时隔许久之后，武磊再度登上了西班牙加泰罗尼亚地区媒体《体育世界》（错译：世界体育报）的官网，其标题为：武磊再度夺得中国金球奖。下面，对照原文，体育艺术为您呈现这篇文章独家译文。

Wu Lei vuelve a coronarse como el mejor de China. Este jueves se ha confirmado que el delantero del Espanyol ha sido galardonado con el Balón de Oro chino de 2021, premio que ya recibió en 2018 y 2019, por lo que se corona por tercera vez, siendo Wu Xi quien se lo llevó en 2020.

武磊又一次登上了中国足球的皇位。这个周四，西班牙人前锋确定获得了2021年的中国金球奖，他曾经在2018,19两年拿到过该奖项，2020年被吴曦获得，这是武磊第三次获奖。

Aunque Wu Lei no está teniendo presencia en las alineaciones de Vicente Moreno, con pocos minutos y sin haber marcado todavía en LaLiga en lo que llevamos de temporada, lo cierto es que en el país asiático el atacante perico continúa siendo un gran ídolo. Es el gran referentes de su selección, una China que no ha podido clasificarse para el Mundial de Qatar, un duro revés para el '7' blanquiazul.

尽管武磊已经不是维森特-莫雷诺手下的首发球员，出场机会寥寥无几，而且在西甲联赛中本赛季打入0球，但在亚洲国家中国足坛，西班牙人前锋仍然是一个伟大的偶像。他是国家队的代表性人物（中国队无缘卡塔尔世界杯），武磊在国内外给人的印象有着巨大的反差。

De forma simbólica, Joan Capdevila ha otorgado el premio al futbolista en la Ciudad Deportiva Dani Jarque. "Es un placer ganar el Balón de Oro de China. Estoy muy contento y trabajaré más duro para poder seguir mejorando. Gracias a los aficionados chinos que me animan y apoyan siempre", dijo Wu Lei para agradecer el nuevo premio.

为了有点仪式感，乔安-卡普德维拉将该奖杯授予了武磊，地点是西班牙人的训练基地达尼-哈尔克体育城。

“拿到中国金球奖这是一个荣誉，我对此非常开心，将会继续努力。感谢中国球迷给我一如既往的支持。”

——武磊获奖感言

Mientras Capdevila le felicitó por el reconocimiento logrado y le invitó a repetir el próximo año y que se salga como perico. "Esperamos que aquí marque muchos goles y sea un jugador importante. Le deseo toda la suerte del mundo"; ha afirmado.

在卡普德维拉对于武磊的获奖表示祝贺的同时，也邀请武磊在下赛季继续为西班牙人效力：

“我们希望他能在这里进更多的球，并且成为一个重要的球员。所有人一起祝福你好运。”

——卡普德维拉

下沉有话说

划重点，文章中有一句话道出了玄机：un duro revés para el '7' blanquiazul——西班牙人7号的巨大反差。

的确如此，通过IG，推特等社媒球迷们的留言就可以看出，在西班牙人当地球迷当中，大部分人对于武磊的态度是消极的，经作者这几年观察，反感武磊的西班牙人球迷与支持武磊的西班牙人球迷比例大概为73开或者82开，每次在他参加国家队的比赛时，当地球迷都说“que no vuelva（别回来了）”。

体育世界的文章下面没有评论区，不然作者猜测当地球迷又会对中国足球一番嘲讽：连这样一名打不上比赛的球员都能获奖，这个陌生的东方国家的足球是有多差劲呢？