揭秘冬奥会同声传译 做“翻译界的皇冠”有多难？

冬奥现场，人们来自全球各地、各行各业，各方想要顺利合作，语言是基础的一环。于是，冬奥会中的“语言的魔术师”也成了一道靓丽的风景。

在冬奥会新闻发布会现场，有一排长长的黑盒子，这是同声传译人员的工作间。“黑房子”是隔音间，他们的声音外界听不到，只有通过设备才能听到，还能切换不同国家的声音。这个神秘的工作背后，有怎样的故事？记者采访了几位资深同传专家。

北京第二外国语学院同传志愿者 图源：北京第二外国语学院官微

15分钟就换班

不仅为了喝一口水

一直以来，同声传译的工作被誉为“翻译界的皇冠”，翻译难度最高、强度很大。对从事翻译的人来说，高水平的同声传译就是“皇冠上的明珠”。

近日，有媒体揭秘了冬奥会现场的同传工作，屋子里坐着两位同声传译人员，两人坐一个隔音间，每15分钟就要换一次班，其中一位可以借此休息，喝口水喘口气。

一级口译、资深同传人员方相宁告诉记者，2人轮换不完全是为了喝一口水，而是因为同声传译对注意力要求极高，走神一秒可能就听漏关键词了。

做同传就是一边听一边翻译，一边要听着演讲者讲话，另一边要实时地翻译出来。“假如你和我说话，我一边要和另一人说话，大脑是很费劲的，对注意力要求非常高，基本上就10-15分钟，要超过这个时间，大脑注意力就会下降。”方相宁说。

“每个15分钟都很刺激，大脑像噼里啪啦地放烟花；也像玩杂耍，同时接抛好几个球。所以一般15-30分钟下来精力就消耗很大，得歇一歇。” 方相宁说，像平时各种会议活动的同传，基本上都是10-15分钟一切换。

同时要听、要看、要理解、要转化，在翻第一句的时候要听下一句，有时候提前拿到讲稿，若发言人不按稿子说，还要快速找内容，另外还要处理网络不佳、声音不清楚、麦克风故障等技术问题……这些都是同传人常面对的突发状况。

图源：新华社

值得一提的是，这次冬奥会牵涉了多种语言，因此同传采用了一种叫做“接力”（RELAY）的翻译方式，并非任意两种语言之间直接翻译，而是会有一个“语言中转站”。

“超过两种语言以上的叫接力同传。假如一个会议只牵涉中文和英文，就是中英同传。假如会议牵涉着很多种语言，如中文、英文、日语、韩语、德语、法语等多语种，就涉及接力同传了。”同传人翻译服务有限公司总经理权亚峰告诉记者。

权亚峰解释，一般来说，英语同传只擅长英语翻译，日语、韩语同传不懂英语。假如这些译员都是中国人，中文是大家的母语。那么英语同传要把演讲的英语翻译成中文以后，日语同传听到中文以后就可以翻译成日语，韩语同传听到中文以后就可以翻译成韩语，这种就是牵涉多语种。这里中文就相当于一个“语言中转站”，在多国语言之间完成“接力”。

图源：新华社

冬奥有AI同传

为何还要人工同传？

便携式翻译设备、虚拟人智能问答设备、“冬奥通”软件语音翻译……北京冬奥会上，中国领先于全球的多项技术从幕后走到台前，提供语音识别、语音合成、机器翻译、自动问答等多种功能。

通过冬奥通APP、双屏翻译机、多媒体会议办公和信息发布系统，来自全球各地的运动员、教练员、观众可以实现人与人之间沟通无障碍。

“通过远程会议智能办公硬件设备，远程视频通话时，双方的屏幕上会自动翻译显示中英字幕，实现无障碍实时沟通。”科大讯飞AI研究院副院长刘俊华曾这样说。

“Ai同声传译，对于外行人，比如完全不懂英文的人，在会议上确实能起到一定帮助作用，但是AI翻译和人工比还是有差距。”权亚峰说。

机器翻译，虽然翻译速度能跟上，但是质量还有待提升。权亚峰解释，就像一篇文章用翻译软件翻出来，比如用百度翻译、谷歌翻译，翻译后的文章总有一些生硬、不符合语言表达习惯的地方，用AI同传也有一样的毛病，表达不那么口语化。人工翻译就更接近人们口语的表达方式。

另一个是专业词汇的问题。冬奥会一些运动的项目，专业性比较强。AI翻译成中文时，如果不提前准备，就容易对应不上，专业术语很有可能出错。比如成都正在准备大运会，同传人员一共整理出了一万多个专业词汇。冬奥会赛事比较成熟，如果提前准备这些专业术语，应该也能解决问题。

有趣的是，在北京冬奥会速度滑冰男子500米决赛后新闻发布会上，外国记者让中国运动员高亭宇评价一下自己，没想到他用东北话“格路”评价自己，现场听众都懵了，更是让同传翻译一脸疑惑，不知该如何翻译。“格路”是东北方言，常在熟人间开玩笑使用，意思是“格外不同，路数不大众”。

“中国语言文字博大精深，有时候同音字都有几十个，还有各种方言，机器在这些方面攻克难度还是比较大。这些AI设备也好，APP也好，目前在重要会议上只能起到辅助作用。”权亚峰说。