体坛往事｜白家麟：泰山队再夺双冠王的幕后功臣

白家麟并不是泰山队历史上一个声名显赫的人物，但提起1999年双冠王时立下赫赫战功的罗梅罗和巴力斯塔，球迷朋友肯定不会陌生，他们那时候的翻译，就是白家麟。

2006赛季，图巴率领的泰山队再夺中国足球“双冠王”，作为泰山队历史上第一次双冠的功臣，白家麟也是球迷记忆里不该被抹去的关键人物，他也接受了我的一次专访。

罗梅罗和巴力斯塔

联袂演绎双冠好戏

2006赛季，鲁能泰山再夺“双冠王”，我们更加怀念1999年为泰山队勇夺第一个“双冠王”立下战功的两位南美外援巴力斯塔、罗梅罗和他们的西班牙语翻译白家麟。

巴力，早已挂靴，与家人过着幸福生活。已近不惑之年的罗梅罗，也已经离开了绿茵赛场。

为泰山队效力了七个赛季的白家麟还在足球江湖闯荡。2006年11月25日，我对白家麟进行了采访，他为泰山取得成功感到由衷高兴，同时讲述了巴力和罗梅罗联袂冲击“双冠王”一些鲜为人知的故事，并为泰山队提出一些建议。

2007亚冠考验泰山队

——您如何评价泰山队这次再度夺“双冠王”？

我前前后后为泰山队效力了七年，对泰山队有着很深的感情，对山东、对济南更是有着非常美好的印象。

尽管我已经离开了泰山队，先后到武汉和上海联城做翻译工作，但一直关注着泰山队。当得知泰山队冲击“双冠王”再获成功时，我从内心里高兴。高兴之余，我冷静认为泰山队获得今天的成功很正常，因为成绩的取得与球队实力、与俱乐部的投入以及山东上下的关心和支持成正比。

巴力为何倾倒山东球迷

——不少人非常怀念山东历史上第一个外援巴力斯塔。

巴力斯塔是1998年6月4日加盟泰山队，当时泰山队还引进了一位巴西外援叫卡洛斯。巴力最初效力于陕西国力，因他女朋友与他母亲闹矛盾，他事先没有与俱乐部打招呼便私自回国处理家务事，被国力俱乐部得知后除名。

后来经纪人又把他介绍到泰山队，泰山队开始对他持观望状态。巴力本人很想留在中国，训练格外刻苦，加上他左脚技术很出众，训练和比赛富有激情，很快赢得主教练金正男好感，如愿以偿披上了泰山队战袍。

巴力在1998赛季表现出很高的水平，尤其是出色的组织，娴熟的左脚技术，张扬的个性，精湛的射门脚法，博得山东球迷的厚爱。

不过那时巴力日常生活遇到一些麻烦，因为俱乐部厨师不能专门做西餐，每次中午训练之后，他不得不到城内吃肯德基。金正男很心疼，有时金正男自己掏腰包让我到市区为巴力定西餐。

——为什么第二年俱乐部开始弃用巴力，后来又重新把他召回？

巴西球员在场上善于即兴发挥和创造性表演，引起了泰山队部分球员和教练不满，认为他在场上太“独”。

当俱乐部就巴力留用征求全队意见时有相当一部分人持反对态度。没想到这事走漏了风声，被（济南时报）提前独家披露，在济南球迷中引起轩然大波，迫于球迷和媒体的压力，俱乐部最终又改变了主意。巴力在队内没有形成好的“人缘”，主要是中外文化的差异所致。

