西藏为什么叫Tibet，而不是Xizang？

大一上基英课时，老师问道大家想去什么地方旅行，我脑海里冒出一个答案：Tibet。

基英老师听到后，很是欣赏我，不知道是因为我选的这个地方神圣，还是我掌握的这个词汇没有出错。

（然而至今，我依然没有去过西藏。[流泪]）

现在想想，我没有脱口而出“Xizang”，完全得益于高中时代迷上《藏地密码》，继而搜索了许多关于西藏的知识。（其实是被“神秘”两个字裹挟，不知所措。）

扯远了，我们倒回来 Tibet 这个单词。为什么西藏的英文单词会是Tibet，而不是汉语拼音Xizang？

其实，这也算作一个“历史遗留”。

“西藏”这个称谓是清朝中央正式命名的，唐宋时期叫“吐蕃”（tubo）。

文成公主和亲

汉语中的“西藏”，藏文为bodljong，藏族自称bod，突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，在元代经阿拉伯人介绍到西方，慢慢音译成“Tibet”。

在民族称谓上，Tibet 对应“藏族”；但在地域称谓上，Tibet 有时对应“西藏”，有时又泛指整个藏族地区。

1977年联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则，决定采用汉语拼音为中国地名罗马字母拼写法的国际标准。中国大多数的地方名称，一律在英语里都用汉语拼音，为什么西藏依旧采用“Tibet”？

这是因为我国有规定，如果少数民族有自己的语言,或是历史上已经形成的约定俗成的用法,在一些拼写上就尽量使用本族的语言或是历史上的叫法来拼写，是对少数民族文化的尊重。

与Tibet有类似的“历史遗留问题的”还有Mongolia /mɔŋ'ɡəuliə/，即蒙古。

蒙古国 Mongolia，我国的内蒙则为 Inner Mongolia。有趣的是，内蒙古人的护照上采用的却是 Nei Mongol 的写法。

Mongol /ˈmɔŋgəl/ adj. 蒙古人的 n. 蒙古人

【相关词组】

Nei Mongol 内蒙古

Mongol Empire 蒙古帝国

Mongol 还有一个意思先天愚型病患者。用该词来命名这种疾病，带有强烈的冒犯色彩，同时体现了欧洲人对蒙古人又恨又怕的心理。还有，Genghis Khan 成吉思汗，在英文中是残酷、残忍的代名词。

敏敏特穆尔

Mongolia /mɔŋ'ɡəuliə/ n. 蒙古

【相关词组】

Inner Mongolia n. 中国内蒙古

Outer Mongolia 外蒙古（原为中国领土的一部分，后独立成立蒙古人民共和国）

腾格尔老师

除了少数民族的地名有这种“历史遗留问题”，一些开放较早的沿海城市同样如此。

①厦门 Amoy/ə'mɔi/

有些海外媒体会将厦门写作 Amoy，这是当年老外根据当地方言发明的词，但中国官方认可的英文名仍是基于拼音的 Xiamen。

（在一些外刊或者外网报道中见到 Amoy 这个词认识就行，我们自己写还是写 Xiamen 就好）

【相关词组】

Amoy dialect 厦门方言

②青岛 Tsingtao /'tʃiŋ'tau/ or Qingdao

【相关词组】

Tsingtao Beer 青岛啤酒

与 Tsingtao 同类别的英文名称，还有 Tsinghua ，它对应的中文是“清华”。没错，就是清华大学的“清华”。

这种英文名的出现基于“邮政式拼音”，是一个以威妥玛拼音为根据、用拉丁字母来专门拼写中国地名的拼音系统。它始于晚清，1912年中华民国成立之后继续沿用，因此这段时期，它非常常见、常用。

也因为地名在邮戳上最常见，所以“邮政式拼音”就这么叫出来了。

③香港 Hong Kong /'hɔŋ'kɔŋ/

1841年，英军在赤柱登陆，途径香港村时，询问当地人这个地方的名字，当地人用客家话回答“香港”，英军就用听到的“Hong Kong”作为整个岛的名字。

而最开始这个村子为什么叫“香港村”呢？这可以追溯到宋代。在宋代之前，香港还只是海上渔民捕鱼歇息的落脚处，到了宋元以后，来此停靠的人才逐渐多了起来。内地人口大量南迁，在此建起了小村寨，并把这里当作广东南部转运香料的集散港，因此取名为“香港”，意为“芳香的海港”，小村寨则叫做“香港村”。

后来清朝康熙年间，广东封海休养生息，香料出口也从此落败，只留下“香港”两字引人遐想。这便是香港名字的来历了。

而香港被英国殖民了150余年，Hong Kong 这个英文名变约定俗成地留了下来。

④澳门 Macao /mə'kau/

【相关词组】

Peninsular Macao 澳门半岛

Macao Dollar 澳门元

Macao SAR Government 澳门特区政府

Macao同样是约定俗成留下的英文名。

澳门曾被葡萄牙占领为殖民地，葡文为 Macau。

据传，1533年葡萄牙人初到澳门，在妈阁庙附近登岸，他们不知道地名，问当地渔民。渔民答曰：“妈阁”。葡萄牙人以为是地名，从此便称澳门为“MACAU”，英文则为“Macao”。

除了以上列举的这些，你还知道哪些不以汉语拼音为英文名的地名？欢迎评论区交流。

*素材来源于网络，侵删

-the end-