生命短暂，虽然我对孩子们隐瞒这点。

生命短暂，而我已挥霍已身

用了一千种美妙又荒唐的方式

而这一千种美妙地荒唐的方式

我也会瞒着孩子们。这世界至少

百分之五十是可怕的，这还是

保守估计，虽然我对孩子们隐瞒这点。

每有一只飞鸟，就有一块石头掷向飞鸟。

每有一个被爱的孩子，就有一个孩子被打碎，被装袋，

被沉入湖底。生命短暂而这世界

至少一半坏透了，每有一个善良的

陌生人，就有一个会把你击垮的人

虽然我对孩子们隐瞒这点。我正努力

向他们推销这个世界。任何一个称职的房产中介

带你穿过一栋真正的烂房子时，都会喋喋不休地

谈论它的好骨架：这地方能变得很美，

对吧？你大可以让这地方变得很美。

作者 / [美国] 玛吉·史密斯翻译 /张若轩配图 /Ian Felice

Good Bones

Life is short, though I keep this from my children.

Life is short, and I've shortened mine

in a thousand delicious, ill-advised ways,

a thousand deliciously ill-advised ways

I'll keep from my children. The world is at least

fifty percent terrible, and that's a conservative

estimate, though I keep this from my children.

For every bird there is a stone thrown at a bird.

For every loved child, a child broken, bagged,

sunk in a lake. Life is short and the world

is at least half terrible, and for every kind

stranger, there is one who would break you,

though I keep this from my children. I am trying

to sell them the world. Any decent realtor

walking you through a real shithole, chirps on

about good bones: This place could be beautiful,

right? You could make this place beautiful.

玛吉·史密斯的《好⾻架》（Good Bones）是21世纪英语诗歌中罕见的“现象级作品”。见世⼀周内，全⽹转发量破百万，被译为40余种语⾔（包括⼩众语⾔如库尔德语、奥吉布韦语）。

它发表于2016年，极具暴⼒性与张⼒的⼀年。

这⼀年，英国脱欧公投（2016.6.23），特朗普第一次当选美国总统（2016.11），欧洲接连发⽣重⼤恐怖袭击（巴黎恐袭、布鲁塞尔恐袭），三岁叙利亚⼩难民艾兰·库尔迪（Aylan Kurdi）俯卧在海滩上的⼫体传遍全球，美国发⽣了历史上最致命的⼤规模枪击事件之⼀——奥兰多脉冲夜总会枪击案（49⼈死、53⼈伤），以及多起警察枪杀⾮裔美国⼈的事件（路易斯安那州的奥尔顿·斯特林、明尼苏达州的费兰多·卡斯提尔）。

这⾸诗精准地捕捉了那个特定年份弥漫全球的普遍焦虑、悲伤和⽆助感。《纽约时报》称其为“⼀⾸诗定义了⼀个动荡的⼗年”，《华盛顿邮报》称它为“绝望时代的国歌”。

它的影响⼒远超⽂学圈层。从乌克兰战地作家到⽓候活动家，均对此诗多次援引。从美国控枪集会的民众朗诵到⼊选哈佛⼤学“公共悲悼”研究课程；从美剧《我们这⼀天》、《⼥⼦监狱》引⽤诗句到摇滚乐队创作同名歌曲；从星巴克杯⾝印诗活动到宜家将其改编成家居⼴告；从艺术家创作“⽯头与飞鸟”主题雕塑（伦敦泰特现代美术馆展出）到编舞家依诗编排现代舞《50%Terrible》（纽约林肯中⼼上演）……

处处可见BBC的评论——它“⽤美为绝望消毒”。诗⼈后来在访谈中说，每天她都能收到读者邮件，说把诗贴在冰箱上或纹在⾝上。“好⾻架”（goodbones）成为废墟中重建希望的全球性符号——它读起来如此锥⼼刺⾻又满怀慰藉，我想，并不是这个世界真的值得被信任，只因为诗⼈是⼀个母亲。

母亲的形象⾮常复杂：她既是真相的亲历者（“我已挥霍⼰⾝”、“⽣命短暂⽽这世界/⾄少⼀半坏透了”），又是反复吟诵“though I keep this from my children”（虽然我对孩⼦们隐瞒这点）的推销者，这是全诗的基⽯，理解了这个⾏为，就理解了整⾸诗的隐痛、悖谬与深沉的爱。

荐诗 / 张若轩