桑特拉奇送鞋意在激励巴力

——1999年，巴力靠什么赢得桑特拉奇的重用？

1999年4月5日，俱乐部通知我到机场接巴力和罗梅罗。当时泰山队在泰安训练，桑特拉奇见到巴力第一面，送给他一双六七成新的阿迪达斯牌球鞋。

桑特拉奇对巴力说：“我做球员时曾经穿着这双鞋进了很多球，我也看过你去年的很多比赛录像，你是一位很有特点的队员，我希望你在新赛季穿着我送的鞋，能有出色的表现。”巴力接过桑特拉奇手中的鞋，非常激动，便发誓一定不能辜负主教练的期望。巴力努力改变第一年与缺少队友沟通的缺点，场下主动与李霄鹏、刘越等队员交流，逐渐融入全队，很快得到队友的信任。

罗梅罗一试脚

桑尼慧眼相中

——桑特拉奇非常器重巴力，为什么冷落罗梅罗？

罗梅罗在乌拉圭绝对是一位大牌球星，是乌拉圭国家队三号前锋，他来泰山队之前，因与妻子离婚，感情上受到创伤，竞技水平下滑，但还具备一定实力。

他到泰山队试训的时候，泰山队在北京体育大学打了一场教学比赛，他表现出很好的状态和水准，一人攻进五个球，引起了桑特拉奇好感。

在桑特拉奇看来，罗梅罗体能非常不错，弹跳能力很强，奔跑积极，能攻能守，可以弥补宿茂臻的一些缺点。罗梅罗全场活动范围很大，防守积极，不少人认为他在乌拉圭打的是后卫。

整整一个赛季

罗梅罗不走运

——一赛季下来罗梅罗为什么迟迟没有进入状态？

罗梅罗在泰山队一年很不顺，非常郁闷，全年联赛只在客场对松日队进了一个球，桑特拉奇对他失去了信心，一度把他打到预备队。

他整天与年轻队员混在一起，我有时与他开玩笑称他是泰山儿童团长。

罗梅罗很不走运，一个赛季受了三次重伤，影响了其水平发挥。他到济南不久，一次搭出租车到市区，出租车撞到了电线杆上，头部受了重伤，一个半月没有参加系统训练。

第二次受伤是在一次训练课上，与年轻队员撞到一起，头部再次挂了彩，缝了好几针，又耽误了一段时间。

联赛第三阶段开打之前，罗梅罗的状态本来特别好，不幸的是在训练中脚又一次受伤。由于他迟迟不进球，教练急，其实他心里比谁都急。

9月份一次队里开准备会，他因迟到被桑特拉奇点名批评，罗梅罗当时很不服气，指着桑特拉奇的鼻子尖骂了起来，罗梅罗骂道：“你也有时开会迟到，怎么不说说自己。”

后来他被我和总经理邵克难劝开，邵克难特意把他叫到一个房间，对他进行一番苦口婆心的教育。邵克难说：“你这孩子怎么这么不懂事，还敢跟主教练顶牛。你打前锋一直不进球，你不知道我作为总经理为你承受着多大的外界压力。”邵克难说得罗梅罗一言不发。

有一次，我对罗梅罗说，南斯拉夫足球属于欧洲拉丁派，他不屑一顾。他说以前只听说过英式足球、德式足球和法国拉丁派，还从来没有听说过南斯拉夫派，因为南斯拉夫从来没有拿过世界冠军。

罗梅罗终于爆发

一战创造神奇

——请回忆一下1999年足协杯赛罗梅罗和巴力的表现。

巴力在1999年联赛中就表现出很高的水平，他出色的组织，盘活了泰山队中场。他利用精湛的射门技术，六次攻破对方大门，为泰山队夺得联赛冠军立下大功。

足协杯赛巴力把泰山队送进决赛。半决赛二回合，泰山队客场挑战延边，比赛进行到89分钟泰山队还以0：1落后，这时巴力一记远射，将比分扳平，挽救了泰山队。

罗梅罗联赛没有表现出应有的水平，的确令人失望。足协杯决赛前三天，他已打发女朋友带着行李提前打道回府，因为他很重友情，与宿茂臻和李霄鹏等队员关系很好，决定推迟三天回国。罗梅罗表示足协杯决赛即使不上场，可以在场下为队友加油，分享队友的快乐。12月12日这一天，罗梅罗早餐和中午饭没吃。下午到赛场，他对我说肚子饿，我便给了他半块巧克力。

