自己仇恨的过不去“有他没我”的温格、甚至还有瓜迪奥拉和西蒙尼。其实说起后面两者，反而“仇恨程度”没有了克洛普和温格多，甚至和瓜迪奥拉以及西蒙尼的过往变成了烟云一般。

@足球号外哥 再多插一句话，足球和世上万物的存在是一个道理那就是“花有万般红”，为何其他人非要求别人做到“齐齐整整一模一样”？难道“百花齐放”不好吗？俗话还说得好“白猫黑猫逮着耗子的就是好猫”，穆帅被攻击做出反击，所以今天以一句“这是那些（自作聪明）的足球“爱因斯坦”专家们理解不了的，而我为他们感到遗憾。”多么精彩绝伦的语言大师！语言高手啊！膜拜膜拜！！[祈祷][祈祷][捂脸][捂脸][玫瑰][玫瑰][赞][赞]

穆帅的第三段原话如下：

“足球运动所展现的远不止你所看到的，还有诸多你根本看不到的东西——足球不是11个人的运动，足球属于远远比这多的多的人：球员、教练、医疗团队、数据分析师、球衣管理员、伙食管理员、家庭、朋友，还有罗马球迷，和我的人迷......我感激你们所有人。”

@足球号外哥 翻译如下：

穆帅让我们明白了一个道理：足球的结构不是那么简单的。特别需要提到“数据分析师”这一点，要知道穆帅在波尔图的时候就已经把这项技术运用成了“战术部署必备课”，以此分析和作出相应战术安排。我们大多数只知道穆帅在波尔图走向世界，成为数一数二的足球名帅，有的人甚至以为他有点靠运气。却忽略了他将这一点做到了十几年如一日。他不成功才怪！这是不是穆帅和C罗的共同点？他们都是葡萄牙人！都是拥有“精益求精”的成功者品质？！你们认为呢？

穆帅说的最后一句话就是重点中的重点了。

“也许有一天，我会离开罗马，离开这家俱乐部——毕竟这是足球的规律，但也许我们还能拿到更多荣誉，我希望看到的是一支始终被爱与激情所聚合的球队。”

@足球号外哥 继续分析翻译出来吧！

其实穆帅通篇最想要表达的都在这里。

那两个字眼就是“感谢”和“告别”。

他带给罗马61年来没有的欧战冠军，也因此结束了罗马长达14年的冠军荒。虽然它是欧会杯，但先人都说：道生一，一生二，二生三，三生万物！

没有1哪来2，没有2哪来3，没有3那有哪来更多………？？喷子们看不到这些，哦，我应该学穆帅文雅而又艺术地表达我的观点，就借用一下吧[捂脸][捂脸]：“这是那些（自作聪明）的足球“爱因斯坦”专家们理解不了的，而我为他们感到遗憾！”——我却说要深表遗憾！！！！[笑哭][捂脸][捂脸][祈祷][呲牙]

我不得不将一直压抑着的某些情绪借机也发泄或者叫倾诉一下：那些说穆帅在皇马只是夺得一个国王杯就庆祝得不得了的、并没有推翻巴萨梦三王朝的人，那些“爱因斯坦们”！“千里之堤溃于蚁穴”你们没有听过吗？梦三王朝怎么垮的？

穆帅头年2010年入主皇马夺得国王杯，写了个一，然后在次年2011—2012赛季，以破纪录的100分夺得西甲冠军，怎么生的二？从第一回合被巴萨灌了五个对巴萨死敌的畏惧，到C罗头球绝杀拿到第一个国王杯，这都是因为胜利才能带来强者心态！穆帅接手前，已经连续欧冠16郎，穆帅的皇马的三个赛季，皇马连续三次杀进欧冠半决赛，只是分别是点球输给拜仁，不敌连中四元的莱万多夫斯基。以及在和巴萨的比赛中，不敌裁判的误判！穆里尼奥遗憾地在皇马三年没有欧冠冠军，此后转会执教切尔西。皇马越战越强，你敢说没有穆帅的一点功劳？

瓜迪奥拉为何气得出走拜仁，因为他厌倦了和穆里尼奥的场内场外的竞争；也因为他想去其他地方试试自己的武功。你敢说，穆里尼奥没有那几把刷子，可以气走“周瑜”[呲牙][祈祷][玫瑰][玫瑰]？

我希望有志之士将这篇文章多多转发出去，让我和这些“伟大的爱因斯坦们”做三天三夜的“辩论”……他们不懂“道生一，一生二，二生三，三生万物！”到底是知识的深厚还是知识的浅薄我觉得可以好好讨论了。

最后，好好地分析翻译最关键的来了。

“离开这家俱乐部——毕竟这是足球的规律，但也许我们还能拿到更多荣誉，我希望看到的是一支始终被爱与激情所聚合的球队。”

只要仔细想想的人都会发现不对劲。刚刚才拿了冠军的穆帅，突然谈到了离别，这肯定不正常。

@足球号外哥 认为，穆帅想继续和罗马“情投意合”下去，但罗马不是“金元足球俱乐部”，和穆帅旨在“天下”的梦想距离太过遥远。他们甚至谈得很多，穆帅心里已经有谱了，几乎要在罗马建立一个“帝国”是不现实的。

他肯定接到了来自某个财团的“数次邀请”，很可能在这次欧会杯冠军到手之际，一如当年离开国米加盟皇马一样“我无法三次拒绝皇马”，或许大英帝国很快又能见到穆里尼奥的身影，那个财团的名字大家估计已经想到。

@足球号外哥 就不用多说了。当然，最坏的一个结果是，罗马用短期的财力努力接近穆帅的“胃口”“野心”，其实这种财力穆帅心里当然比所有人都有数，那留下来最后的筹码，就是罗马用“苦肉计”“煽情戏”来唱这场大剧。而真正的舞台，属于“特殊的一个”的穆里尼奥，怎么会屈居于不是主流联赛，而且老板太寒酸的地方呢！所以，只是时间问题，说得早点，很快的时间，估计也就是最近就会宣布，穆里尼奥的行囊打包登机，一件黑白相间的球衣将是他的新的东家战袍，挥斥方遒间，英超的风云必将在下赛季风起云涌，而那只喜鹊鸟腾飞是必然的，因为穆帅还有一个别名“魔力鸟”！

最后@足球号外哥 想说，没曾想，创作两个小时有余，夜已寂深，人竟不乏，本是无心之为看到穆帅言论起笔，竟然收手不住，全赖喜爱足球以及穆帅！将穆帅的言论作些自以为是的“歪曲解释”，如现实当中有些成真，也不是我有什么“特异功能”，算误打误撞碰巧罢了。各位路过看官以及粉丝，这篇文章是我入条最长文章，对你们的时间“剥夺太多了”，深表遗憾！最后再对“爱因斯坦们”说声对不住，言语过激之处还请海涵，@足球号外哥 只想把穆帅的真实一面告诉大家，别无故意伤害谁的意思。如却有“被害”感觉，请自备“疗伤丸”，也希望你们体雄健魄，百毒不侵，对我有着免疫力，那我就大可放心了！

有什么建议，可以打在评论区，我会一一回复。感谢！[祈祷][祈祷][玫瑰][玫瑰]看完此文的人，祝你们身体康健，不要学我熬夜，你们能看到这里的人，是我留在头条最大的欣慰了！！再次说声感谢！！[祈祷][祈祷][玫瑰][玫瑰]