1979年，中美两国正式建交，结束了为期三十年的中美对立关系。随着两国的建交，两国人民的交流也多了起来。同年，两名中国女子受邀到美国进行友好访问工作，结束之后 ，两人到美国餐厅就餐。一位餐厅老板见到来访的中国女子笑着道：“嗨，刘女士好久不见，你还认识我嘛？”

刘女士抬起头，看着这位既陌生又熟悉的男人，陌生是因为在这个异国他乡的地方，她并没有外国朋友在这里居住。熟悉是因为这个男人好像似曾相识，总觉得在哪里见过。出于礼貌，刘女士开口道：“我刚到美国不久，请问你是谁？”

餐厅老板笑着说：“我是伯特纳，詹姆斯·柏特纳，我曾经是你的俘虏，在朝鲜战场上。”

那么，这位刘女士到底是谁？她和这位美国老兵又发生过什么故事？

抗美救国，审讯美军

1950年10月，中国人民志愿军正式踏入朝鲜战场，开展“抗美援朝，保家卫国”的战争。在战争初期，我军俘获大量美军，但却由于战士们不懂英语，双方无法交流，更无法对美军实行审讯，获取情报。在这样的情况下，国家面向社会号召，懂英语的优秀人才积极参加抗美援朝战争，一位来自上海的富家千金主动报名，要求去前线担任翻译工作，她就是刘女士——刘禄曾。

刘禄曾被录取后，只带上一身棉大衣就迅速跟随志愿军第九兵团入朝作战了，朝鲜战场的环境极度恶劣，呼呼咆哮的大雪加上头顶上一直盘旋的头上的美军轰炸机，翻译们只能在防空洞内展开工作。由于战争产生大量美军俘虏，刘禄曾被分配参与审讯美军的工作。

初期的审讯工作非常不顺利，无论刘禄曾怎么问，这群美军俘虏都闭口不言，审讯工作从一开始就进入僵局。在这群美军俘虏中，有一个奇特的存在，一名美军俘虏，在审讯过程中，一直哭哭啼啼，毫无军人的风范。

刘禄曾知道，这个人就是自己审讯工作的突破口。刘禄曾主动的询问道：“既然你想回家，当初又为什么要来这里呢？”美军俘虏说道：“我们是因为你们要侵略别人，我们才来的。”

刘禄曾笑了笑，问道：“你们来到这里，真的有见到我们在侵略别人嘛？”美军俘虏回答到：“并没有，该死的陆军高官，他们是在欺骗我们，他们说很快就能结束这场战争，很快我们就能回到家，该死，我居然相信一群战争贩子的鬼话。”

刘禄曾问美军俘虏的名字时，俘虏说道：“我叫伯特纳，詹姆斯·伯特纳”。被问到为何总是哭哭啼啼时，伯特纳说道：“我不是军人，我只是一名普通的美国人，因为偷了点东西，被抓了起来。在我入狱之前，法官找到我，说只要我愿意参加朝鲜战争，就可以不用坐牢。而且服役期间有钱拿，还有免费的食物和美女，于是我就来到这里了”

刘禄曾再次开口问道：“在战前， 你对我们是否了解呢？”伯特纳苦笑道：“我要知道你们的军队这么能打，我绝对不会来朝鲜，该死的麦克阿瑟，这家伙告诉我们，战争很快就会结束，你们不堪一击。”

刘禄曾趁热打铁问道：“你隶属于那个部队，怎么被俘虏的呢？”伯特纳老实交代：“我是美国陆军第一师的士兵，我也不知道怎么回事，你们的军队在夜里对我们发起突袭，我被一发炮弹炸晕了过去，醒来的时候就出现在这里。”

就在刘禄曾以为两人已经混熟的时候，问道：“你们的作战任务是什么？你们的原定计划是什么？”对于这两个问题，伯特纳闭口不言，虽然两人刚刚经历过畅快的沟通，但是一旦涉及到军事机密类的东西，伯特纳就不再说话，两人的关系已经变好了，但是还没有好到可以让伯特纳出卖自己的祖国，说出军事机密的地步。

对于伯特纳的闭口不言，刘禄曾也不再追问，我军对待俘虏的政策是感化俘虏，与俘虏交朋友，上级也不允许他们对俘虏刑讯逼供。

突发病症，真诚交心

在俘虏营的生活中，俘虏们每天早上需要早起搬运粮食、进行劳作换取食物，这样是给美军俘虏找活干，防止俘虏闲下来胡思乱想。晚上还有宣传队员给俘虏们普及俘虏政策和政治宣传，借此感化俘虏。

一天早上，一位小战士找到刘禄曾，表示一个美军俘虏表现不好，一直不愿意起床搬粮食，昨天晚上还拒绝参加政治课，嘴里面还一直嘟囔着洋文。刘禄曾当即就跟随小战士到达战俘营，碰巧发现“这个表现不好的美军俘虏”就是伯特纳，伯特纳全身颤抖，口中一直呼喊着“救救我”。

刘禄曾用手轻轻抚摸伯特纳的额头，发现伯特纳的额头滚烫。于是刘禄曾将伯特纳主动送往医务室救治，在这过程中，刘禄曾还主动向上级申请解除伯特纳这段时间的劳作计划。当伯特纳从昏迷中醒来，得知是刘禄曾救了自己，还让自己好好休息，这段时间不用劳作，留下了感动的眼泪。