桑特拉奇没有安排他首发，当上场队员热身时，他坐在沙发上表情麻木。

——你是不是也没想到桑特拉奇会让罗梅罗替补上场？

我也没有想到桑特拉奇会换他上场。上半时进行到35分钟，宋黎辉腿一瘸一拐多次示意桑特拉奇换人。

桑特拉奇扫了一眼罗梅罗，让他做好上场准备，当时教练席上不少人觉得不可思议，因为他的状态一直低迷，10月31日回国休假回来，还没有打过比赛。

当桑特拉奇把罗梅罗换上场时，还特意把巴力叫到场边，告诉巴力有机会就传给罗梅罗。一年的郁闷，罗梅罗一扫而光，终于全面爆发，他连续三次敲开大连队大门，为泰山队创造了神奇。

他的三个进球也非常别致，一个头球，一个卧射，一次脚推，让现场球迷大饱眼福。下半时第38分钟，巴力开出任意球，罗梅罗一个漂亮的狮子甩头，攻进第二个球，将比分改写为2：1，只见桑特拉奇热泪盈眶。

现在回想桑特拉奇为什么让他罗梅罗上场，是破釜沉舟，赌一把，的确有一定的冒险性，当时泰山也无人可换。从另一方面说明罗梅罗的确是一位大牌前锋，功底很深，关键时刻方显英雄本色，扮演泰山救世主，这也许就是天意。

泰山1999年成功

偶然当中存在必然

——你认为泰山队1999年成功原因是什么？

泰山队经历了1998赛季残酷的保级风波，山东球迷因一时接受不了，曾到俱乐部示威，当时邵克难不敢面见球迷。最后几轮殷指导（殷铁生）率队才保级成功。

到了1999年，大连队和申花队两强状态低迷，泰山队抓住机会，加上自身努力和运气好，脱颖而出，一举夺冠。

——泰山队成功的内部因素有哪些？

内部因素有以下几方面：其一桑特拉奇工作非常投入，因为他来中国之前在国内已经没有退路，他带国家队在世界杯上成绩不好，遭受舆论强烈批评，承受着很大压力，加上国内战争因素，桑特拉奇处境非常不好，他珍惜在中国能谋求到一个工作机会，决心努力工作，实现价值。其二，教练班子很团结，领队殷铁生尽职尽责。其三，三名外援各有特点，守门员萨沙发挥稳定，联赛全年仅失13个球。巴力和罗梅罗关键场次发挥扭转乾坤的作用。其四，总经理工作方法对路，并放权给桑特拉奇。

总之，那一年俱乐部上下形成一股合力，加上运气不错，才赢得最后成功。

——为什么2000年泰山队很快走下坡路？

就像一个人一夜之间突然暴富一样，从心理上没有准备。球队成功，俱乐部老总没能保持清醒头脑，放松了对队伍和主教练的管理，加上教练组不团结，更换了外援，外援水平不甚理想，队伍的实力又回到了夺冠之前的水平。

外援必须有特点

引援应有广泛性

——你对泰山队未来有什么建议？

泰山队要想在中国足坛捍卫霸主地位，在亚冠赛上有所作为，三线应该均衡，尤其加强后防线力量。我认为外援引进不应该只局限在某一个国家，应该多方面选择，引进那些有激情、有特点、有个性、擅长创造性发挥的外援。我在泰山队工作七个赛季，一共为20多个外援做过翻译，我个人体会外援的特点很重要，可以弥补队伍某些位置上的缺陷。

——你与外援关系相处如何？

白家麟：我尽到了一名翻译职责，成为他们生活中的好朋友。像巴力和罗梅罗待我非常好，巴力对我情如父子，经常请我到他家吃饭，我也很关心他和罗梅罗的生活。（作者王兴步系资深体育记者）