报道星巴克“消费入座”，英文媒体用了这些说法

近日，星巴克中国宣布实行“消费入座”政策，这样可以减少占座现象，不过这也引发了不少争议。

实际上，星巴克去年就已经在北美地区推行了这一举措，中国区这次的调整可能是跟进了北美的政策。

当时媒体的标题是：

Starbucks says you're going to have to buy a drink to sit around at their stores

其中，sit around就是“闲坐、待着不走”，buy a drink to sit around at their stores可以说是“消费入座”的委婉表述。

不过还有更加“霸气”的翻译，BBC当时是这样写的：

Buy something or leave, Starbucks says

Buy something or leave字面上就是“要么买点东西，要么离开”。其中or相当于if not，意思是“否则，要不然”。

这一结构在英语里还有不少，比如 take it or leave it（接受就接受，不接受拉倒），shape up or ship out（好好表现，否则走人）。

Buy something or leave很直观地表达出了“消费入座，不消费走人”的意思。

这种写法放在新闻标题中比较吸引眼球，但如果是作为标语放在门店内，可能会显得过于强硬，给顾客留下不好的观感。

如果要比较温和地翻译“消费入座”，可以说seating is for paying customers only，其中seating在这里作为不可数名词，表示“座位、座位区”。例如：

The theatre has seating for about 500 people.

这家剧院可坐500人左右。

国外很多餐馆和酒吧在表达“消费入座”时，用的就是这个说法。比如下面是一家美国酒吧的服务政策说明：

No outside food or beverages. Seating is for paying customers only.

China Daily在10月21日的报道中还用了这样的说法：

Starbucks China rolls out purchase-required seating, plans 300m yuan store upgrade

其中roll out意思相当于“推出，正式推行”，purchase-required seating就是“消费入座”。

文章正文还有这样的句子：

Starbucks China will introduce a purchase-required seating policy nationwide from Oct 22 while investing more than 300 million yuan ($44.9 million) in fiscal year 2027 to upgrade its in-store experience, as the coffee chain seeks to reinforce its premium positioning amid intensifying competition. The new policy, which requires customers to make a purchase before using store seating, has drawn widespread public attention.

星巴克中国将于10月22日起在全国范围内实施“消费入座”政策。同时，面对日益激烈的市场竞争，这家咖啡连锁企业计划在2027财年投入超过3亿元人民币（约合4490万美元），升级门店消费体验，以进一步巩固其高端市场定位。这项新规定要求顾客必须先购买商品，才能使用店内座位，引发公众广泛关注。

Introduce a purchase-required seating policy指的是“推出消费入座政策”。

Upgrade its in-store experience，其中in-store表示“在店内的”，比如in-store service指的是“店内服务”。

Premium意思是“高级的，顶级的”，premium positioning就是“高端定位”。

Make a purchase before using store seating也是消费入座的另一种说法。

来源：英文悦读

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！