
01
冬
包慧怡
我知道,冬天是最好的
纯色的树木纤细,硬朗,不再多说
人们变得聪明
晴和,警觉,像一块玉
深深的刻痕
慢下来的眼睛
当消消停停的雪
落到我脸上时
一个小声音尖叫起来
在我心中,一只一只
脱缰的蝴蝶
此时微光粼粼,深冻的土地
握铲子得人不久就会前来
每次翻转
都降落在
一颗不再多说
厚重的心
02
雪夜林边驻足
[美]罗伯特·弗罗斯特
芶锡泉 译
这树林的主人我好像认识,
他的家虽住在远处的村里,
看不见我在这儿驻足流连,
观赏他的树林,赞雪景美丽。
我的小马儿定觉得十分奇怪,
为何在不见农家的地方徘徊,
这儿只有雪林和冰冻的湖泊,
笼罩着一年里最阴沉的暮霭。
马儿把颈上的铃铛摇了摇,
仿佛在问这是否有点荒谬。
四围寂静无声,惟有习习的
微风和羽绒般的雪花轻飘。
树林黑暗而幽深,景色真美,
但我许下的诺言不能违背,
还须赶好远的路才得安睡,
还须赶好远的路才得安睡。

03
尤金,雪
王家新
雪在窗外愈下愈急。
在一个童话似的世界里不能没有雪。
第二天醒来,你会看到松鼠在雪枝间蹦跳,
邻居的雪人也将向你伸出拇指,
一场雪仗也许会在你和儿子之间进行,
然而,这一切都不会成为你写诗的理由,
除了雪降带来的寂静。
一个在深夜写作的人,
他必须在大雪充满世界之前
找到他的词根;
他还必须在词中跋涉,以靠近
那扇唯一的永不封冻的窗户,
然后是雪,雪,雪。
04
一个冬天的故事
[英]狄兰·托马斯
韦白 译
那是一个冬天的故事
雪花模糊了湖面暮色中的渡口
和农场上圣杯形的山谷里漂浮的原野,
在秘密的航行中,平稳地滑过
叠满雪花的手,牛群苍白的呼吸,
星星冷冷地陨落,
雪花上透着干草的气味,远处的猫头鹰
在层叠的山谷间预告着,冻结的货舱
聚集起农舍屋顶上冒出的、羊白色的烟雾
在这河流交叉的山谷,故事就此开始。

05
冬至
余光中
想了很久都不能决定
最别致的一张圣诞卡
该怎样来为你剪裁
直到冬至那一天,我说
对了,便沿着浪花的花边
剪下西子湾空旷的海景
正面,是今年最短的一日
——在壮丽的下端
红艳艳印着一枚夕阳
反面,是今年最长的一夜
——在寂寞的上端
银晃晃贴着一签冷月
而横在壮丽和寂寞的中间
我的思念是烧炼的晚霞
这一切,几何学最妙的设计
天文学最精确的安排
直到平安夜前的四天
顿然才发现,却已经
唉,来不及邮寄给你了

06
雪
[法]古尔蒙
戴望舒 译
西茉纳,雪和你的颈一样白。
西茉纳,雪和你的膝一样白。
西茉纳,你的手和雪一样冷。
西茉纳,你的心和雪一样冷。
雪只受火的一吻而消溶,
你的心只受永别的一吻而消溶。
雪含愁在松树的枝上,
你的前额含愁在你栗色的发下。
西茉纳,你的妹妹雪睡在庭中。
西茉纳,你是我的雪和我的爱。

07
冬
穆旦
我爱在淡淡的太阳短命的日子,
临窗把喜爱的工作静静做完;
才到下午四点,便又冷又昏黄,
我将用一杯酒灌溉我的心田。
多么快,人生已到严酷的冬天。
我爱在枯草的山坡,死寂的原野,
独自凭吊已埋葬的火热一年,
看着冰冻的小河还在冰下面流,
不只低语着什么,只是听不见。
呵,生命也跳动在严酷的冬天。
我爱在冬晚围着温暖的炉火,
和两三昔日的好友会心闲谈,
听着北风吹得门窗沙沙地响,
而我们回忆着快乐无忧的往年。
人生的乐趣也在严酷的冬天。
我爱在雪花飘飞的不眠之夜,
把已死去或尚存的亲人珍念,
当茫茫白雪铺下遗忘的世界,
我愿意感情的激流溢于心田,
来温暖人生的这严酷的冬天。
08
致雪女王
[英]约翰·伯恩塞
杨炼 译
此乃冬日,赐吾欢乐
──安东尼奥・维瓦尔第
要是你想她就那么存在,你得再想想
这是冬天,爱不是问题。
孩子们从树缝间看见狼
美吓着了他们。
冬天,他们说,这是冬天,快乐才是问题。
你一厢情愿地误认她:当黄昏
她挡住你的路,她不是
你总想找到的敌人。
她的大猎犬们等着她的号令;它们
历来远甚于捕食者
它们为快乐而活,漫不经心的快乐。
甭管我们带给森林什么仍然不够
没安全须知;没野外向导;没爷爷的
指南针。
孩子们三三两两放学回家
手拿柑橘和丁香和长长短短的彩丝带
有谁在黑暗中叫她的名字。
她永不会选上他们。
09
别了,威茨堡
张枣
一些谎言,一些伪造
每天穿过这小小的林间
叶儿全黄了,然而浓密
在尚未来临的风中等着
然后扬起,飘啊飘啊
带着绝望绝望的心绪
它们在半空中盘旋了好久
在小鸟紧紧拥抱的歌声里
又降了下来,让风踏过身体
又把自己排成最末的图案
等人在疲倦的时刻走过
周身都在哗哗直响
像是惊动了做梦的群鱼
我就是这样每天经过
每时每刻都在想着,想着
莫名的心事,沉吟这些图案
就是这些又神秘又亲切的图案
仿佛来自深深的心的迷宫
活灵活现,露出那边的一些昏眩
真的,一些沉吟,一些伪造
每天穿过这小小的林间
现在冬天果真来临了
把所有的树枝脱得精光
多强劲的风,多难名的气息
一片陌生的光,晶洁地伫立
仿佛所有的时间只是这一刻
仿佛这一刻就是全部的世界
我迷惑着,心情无边地沉郁着
似乎永远无人知道我在想什么
也没谁,会指出我如今在哪儿

10
给赫尔威
[德]海涅
冯至 译
赫尔威,你这铁云雀,
你欢叫着高高飞起,
向着圣洁的阳光!
冬天是否真正消逝?
德国是否真正春花怒放?
赫尔威,你这铁云雀,
因为你飞入高空,
你眼里就看不见
地上事物——只在你的诗中
存在着你歌唱的春天。
11
断章:迄今已经足够
[英]雪莱
江枫 译
难道今天还不够?为什么要窥探
仍然被未来一天隐藏着的秘密?
难道,明天就果然会不同于昨天?
随后的日子就能使命运变好些?
在你冬季的路途上不易长出鲜花;
是谁在等着你,在你从中逃出、
又不得不背着压得你气息奄奄的
重负返转回去的那个寡欢的家里?
来源:“诗刊社”
新媒体编辑:胡雅诗
本号为“全民阅读推广”官方公益账号,转载其它媒体内容旨在传递更多信息。如发现来源标注错误或有其它不妥,请及时联系我们更正。本刊编辑部电话:027-87329016
更新时间:2026-11-21
本站资料均由网友自行发布提供,仅用于学习交流。如有版权问题,请与我联系,QQ:4156828
© CopyRight All Rights Reserved.
Powered By 61893.com 闽ICP备11008920号
闽公网安备35020302034844号