在苹果的最新发布会上，Airpods Pro 3是亮点之一，其中一项功能尤其引人注目。但对于非美国用户来说，却只能望而兴叹。

苹果发布会上真正的明星

在9月9日的发布会上，苹果推出了许多新产品：4 款新 iPhone 和 3 款新 Apple Watch 让苹果公司大放异彩，其中 iPhone Air 尤其受到关注。但当晚真正的明星是新款 Airpods Pro。

即使与非常出色的前代产品相比，新款 Airpods Pro 也具有许多优势：苹果重新设计了外壳和耳塞，从而提供了更好的音质和两倍于前代产品的噪音抑制效果；通过新传感器，它们可以直接在耳朵里测量心率。但在发布会上赢得最热烈掌声的是：这款耳机能够实时翻译对话，帮助佩戴者克服语言障碍。但主题演讲中遗漏了一条信息：该功能暂时不会在欧盟推出。该功能是否在中国提供？读者可以猜想，也可以上苹果公司的中国官网寻找答案。

Airpods Pro 3：缺少最令人兴奋的功能

原因可能源于欧盟《数字市场法案》（简称 DMA）。该法案规定，对于具有特殊市场力量的制造商，其新技术不得仅限于其自身产品。为了符合该规定，Airpods 的翻译功能必须也能在安卓智能手机上使用，才能在欧盟销售。苹果似乎打算暂时放弃这个功能，直到情况明朗为止。苹果智能手机的 AI 功能今年也是这样：它们在美国发布半年后才在欧洲现身。

严格来说，实时翻译并不是 Airpods Pro 3 的独家功能，但在这款产品上，该功能表现得更加出色。在夏季的 WWDC 开发者大会上，苹果宣布了即将推出的 iPhone 操作系统 iOS 26 将支持该功能，所有配备 H2 芯片和降噪功能的 Airpods 也都将支持该功能。目前除了新机型外，Airpods Pro 2 和 Airpods 4 也支持降噪功能。

非英语翻译功能效果欠佳

从技术角度来看，这个功能真的很厉害。耳机通过麦克风录下对方的话，iPhone 分析内容，然后把翻译结果传到你的耳朵里。因为计算完全在设备上完成，所以既不会把敏感数据发到云端，也不需要联网。

在实测中，该功能表现得非常出色。在 Airpods Pro 3 上，说话者的声音会稍微被抑制，然后由计算机对声音进行翻译。翻译不是逐字进行，而是以整个句子为单位，以实现尽可能自然的翻译。如果让 Airpods Pro 3 将西班牙语翻译成英语，结果听起来并不完全自然，因为有时会有轻微的延迟，但人们可以很好地理解其含义。

支持汉语等10 多种语言

包括西班牙语在内，该功能已支持 10 多种语言，包括葡萄牙语、法语和汉语普通话。有趣的是：尽管该功能在欧盟境内尚不支持，但包括德语在内的大部分欧洲语言翻译功能却可以使用。但在演示设备上进行短暂测试后发现，其翻译质量不及英语翻译。

该功能是否会进入欧洲市场，以及何时进入，还有待观察。去年推出的某些苹果功能，例如将 iPhone 内容镜像到 Mac 的“镜像”功能，在推出一年后仍无法使用。因此，购买 Airpods Pro 3 的人不应将该功能视为必然。

测试数据来源

质量安全欧洲测试协会（Comparative & Objective Testing in Europe for Safety & Trust e.V. 缩写为 COTEST) 及其盟友。