外媒如何报道王力宏事件？

这两天似乎没有新瓜出现，这场娱乐界的年末大戏感觉总算暂时告一段落了。话说七老师年轻的时候也把王力宏当过偶像，看到他的人设崩塌心里不太好受。不过还好，人长大以后的最大收获就是学会了批判性地看待世界，所以一个偶像的崩塌不至于导致价值观的崩塌。真的希望王力宏能像他的前妻所说，勇敢面对真实的自己，重新开始新的人生。让我们来看看外媒是如何报道这个事件的：

英国卫报（The Guardian）的标题：China riveted by public row between pop star and former wife

rivet /'rɪvɪt/ 作名词是“铆钉”的意思，作动词意思是“吸引住”，一般用被动式，例如：

I was absolutely riveted by her story.　我完全被她的故事吸引住了。

row /rəʊ/ 在这里不是“排”的意思， 而是指“争吵，争执”（a noisy argument），一般出现在英国英语中，例如：

She got into a terrible row [=quarrel] with her boyfriend.她和她的男朋友发生了严重的争吵。

通过标题可以看出，文章主要讨论的是新闻事件本身，以及对中国广大吃瓜群众产生的影响。

南华早报（South China Morning Post）的标题：Wang Leehom saga：Lee Jinglei’s financial plight strikes a chord with Chinese housewives, triggers discussion on ‘unpaid labour’

saga /'sɑːgə/ 意思是“一连串的事件(或经历)”，因为这个事件不断有多方爆料，确实可以称为 saga。

plight /plaɪt/ 指“苦难，困境”，例如：the plight of the homeless 无家可归者的艰难困苦strikes a chord with sb 意思是“拨动心弦，引起同情(或共鸣)”例如：

The speaker had obviously struck a chord with his audience.　讲演者显然已引起了听众的共鸣。

‘unpaid labour’在这里很明显指的是housewives

标题表明，整篇文章讨论的重点不仅仅在于事件本身，而是它所揭示出来的中国家庭妇女的现状。

Variety杂志（美国娱乐界两大周刊之一）的标题：China Superstar Wang Leehom Steps Away From the Spotlight, Faces Ban After Public Divorce Row

Spotlight “聚光灯，众人关注的焦点”，step away from spotlight 指出他会退出娱乐圈的舞台（至少是暂时）；

face 在这里是动词，意思是“面临”；

porce row 指的是“离婚纠纷”。很明显，这篇文章将讨论事件的后续——王力宏采取的行动以及他将面临的后果。