从那以后，伯特纳开始主动向刘禄曾坦白美军的行动计划，当刘禄曾碰上死硬的俘虏时候，伯特纳会主动的当起说客，说服俘虏，老实交代。

随着战争的进行，美军渐渐发现志愿军开始掌控陆地作战的主动权，为扭转局势，美军开始展开一场代号为“摊牌”的主动作战行动。刘禄曾被派往上甘岭，参与翻译和劝降工作。在走之前，刘禄曾主动向战俘营的战士交代，面对俘虏的注意事项，帮助管理人员和俘虏人员的关系更加融洽。

在伯特纳知道这个消息后，对刘禄曾说：“那地方很危险，你还是不要去了。”刘禄曾苦笑道：“这是我的任务，我的同胞都在那里战斗，我希望中美两国能够停止战争，共同享受和平生活。”

伯特纳在知道无法劝服刘禄曾后，主动交给刘禄曾一个避免被美军轰炸的办法，在地面上用木头摆出P.O.W三个字母，这代表我是战俘，美军飞行员看到就不会对这一地区进行轰炸了。

对于伯特纳的这个建议，刘禄曾欣然记下，不过她知道这个方法早就不管用了，现在的美军已经杀红了眼，哪怕是战俘也会照炸不误。

上甘岭的夜莺，宣传和平的到来

1952年10月14日，刘禄曾刚刚到达上甘岭，美军就发起了对上甘岭的轰炸，前后出动飞机3000多架次、大炮300余门、坦克170多辆、历时43天，消耗炮弹250万发，整个上甘岭都被削掉三米的高地。在这样的环境下，刘禄曾依旧在地下坑道内做着翻译工作。

作为一位翻译人员，刘禄曾每天都要跟着六名志愿军战士到敌人阵地的一线，展开对敌宣传，刘禄曾说得最多的就是：“不要再朝鲜战场上送死了，赶紧回家吧，我们都需要和平，不需要战争。”

除此之外，刘禄曾还经常通过广播在晚间十点左右给美军官兵朗读被志愿军缴获的家书和家属邮寄的信件，以此来挑动美军的思乡情绪。

然而刘禄曾的举动惹怒了美军高层，他们不允许有人去挑动士兵的士气，为此在一次刘禄曾向美军宣传反对战争的时候，美军狙击手一枪打掉了刘禄曾宣传用的喇叭。

但这并没有吓到刘禄曾，相反在这之后的日子里，刘禄曾一直在广播中向美军嘲笑狙击手的枪法不准。时间一久，美军官兵给这位从未谋面、却天天都能听到声音的女战士起了个好听的名字，他们称呼她为“夜莺小姐”。

1953年7月，中美两国在朝鲜战场上都耗尽了力气，美国人在发现完全打不赢中国人民志愿军后，不得不再次回到谈判桌上，双方开始就朝鲜问题进行和平谈判。

战争虽然停止了，但是我军的政治攻势正在如火如荼地进行中。在经过上次上甘岭的战地宣传活动后，刘禄曾再次担任我军的“嗓子”，不断向战壕中的美军宣传我们的俘虏政策和渴望和平的愿望。

在谈判期间，双方一直是打打停停，刘禄曾不顾战场的危险，多次冲上一线阵地，向着二三百米远的美军阵地喊话，每当这个时候，双方都会有默契的陷入一片死寂，战场上唯一飘扬的是刘禄曾的声音。

对于中美两国的谈判进程是所有官兵关心的重点，他们期待着双方高层能够达成和平协议，士兵们也都想回家，这场长达数年的战场，让所有人对家乡无比思念。

为缓解紧张的对峙情绪，刘禄曾经常会给美国士兵播放美国歌曲。

7月27日下午，刘禄曾依旧在前沿阵地给美国士兵播放音乐，这时候后方走来一名干事，把接到的最新和谈消息传递给刘禄曾，看到消息后的刘禄曾眼含泪水，上面赫然写着中朝两国和联合国军于27日正式签订和谈协定。

刘禄曾迫不及待地把正在播放音乐的广播关掉，音乐声忽然断掉，让对面正听音乐的美国士兵也是一愣。此时从对面的解放军阵地传来标准的英语声，那是刘禄曾向美军宣布：“和平已经到来，双方高层已经签署和平协定。”

听到刘禄曾的话，美军战壕内传出一阵阵欢呼声，美军士兵也走出阵地和不远处的志愿军们挥手示意。

朝鲜战争结束后，刘禄曾随部队回到国内。由于这次朝鲜战争中的出色表现，被任命为中国国际旅行社南京分社美大部经理。

1979年，中美两国建交后，我国著名教育家吴贻芳受邀到美国进行访问，刘禄曾担任翻译出席此次活动。活动结束后，刘禄曾和吴贻芳二人前往一家当地的特色餐馆就餐。

在就餐过程中，餐厅老板主动前来向两位远道而来的中国客人敬酒，当看到刘禄曾时，餐厅老板主动开口道：“嗨，刘女士好久不见，你还记得我嘛？”。刚看到这个男人的时候，刘禄曾已经认不出来这位曾经的朋友，直到男子说出自己的名字，刘禄曾对于往昔的回忆，一幕幕再次出现在眼前。

刘禄曾自豪地向在场众人介绍他们之间的故事，当众人听说两人因战争而相识，纷纷感叹命运的神奇。