中日｜冬奥会开闭幕不依靠“人海战术”、“精简化”日语怎么说？

2022年冬奥会将于2月4日开幕。据1月7日央视《新闻联播》消息，张艺谋再挑重担，担任2022年冬奥会开闭幕式总导演。换而言之，北京即将成为历史上第一个“双奥之城”，张艺谋也成为首位双奥开闭幕式总导演。

目前开幕式的排练和制作等工作正紧张有序进行。张艺谋在采访中介绍，本届冬奥会开闭幕式以“构建人类命运共同体”为核心表达，以“简约、安全、精彩”为创作原则，立足于从全世界的角度展望美好未来。2022年冬奥会的开幕式，时长不到100分钟，演员规模约3000人。不再依靠“人海战术”，将文艺表演与仪式环节融为一体，通过融入科技创新、低碳环保和运动健康理念，努力向世界奉献浪漫、唯美、温暖的盛会。

来源：新华网

期待这次冬奥会开幕超越2008年夏季奥运会开幕经典。“人海战术”，“精简化”演出日语怎么说？我们看看相关报道。

来源：Record China

北京冬季オリパラの開閉会式を指揮、チャン・イーモウ監督がコロナ対策で“コンパクト化”明らかに

北京冬奥会开闭幕式总导演张艺谋透露 为防控新冠 演出将“精简化”

今年2 3月に行われる北京冬季オリンピックおよびパラリンピックの開閉会式の総監督を務めることになった映画監督のチャン・イーモウ（張芸謀）が、オリンピック開会式の内容について、コンセプトや概要を明らかにした。

将于今年2月和3月担任北京冬奥会和残奥会开闭幕式总导演的电影导演张艺谋，透露了奥运会开幕式的理念和内容大纲。

中国国営テレビ・中央電視台（CCTV）のニュース番組が7日、開閉会式の総監督としてチャン・イーモウ監督の名前を報道。2008年に開催された北京オリンピック・パラリンピックに続き、再び総監督を務めることが正式に発表された。

1月7日，中国的官方媒体中央广播电视台（CCTV）在新闻联播中报道张艺谋是冬奥会开闭幕式的总导演，正式宣布他将继2008年北京奥运会和残奥会后再次担任总导演。

来月4日に開幕が迫る冬季オリンピックだが、チャン・イーモウ監督が7日に語ったところによると、開会式は100分弱、3000人規模の演出を予定しており、約4時間で1万5000人を動員した08年のオリンピックよりも規模を大幅に縮小。「人海戦術」に頼らない内容となる。この縮小についてはコロナ禍の感染防止対策、さらには厳寒期に選手や関係者に負担をかけないよう考慮したものだという。

1月7日张艺谋透露，开幕式时长将不到100分钟，由3000人出演，相比时长4个多小时，动员了15000人的2008年奥运会开幕式，规模大幅度缩小。不会再依靠 "人海战术"。据说缩小规模是为了防控新冠疫情，以及避免在严寒的天气里给运动员和相关人员造成负担。

08年のオリンピックでは、中国5000年の文明を壮大なスケールで表現したが、今回のテーマは「一起向未来」（共に未来へ向かう）となり、歴史を語るのではなく、未来への希望を盛り込む。また、聖火の点火については、「聖火台まで運ぶ方法や点火は、過去の五輪では見られなかったものとなる」と語り、環境保護の意識や科学技術を取り入れた開会式になることを明らかにした。

2008年奥运会以宏伟壮观的演出阵容展现了中国5000年的文明。今年冬奥运会的主题是 "一起向未来"，不是讲述历史，而是满载对未来的希望。关于点燃圣火的方式，他说：“点燃圣火的方式是前所未有的”他透露道，这将是融入环保意识和科学技术的开幕式。

从报道可见

“人海战术”日语表达是“人海戦術”。

“不依靠‘人海战术’”——“「人海戦術」に頼らない”。

“精简化”日语表达是“コンパクト化”。类似说法的还可以用“簡略化”、“簡素化”、“簡易化”。一般指精简手续、流程、方案等。

まとめ

人海战术：人海戦術（じんかいせんじゅつ）

精简化：コンパクト化（コンパクトか）

理念：コンセプト

概要、大纲：(がいよう)

点火：点火（てんか）

消息来源：新华网、CGTN Japanese、Record China、CGTN Japanese

录音：永井さん

编辑：rara