翻译：沃神报告，汤神复出首战打骑士

沃神报道

汤神可以再周日对阵骑士的比赛中复出

After a two-year layoff with significant injuries, there's optimism that Golden State Warriors guard Klay Thompson will make his return against the Cleveland Cavaliers on Sunday, sources told ESPN.

A final decision on Thompson's debut is expected to be made once the Warriors return from back-to-back games on Wednesday and Thursday in Dallas and New Orleans, sources said.

消息人士告诉ESPN，在因重伤休养两年后，人们对金州勇士队后卫克莱·汤普森在周日对阵克利夫兰骑士队复出表示乐观。

消息人士称，一旦勇士队周三和周四在达拉斯和新奥尔良背靠背比赛恢复，会影响汤普森的首次亮相的最终决定。

The Warriors and Thompson -- a five-time All-Star and three-time NBA champion -- had targeted two home dates in January (Sunday vs. Cleveland and Jan. 18 vs. Detroit), but barring a setback, there's increased optimism that his return will come in Sunday's game at the Chase Center, sources said.

Thompson, 31, is returning from a torn left ACL in Game 6 of the 2019 NBA Finals and a right Achilles tear in a November 2020 workout.

勇士队和汤普森——五次全明星和三次NBA冠军——在1月份瞄准了两次主场（周日对阵克利夫兰和1月18日对阵底特律），但除非遇到困难，否则人们对他于周日在主场的比赛中回归越来越乐观。

31岁的汤普森正在从2019年NBA总决赛第6场比赛中左前交叉韧带撕裂和2020年11月训练中右前交叉韧带撕裂回归。

Warriors coach Steve Kerr recently said that Thompson will return to the starting lineup immediately.

Thompson will travel with the Warriors on the two-game trip to Dallas and New Orleans this week, Kerr said Monday evening. He then will return to the Bay Area for two off days before Sunday's game with Cleveland.

"We could sense it on the road trip last week he was real excited," Kerr said following Golden State's 115-108 win over the Miami Heat. "He's in a great place mentally, physically, and spiritually."

勇士队教练科尔最近表示，汤普森会直接回归首发阵容。

科尔周一晚上表示，汤普森本周将与球队一起前往达拉斯和新奥尔良进行两场比赛。然后，在周日与克利夫兰的比赛之前，他将回到湾区休息两天。

在金州勇士队以115-108战胜迈阿密热火队后，科尔说：“我们可以在上周感觉到这一点，他真的很兴奋。”他在精神、身体和精神上都处于一个兴奋的状态。

Thompson completed a productive five-day stay with Santa Cruz of the G League last month, playing in three game-length scrimmages. His rehab has been complete, but he's been working to elevate his conditioning as much as possible before rejoining a Warriors team holding the NBA's best record at 29-7.

"We are looking forward to getting Klay back," Warriors All-Star Draymond Green said earlier Monday. "That takes this team to another level. We are extremely excited about that, but nobody is expecting it to just be seamless. You want to try to make it as seamless as you possibly can, but there is no way to guarantee that."

Thompson dazzled through an extensive, impressive warm-up shooting routine alongside Splash Brother Stephen Curry before Monday night's game, as fans went bonkers and he raised his arms in triumph to oblige their cheers. Green could only grin as Thompson made his way off the court.

汤普森上个月在G联赛的圣克鲁斯队完成了为期五天的训练，参加了三场比赛。他的身体恢复已经完成，但想要重返目前联盟第一的勇士队之前，他需要努力尽可能的提高状态。

勇士队全明星德雷蒙德·格林周一早些时候表示，我们很期待克莱回来。“这让这支球队达到了另一个水平。我们对此感到非常兴奋，但没有人期待会是无缝链接。你只能想尽可能地让它无缝，但无法保证这一点。”

在周一晚上的比赛前，汤普森与水花兄弟斯蒂芬·库里一起度过了一个令人印象深刻的热身投篮练习，球迷们疯了，他们举起双臂，为他们欢呼。格林只能在汤普森离开球场时咧嘴一笑。