雪容融“太空限定款”火上热搜，网友：前顶流遇到了强劲对手

今晚，北京冬残奥会即将开幕，“新晋顶流雪容融”也上班啦！

网友们刚刚惊喜地发现，雪容融竟然还有“太空限定款”，酷炫又可爱，一起来先睹为快。

雪容融（Shuey Rhon Rhon）一上岗，就已感受到了大家扑面而来的热情。据悉，自冬奥会闭幕至今，已有近5000万人涌入某线上购物网站的奥林匹克官方旗舰店，蹲点下单“新晋人气王”。

这熟悉的摸鱼动作像不像工作时的你

回答“累不累啊”“想下班吗”等问题时，雪容融也卖力点着头，非常真实。

冬奥会有金墩墩，冬残奥会自然也少不了金容融。

据雪容融设计团队负责人郭春方介绍，金色雪容融也是获奖运动员才有的，外圈依然是由素有“岁寒三友”之称的松竹梅编织而成的花环造型，寓意着坚韧、顽强、富有生命力的冰雪荣光。

下面我们一起来认识下这位小可爱。

雪容融以灯笼为设计原型，寓意包容互鉴、相知相融，代表着收获、喜庆、温暖和光明。同时融合了和平鸽、天坛、长城纹、如意纹样等满满中国元素，和冬残奥会主题特别契合。

Shuey Rhon Rhon is based on red lanterns and incorporates other traditional Chinese elements. It is one of the few Olympic mascots to be based on a self-luminescent object, which embodies the beautiful meaning of lighting up the way ahead, hopes and dreams, according to the design team.

雪容融的脸上有一道雪块（a splash of snow），肚子的位置还会发出暖黄色的光。

“Shuey”的发音和中文“雪”的发音相同，后两个“Rhon”发音虽相同，但在中文中，第一个 “Rhon” 是包容的“容”，第二个“Rhon” 是融合的“融” 。

The word "shuey" is pronounced the same way as the Chinese character for snow. The first "rhon" implies inclusiveness, and the second implies integration.

冰墩墩和雪容融两个吉祥物，一“冰”一“雪”，一红一白，一南一北，配合得十分巧妙。

雪容融的灵感创意出自于95后吉林大学生姜宇帆，她来自黑龙江省伊春市，这里春节时大街小巷都会挂起红灯笼和中国结。她深受家乡浓厚节日气氛影响，把记忆中红红火火的中国年投射到了创意中。

Born in 1998 in Yichun, Heilongjiang province, Jiang was influenced by the strong festive atmosphere in her hometown, where red lanterns hang everywhere. They became the inspiration for her design.

姜宇帆说，她希望雪容融可以温暖世界，点亮人们的梦想。雪容融体现了冬残奥运动员的拼搏精神和激励世界的冬残奥会理念。

Jiang said that she hopes her lantern will warm the world and light up people's dreams. It's a sentiment in line with the spirit of the Olympics and a necessary function of a good design.

谁能拒绝一个会叉腰和wink的红灯笼呢？希望大家早日实现“一户一融”。

编辑：焦洁

来源：人民日报 21世纪英文报 环球时报 中国日报

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！