同样是演“翻译”，把宋佳和张子枫放在一起看，差别就出来了

文/娱情派

2025国庆档正在进行中，多部新片纷纷与观众见面，虽然竞争程度没有往年那样激烈，但也俘获了许多观众的目光，《志愿军3》《刺杀小说家2》《浪浪人生》等多部电影强势出圈。

截至发稿时，《志愿军3》（也称《志愿军：浴血和平》）票房揽获2.65亿，《刺杀小说家2》票房拿到了1.58亿，而《浪浪人生》的票房也收获了1.17亿。有意思的是，电影《731》后劲持续上升，票房吸金力增强。

从目前趋势来看，最为抢眼的要数《志愿军3》，不论是影片主题还是实际内容，都跟国庆档期最为契合。该影片上映后，在网上掀起了不少网友的热议，尽管有吐槽的声音，但整体上的口碑还是值得肯定的，目前豆瓣评分拿到了7.4分。

在该影片中，两位女主演颇为吸睛，一个是张子枫饰演的李晓，她在前面两部作品中也都是饰演这个角色，从配角到主角，不仅戏份越来越多，而且精彩程度也持续升级；另一个是宋佳饰演的林月明，只主演第三部，却贡献了教科书般的演技。

在《志愿军3》中，李晓和林月明虽然身份不同，但都是翻译，前者是新中国第一代外语人才，在朝鲜战场上担任翻译；后者是担任朝鲜停战谈判中方代表团翻译队队长。同样是演翻译，把宋佳和张子枫放在一起看，差别就出来了。

首先是宋佳刻画的林月明，这个角色的专业、冷静及坚韧给人留下了很深刻的印象。在谈判桌上，她展现出坚定立场，通过表情与眼神传递出隐忍与不屈态度。在面对同事时，她始终心怀对和平的极致渴望，一句“和平就像小孩子，总会跑到你面前”的台词，将抽象理想具象化。

宋佳在影片中的表现一如既往地扎实，她总能把厚重的情感揉进细腻的表达里，不仅演出了林月明身上的风骨，又用真诚的态度传递着致敬先烈的力量。这种既能扛事，又会共情的演员，难怪观众都说“看到宋佳，就像是吃了定心丸”，不管是戏里的角色，还是戏外的担当，都备受观众的信赖。

从剧中不难看出，林月明就像是个刚柔并济的战士，不仅仅是一个独立的个体形象，更是万千女性在战争中的缩影。事实上，她在影片中不仅仅是战士，还是知识女性和革命者，虽然身患重病，但她依然坚守谈判一线，不论是谈判桌上的坚定还是病痛时的隐忍，或者是悲伤时的落泪，这个角色让宋佳给演活了。

再来讲讲张子枫刻画的李晓，这个角色贯穿《志愿军》三部曲的核心人物，在第三部中，她作为中方谈判代表团翻译队成员，亲历抗美援朝战争后期“边打边谈”的历史。在队长林月明的引导及影响下，她逐渐理解“谈判桌亦是战场”，以语言为武器捍卫和平，最终蜕变为坚定战士。

事实上，起初李晓给人的印象就是冲动，因为她经历了父亲李默尹失踪，哥哥李想牺牲，其肩上已经背负了家仇，所以她在初期很明显感受到对翻译工作的抵触，特别渴望自己能亲赴战场为家人复仇。她心中的悲痛也只有她自己知道。

其中有一场戏令人很揪心，那就是在朝鲜战场上，战友举起相机想为她拍照微笑的照片。李晓望着镜头，嘴角刚要上扬，眼泪却不自觉的落下来。这一幕背后，是李晓无法言说的痛，父亲的失踪，哥哥的牺牲，原本是幸福的家庭合照，一场战争后，只剩下她孑身一人。

在谈判桌上，张子枫把李晓的隐忍刻画的淋漓尽致。面对美方如直升机碾碎和平鸽、抛掷纸鸽等多次挑衅，她都是以克制眼神与铿锵英文台词进行反击，充分展现了“尊严存于剑锋之上”的硬气，赢得了荧屏外观众的一致好评。

从表演角度来看，张子枫的表演既细腻又精准，从眼神的颤抖到台词的表达，再到情绪的切换等方面，都展现了她扎实的表演功底，尤其是她的哭戏堪称是教科书级别。她很多次想要用笑掩盖悲伤，却无法控制眼泪夺眶而出，她把李晓的挣扎、矛盾、成长和破碎感展现得入木三分。

影片中，林月明和李晓互为精神支柱，林月明是李晓“失去父兄后最大的慰藉”，而李晓在队长病重时承诺“谈判不结束，我绝不离开”。起初她们之间存在矛盾，但随着彼此了解，二人逐渐演变为相互扶持，林月明将和平理念传承给李晓，李晓则会带着对和平的热望继续走向未来。

从电影中不难发现，林月明与李晓在戏内的对手戏不少，不仅展现了彼此精湛的演技，也充分展现了女性战友情深，相互影响着彼此。而戏外的他们关系也很好，此次合作起来也十分默契，实力派之间的合作往往会有更多的火花，哪怕是文戏也能够感受到彼此的实力。

虽然她们二人都是翻译，但给人的印象还是有些差别，宋佳塑造的林月明太冷静了，她的心情虽然没有太大的起起落落，但恰恰是她的冷静和沉稳，为林月明这个角色赋予了更鲜活和真实的灵魂。而李晓这个角色坚韧中带有些小孩子脾气，饰演她的张子枫是00后，比起80后宋佳演的，给人的感觉自然会有些区别。

对此，您看了《志愿军3》吗？您觉得她们二人的表现怎么样？欢迎到评论区留下您的观点。