俄罗斯媒体解读北京冬奥吉祥物

举世瞩目的2022年北京冬奥会就要开幕了。它的举办不仅引发了国内外冰雪运动热，还引发了国外的中国文化热，比如冬奥会吉祥物就吸引了俄罗斯人极大的好奇心。目前俄罗斯Яндекс.ру上有很多以“2022年北京冬奥会吉祥物”为主题的文章，研究解读冬奥会两个吉祥物“冰墩墩”和“雪容融”的象征意义和典故。下面是1月23日俄罗斯文化网的一篇文章《北京2022冬奥会吉祥物：2022奥运会的象征符号是什么，它的意思是什么》对冬奥会吉祥物的解读。

目前我们看到的2022年北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”、冬残奥会吉祥物“雪容融”的启用经历了海选和评选过程。2018年8月8日奥委会向全球征集冬季奥运会吉祥物作品。有35个国家和地区参与了这场创作竞赛，来自世界各地的作品6000件。2019年9月17日，在北京首钢冰球馆宣布两件作品获奖，它们就是“冰墩墩”和“雪容融”。 吉祥物融合了中国传统文化和现代国际文化元素，传达了主办城市的精神。

一、冰墩墩（Бин Дунь Дунь）

冰墩墩是一只穿着太空服式冰衣的大熊猫。熊猫是中国的国家象征，在2008年夏季奥运会上也被使用。宇航服提醒世界现代中国对未来的定位及其与新技术的联系。“冰墩墩”字面上可以被翻译为“冰孩子：除了冰仍然意味着清洁和力量，“墩墩”（经常这样亲切地称谓儿童） 就是“健康”，“力量”和“活泼”的意思。

熊猫“墩墩”的左爪上有一颗红心，这是中国好客的象征。小脸儿周围有鲜艳的彩色线条，意思为已建成或重建的冰雪竞技场

传说熊猫“墩墩”在竹林里散步，在那里接触到了神秘的大自然之后，获得了超能力。现在，正是因为有了这件冰服，熊猫“墩墩”才可以和奥运运动员一起滑冰，滑雪。吉祥物的设计者是广州艺术学院总设计师曹雪。

二、“雪荣融”（СЮЭ ЖУН ЖУН）

雪荣融是一个拟人化的中国儿童样式的红灯笼。在他的服装设计中可以找到中国传统的装饰。中国红灯笼本身是一种飘逸的彩色剪纸设计 ，从古代起就让人 联想到收获，节日和繁荣。这是中国文化最标志性项目之一，其历史已有两千多年。像冰墩墩一样，雪容融也有几个含义。“雪”的读音与表示雪的汉字相同，表示雪。名字中的第一个“荣”在普通话中的意思是“宽容，包容”。而第二个“融”是“暖”的意思。这种复杂组合的作用是促进了残疾人更加积极参与运动，融入公共生活。来自薛荣融内心的光芒，象征着残奥会运动员的友好、温暖和勇敢。

上一次2008年夏季奥林匹克运动会也在北京举行，共有五个吉祥物：贝贝（北北）、晶晶（京京）、欢欢、迎迎和妮妮（你你）。和现在一样的原则：名字由两部分组成，名字是由重复的音节组成的，

中国人经常这样孩亲切地称呼孩子。五个名字共同组成了“北京欢迎你”一词，翻译为“欢迎来到北京”。每个吉祥物都代表了奥运会中五个颜色之一。其中的环代表自然的元素和某种愿望。北北鱼代表水，祝愿繁荣；京京熊猫代表森林，祝愿幸福；欢欢福娃以奥运圣火为原型,代表激情；藏迎迎羚羊代表大地，祝愿健康；你你燕子代表飞过天空，把春天和喜悦带给人们，飞过之处播撒“祝您好运”的美好祝福。

信息来源：

• Станислав Рынкевич ТАЛИСМАН ЗИМНЕЙ ОЛИМПИАДЫ-2022 В ПЕКИНЕ: КАКОЙ СИМВОЛ У ОЛИМПИЙСКИХ ИГР-2022, ЧТО ОН ОЗНАЧАЕТ//Культура в Новости. Яндекс. 23 января 08:11