为什么有些游戏大作死活不支持中文？

在Steam上，你可能经常看到这种评论：我们需要中文，we need Chinese。

很多游戏的质量非常不错，但就是没有中文，比如太空RPG巨作《质量效应：传奇版》，又比如贝塞斯达的魔幻网游《上古卷轴OL》。

事实上有两种情况，第一种是游戏只支持繁体中文，没有简体中文，比如《辐射4》、《上古卷轴5：天际特别版》和《黑色沙漠》；还有一种就是根本没有中文。

即便玩家英文再好，四六级随便考，但面对一些比较复杂的游戏，特别是注重剧情的RPG，不免出现理解问题。以《质量效应》系列为例，它有很多专业术语，都与外星文明有关，如果不看翻译，简直情何以堪。想象一下，如果《巫师3》没有中文，我们还会如此入戏吗？

事实上，中国有庞大的玩家族群，在2018年底，Steam至少有3000万中国玩家(还没计算“移民”)，相比之下，同年月活跃用户数(mau)为9000万。毫不夸张的说，国内玩家撑起了Steam的半壁江山。

目前，Steam(俄罗斯区)的游戏一共有31929款，其中8657款支持简体中文，占比27%。游戏支持中文符合商业利益，那么为何有些大作却反其道而行之呢？

一种可能是，游戏开发商担心盗版问题，因此不推出中文。因此，这里有两种情况，开发商的大部分游戏都不支持中文，比如Bioware；开发商针对个别游戏不支持简体中文，比如贝塞斯达。

其实，如果是盗版问题，开发商即便不做中文版，民间也有汉化组，还不如官方来做。更何况现在Steam的国内玩家几千万，这些人应该都是支持正版的。因此，开发者推出中文版合情合理，也合乎自己的钱包。