为去中国化，多年前韩国把“汉城”改名首尔，如今他们后悔莫及

韩国当年将首都中文名由“汉城”更改为“首尔”，本欲“去中国化”，岂料多年后竟陷入文化尴尬境地，不少韩国人追悔莫及。

“汉城”这个名字原本在韩国那边已经叫了600年了。

1394年，朝鲜王朝的开国者李成桂把首都迁至汉江北岸的“汉阳”，为取悦明朝，该地旋即更名为“汉城”。

这算是一语双关了，因为这个城市就在汉江边上，看名字就是“汉江边的城”，但谁都能看得出来，这更是一种文化认同，向中原王朝称臣。

直到20世纪初，朝鲜官方文件、地图、外交文书全用“汉城”。

朝鲜王朝的贵族是写汉字的，一切向中国看齐，百姓才说韩语，“汉城”是唯一官方认证名，地位堪比中国的“长安”。

1910年日本吞并朝鲜，殖民政府觉得“汉城”太中国化，直接改成“京城”，意思是“日本统治下的首都”。

但韩国老百姓不买账，民间只叫“首都”。

除了给汉城改名外，日本在统治韩国期间还做了一系列的去中国化，去韩国化措施。

关闭韩国私塾和传统学堂，禁止韩语教学，强制所有学校用日语授课。

公文、报纸、书籍必须用日文印刷，韩文仅限“低俗读物”使用，且需加注日文。

学生说韩语会被挂“耻辱牌”，民众在公共场合说韩语可能遭警察殴打。

1939年推出恶法，强制韩国人放弃本姓，改用日本姓氏。

污名化中华遗产，将朝鲜王宫景福宫贬为“昌庆苑”，里面建动物园羞辱王室。

捏造“日鲜同祖”，教科书鼓吹“韩国人和日本人同祖先”，声称韩国应“回归日本怀抱”。

日本在朝鲜王宫前立“朝鲜神宫”，强迫韩国人拜日本天照大神。

在韩国建上千座神社，逼民众参拜，违者扣“反日分子”帽子，春节、中秋等节日被禁，改为庆祝日本天皇生日。

韩国的文化，韩国不许有，都被日本搬走了，提拔统治韩国期间抢走了朝鲜王室古籍、佛经等10万卷文物运往日本。

把汉江两岸书院改建为日本工厂，切断儒学传承场所。

韩国的古书都是用汉字写的，日本这么一闹，直接的后果就是造成了韩国的文化断层，年轻人看不懂古籍，修古建筑连牌匾该写啥都争议不休。

1945年日本投降，韩国立刻废掉“京城”，改用纯韩语词“서울”（意为“首都”），但没配套汉字名。

因为当时的韩国人很迷茫，一方面要去日本化，另外一方面还要去中国化，但“汉城”这个名字之前已经用了600年了。

所以于是1948年韩国建国后，中文世界仍沿用“汉城”的名字，比如1988年“汉城奥运会”、2002年世界杯“汉城赛场”。

韩国就很不爽，自家首都名，中国人不按发音叫，偏用古称，觉得像是被“文化绑架”了。

所有在2005年大改名，1月19日：汉城市长李明博开记者会，宣布，中文名不准叫汉城！必须叫“首尔”，也就是서울的音译。

韩国官方的理由是汉城和韩语发音差太远了。

真实动机是去汉化运动，1970年代韩国就取消汉字教育，1988奥运会拆汉字牌匾，改名是彻底斩断“中国印记”。

当时的韩国总统朴正熙想打造“纯韩民族人设”，认为汉字是“中国文化殖民的象征”。

为讨好民众情绪，他直接下死命令：“从1970年起，全国小学禁教汉字！教科书见一个汉字删一个！”

公文、法律文件只准用韩文，写汉字算违法，历史建筑汉字牌匾全拆，换成韩文，景福宫门匾直接变成韩文拼音。

私下教汉字的老师会被扣帽子“不爱国”，轻则处分重则丢饭碗。

韩国去汉字这事本身没问题，但越是重大的决策就越是应该循序渐进，韩国已经受中国影响近千年，怎么可能一下就把中国去了个干净？

这么做必然会造成一系列的负面影响。

我们现在看到的韩文，其实并不是一种文字，而是拼音，只是简单粗暴的把汉字部分给去掉了。

汉字是有很多同音不同义的词的，韩国这么一搞，就导致韩文里大量的词，如果不联系上下文根本不知道是啥意思。

防水和放水在韩语都读“방수”，工程师看不懂图纸，把防水工程干成“放水淹地”，群众吓得卷铺盖逃难。

少将和小将发音都是“소장”，结果就是韩国军队职称乱成一锅粥。

法律条款全是同音词歧义，法官看不懂卷宗，律师互相扯皮，司法系统差点瘫痪。

韩国大姓金、李、朴遍地走，光写韩文同名率爆表。

首尔叫“김민수”的有5万人，如果写成汉字，可能同名的也就几十几百个人，但是没有汉字，一下同名的就有5万人了，没汉字标注根本分不清谁是谁。

其他的还能忍，同名太多政府工作都难以展开，最后不得不妥协，又同意在身份证上加印汉字姓名。

韩国硬撑了30年，现在又乖乖请回汉字。

三星、现代等大厂发现员工看不懂技术文件，要求必须会1000个汉字才能上岗！。

2009年，20位韩国前总理联名上书：“再不教汉字，韩国文化要完犊子了！”。

于是2011年教育部认定，小学重新开设了汉字选修课。

等到2018年更狠，高考题里直接塞汉字，不会汉字就别想上大学了。

其实这件事从头到尾中国都是一个局外人，压根没我们的事，都是韩国自己在折腾。

韩国为什么非得去汉字不可？

一是文化自卑，历史上是中国的附属国，后来又被日本殖民，所以韩国急于要证明自己的文化和独立性。

二也是中国近代落后了，韩国嫌弃自己有个“穷亲戚”。

你看，美国不仅仅是受英国影响那么简单，人家原本就是英国的殖民地，但是美国独立以后要去英语化了么？

因为英国强大啊，美国虽然独立但还是觉得说英语是件体面的事。

韩国折腾了自己30年，最后还是要默默改回中文，一个国家有没有文化自信，和他用哪种语言并没有直接的关系。

参考资料：

1、“汉城”改为“首尔”之后——《当代韩国》 2005年第4期62-64,共3页

2、环球网《汉字教育或在40年后重新列入韩国小学课程》