“万磁王”长文悼念老友“X教授”，这句英文为何如此动人？

英国著名演员帕特里克·斯图尔特于当地时间10月28日在美国洛杉矶家中去世，享年86岁。

因在《X战警》系列中分别饰演万磁王和X教授而为观众熟知的英国演员伊恩·麦克莱恩和帕特里克·斯图尔特，现实中也是相识近半个世纪的挚友。

斯图尔特离世后，麦克莱恩发文深情悼念，回忆两人年轻时相识的点滴，以及共同走过的漫长岁月。

帕特里克·斯图尔特与伊恩·麦克莱恩在《X战警》中的剧照。图源：20th Century Fox

麦克莱恩在悼文中写道，斯图尔特从不掩饰自己的真实想法和情感，因此是一个“a man to rely on, to admire and in my case, love”，“一个可以信赖、值得敬佩的人，而对我来说，也是我深爱的人。”

这篇长文没有刻意煽情的词汇，却用简洁优雅的表达，道出最动人的情感。

2014年，帕特里克·斯图尔特（左）与伊恩·麦克莱恩（右）。 图源：Getty

麦克莱恩还分享了一段两人年轻时的趣事。半个世纪前，两人在英国皇家莎士比亚剧团相识。几年后，两人在伦敦街头偶遇，斯图尔特告诉麦克莱恩，自己收到了一份出演《星际迷航》的邀请。

1970年，帕特里克·斯图尔特排练《维洛那二绅士》。 图源：Getty

得知斯图尔特可能前往好莱坞发展，麦克莱恩曾忍不住劝他：“可是，帕特里克，想想你在英国的舞台事业。你真的愿意冒险，让自己迷失在好莱坞，一耗就是好多年？”

最终，斯图尔特还是决定接受邀请。如今，麦克莱恩庆幸好友当初做出了这一选择，因为这让他走向国际舞台，凭借《星际迷航》《X战警》等作品赢得了广泛认可。

1987年，帕特里克·斯图尔特出演《星际迷航：下一代》。 图源：Getty

悼文全文如下：

SIR PATRICK STEWART (1940-2026)

帕特里克·斯图尔特爵士（1940—2026）

Before everything else, Patrick was defined by being born and bred in Yorkshire, the proud county in the north of England which he loved to the end. You could hear it in his accented voice and in the stern honesty with which he told you what he thought and felt. Yorkshiremen have no truck with half-truths or avoidance of big issues. He wore his heart on his sleeve, which made him a man to rely on, to admire and in my case, love.

在一切身份之前，帕特里克首先是一个土生土长的约克郡人。他深爱着这片位于英格兰北部、让他引以为傲的土地，直到生命尽头。从他带着约克郡口音的谈吐里，从他讲述所思所想时那种严肃的坦诚里，都能听出这一点。约克郡人向来不喜欢含糊其辞，也绝不回避重大问题。他把心都别在袖子上，从不掩饰自己的情感，这让他成为一个可以信赖、值得敬佩的人，而对我来说，也是我深爱的人。

We first met as ambitious young actors with the Royal Shakespeare Company half a century ago but we weren't in the same productions. My first strong memory was a few years later, meeting him in the street in central London when he told me about an offer to take over a leading part in Star Trek. "But Patrick think of your stage career in the UK. Do you really want to risk — getting lost in Hollywood for years and years?"

半个世纪前，我们还是两个满怀抱负的年轻演员，在英国皇家莎士比亚剧团相识，只是当时并未合作出演同一部作品。几年后，我在伦敦市中心的街头再次遇见他，那是我对他的第一段深刻记忆。他告诉我，自己收到邀请，将接演《星际迷航》中的一个主要角色。我当时对他说：“可是，帕特里克，想想你在英国的舞台事业。你真的愿意冒险，让自己迷失在好莱坞，一耗就是好多年？”

Well, he took the risk and thank goodness for us all that he did for not just his devoted Trekkies but film and theatre audiences, who marvelled at his using international celebrity to star in a string of cinema successes (X-Men of course) and in great classical plays by Shakespeare, Ibsen, Arthur Miller, Peter Shaffer, Pinter and Beckett at Stratford-upon-Avon, in London's West End and on Broadway.

最终，他还是选择了冒险。如今想来，我们都该庆幸他当初做出了这个决定。他不仅拥有了一大批忠实的《星际迷航》粉丝，也凭借自己的国际知名度，在电影和戏剧领域留下了许多精彩作品。他出演了《X战警》系列电影，也在埃文河畔斯特拉特福、伦敦西区和百老汇的舞台上，演绎了莎士比亚、易卜生、阿瑟·米勒、彼得·谢弗、品特和贝克特等剧作家的经典作品。

America was his adopted home, where he met his adored Sunny who has cared for him through sickness and health, through thick and thin. But he never forsook his origins: and the proudest achievement of the most respected and beloved actor of his generation on either side of the Atlantic, was his appointment as Chancellor of Huddersfield University in Yorkshire.

美国后来成了他的第二故乡，他也在那里遇见了自己深爱的桑妮。无论健康还是病痛，无论顺境还是逆境，桑妮始终陪伴在他身边，悉心照料他。但他从未忘记自己的故乡。作为一位在大西洋两岸都备受尊敬和爱戴的杰出演员，获任约克郡哈德斯菲尔德大学校长，是他一生中最引以为傲的成就。

His farewell performance in Avengers: Doomsday is yet to be seen.

他在《复仇者联盟：毁灭日》中的告别演出，尚待观众见证。

Ian McKellen29 October 2026

伊恩·麦克莱恩 2026年10月29日

悼文中还有一些值得学习的英语表达。

▌be born and bred in 在某地出生并长大

Patrick was defined by being born and bred in Yorkshire.

帕特里克最鲜明的特质之一，是他出生并成长于约克郡。

▌wear one's heart on one's sleeve 字面意义是“把心别在袖子上”，指不掩饰情感

He wore his heart on his sleeve.

他从不掩饰自己的真实想法和情感。

▌have no truck with 不认同，不喜欢

Yorkshiremen have no truck with half-truths or avoidance of big issues.

约克郡人不喜欢含糊其辞，也不回避重要问题。

▌adopted home 第二故乡

America became his adopted home.

美国后来成为他的第二故乡。

▌through thick and thin 无论顺境逆境

He met his adored Sunny who has cared for him through sickness and health, through thick and thin.

他遇见了自己深爱的桑妮。无论健康还是病痛，无论顺境还是逆境，桑妮始终陪伴在他身边，悉心照料他。

来源：People

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！