保级成功！对手比赛闷平0-0，西班牙人剩余两场比赛变友谊赛

LaLiga ha comunicado este miércoles que los partidos Espanyol-Valencia y Celta-Elche, sendas citas donde no hay nada en juego, se adelantan al próximo sábado y no se disputarán el domingo en la jornada unificada.

本周三西甲官方宣布，西班牙人对阵巴伦西亚的比赛，和塞尔塔对阵埃尔切的比赛一并被前移至下周六，而不在本周日开打。这两场比赛都是无关紧要的比赛。

El Espanyol ha atado de forma matemática la permanencia hoy gracias al empate del Mallorca, de ahí que ya no tenga objetivos deportivos en juego por lo que 'salta' de la jornada unificada. Así recibirá al Valencia en el RCDE Stadium el sábado a partir de las 18.30 horas. Mientras que el Celta-Elche se disputará también el sábado pero a las 21 horas.

西班牙人得益于马洛卡的一场平局，现在已经确定理论上保级成功，因此他们在竞技层面并没有太多渴求。在下周六他们将在主场迎战巴伦西亚，比赛时间是当地18:30分。同时塞尔塔对阵埃尔切的比赛同样移至那一天，但是21点开球。

El Espanyol no ha podido certificar la permanencia matemática en el campo, ya que este miércoles ha caído derrotado merecidamente en Mendizorroza tras un pésimo partido, pero lo ha logrado hoy de rebote. Y lo ha hecho gracias al empate sin goles del Mallorca ante el Sevilla en el Pizjuán (0-0).

西班牙人保级方面已经没有什么可担忧的了，本周三虽然他们在阿拉维斯踢出了一场令人发指的糟糕比赛，但是得益于马洛卡在客场与塞维利亚打成0-0，西班牙人得以保级成功。

Con el punto arañado, el conjunto de Javier Aguirre, el primer inquilino de la zona de descenso ahora con 33 puntos, está a siete de los pericos pero ya no los puede alcanzar en la clasificación a falta solo de dos partidos en juego, es decir 6 puntos.

哈维尔-阿吉雷执教的马洛卡，现在有33个积分，距离西班牙人有7分之差，在还剩两轮的情况下最多拿到6分，已经没有赶超对手的希望了。

Visto el escenario, el Espanyol, décimo tercero ahora en la tabla con 40 puntos, ha atado de forma matemática la salvación este miércoles.

现在西班牙人排名第13位，积40分，已经确定了保级成功！