本文是1983年3月2日，杨振宁先生在香港中文大学20周年纪念座谈上的演讲。

此文收录在杨振宁著的《读书教学四十年》一书中。之后的书中介绍或演讲或他的传记，大多是以此文为蓝本。

因此，本文以第一人称还原演讲现场。我精心配上77张真实照片、小标题和备注，使阅读更直观、更轻松。

启蒙，杨振宁和众多堂兄弟姐妹一起上私熟

从杨振宁家谱上看，“振”字辈33人，男子17人，女子16人

我是1922年在安徽省合肥县出生的。合肥那时候是一个很破旧的城市。我头六年在合肥的生活，现在只依稀记得很少的一些情景。印象最深的是那时军阀混战，常常打到合肥来。

1924年于合肥，杨力瑳（杨振宁的叔父）与他的长女杨振华（右）、长子杨振声（左）和侄子杨振宁（中）

我们经常要“跑反”，跑到乡下或医院里去躲避。因为医院是外国教会办的，在那里面比较保险。我印象中最深的第一个记忆，是三岁那年在一次“跑反”后回到“四古巷”家里，在房子角落里看到的一个子弹洞。

杨振宁（右2）和堂姐、堂弟在一起

“四古巷”老宅是杨振宁的爷爷杨邦盛购买的，现是合肥市安庆路三一五号，前后七进，前三进租给启源泰中药店，后四进自用。

我出生的时候，父亲在安庆(旧名怀宁)一家中学教数学。

我的名字杨振宁的宁字，就是从怀宁来的。下图是我十个月的时候，父亲快要到美国去的前几天拍的。照片右边那个有窗户的房子，就是我们当时住的。

父亲杨武之出图前合影，母亲罗孟华怀抱杨振宁

下国是两年以后我父亲在芝加哥大学念书时照的。

左边第一位是吴有训先生。他后来是清华大学理学院院长、交通大学校长、中国科学院副院长。不幸在五年以前去世了。他旁边一位叫做夏少平，我从来没有见过，也不大清楚他是谁。我妈妈也不记得。再旁边一位是蔡翘，现在是北京军事医学科学院副院长。他的旁边是潘菽，现在是中国科学院心理研究所所长。最右边的一位是我父亲。

1925年前后，杨振宁的父亲杨武之摄于芝加哥

他在美国住了五年，得到了芝加哥大学数学硕士与博士学位。那五年间母亲和我一直在合肥居住。我四岁的时候，母亲开始教我认方块字，花了一年多的时间，一共教了我三千个字。现在我所有认得的字加起来，估计不超过那个数目的两倍。

1927年前后，杨振宁与母亲罗孟华于合肥留影

我的家那时是一个大家庭，有好多堂兄弟姊妹。从我五岁那年起，请了一位老先生到家里来教我们“读书"。

我记得很清楚，念的头一本书是《龙文鞭影》，我背得非常之熟。1928年，我六岁的时候，父亲从美国回来，母亲带我到上海去接他。然后三个人一块去厦门，因为父亲受聘做厦门大学数学教授。

1926年，杨振宁在合肥留影

我这次看见父亲，事实上是等于看到了一个陌生的人。他问我念过书没有？我说念过了。念过什么书？念过《龙文鞭影》。叫我背，我就都背出来了。父亲接着问我书上讲的是什么意思。我完全不能解释。

《龙文鞭影》有8200多字，2054个经典故事，相当于四字经。如：“相如完壁，廉颇负荆”“汉家三杰，晋室七贤”“班昭汉史，蔡城胡茄”。此时，他天份已显。

不过，我记得他还是送了我一支钢笔，是我从来没有见过的东西。

小学与中学，是最幸福的时光

1929年，杨振宁在鼓浪屿日光岩留影

1995年，时隔66年，杨振宁在同一地点厦门鼓浪屿日光岩，又一次留影

1928年到1929年，我们住在厦门。上图是在厦门鼓浪屿照的。那天我很显然不太高兴。

30多年以后，在1960年我父亲与母亲自上海飞到日内瓦跟我团聚以前，我弟弟翻出这张照片要他们带去。

父亲说：“不要带，不要带，那天我骂了振宁一顿，他很不高兴。”这是没有做过父母的人不易完全了解的故事。

厦门的一年生活，在我的记忆中是很幸福的。厦门大学的校舍很漂亮。教授的住宅设备记得也很现代化，有抽水茅坑，对我是非常新鲜的。在厦门我进了比较现代的小学。

我们教职员子弟都集中在一个小学念书。只有一位老师，姓汪，教学很认真。我的数学和国文都念得还不坏。不过，我的手工不太成功。

1929年，杨振宁与父亲杨武之、母亲罗孟华于厦门留影

记得有一次我用泥做了一只鸡，拿回家里给我父亲母亲看。他们说做得很好，“是一只藕吧？”

上图是那年照的。

在厦门大学住了一年以后，我们在1929年秋天迁到那时的北平。我父亲到清华大学任数学系教授。我们在清华园里一共住了八年，从1929年到抗战开始那一年。

清华园的8年在我回忆中是非常美丽、非常幸福的。那时中国社会十分动荡，内忧外患，困难很多。但我们生活在清华园的围墙里头，不大与外界接触。我在这样一个被保护起来的环境里度过了童年。

在我的记忆里头，清华园是很漂亮的。我跟我的小学同学们在园里到处游玩。几乎每一棵树我们都爬过，每一棵草我们都曾经研究过。

1931年前后于清华园留影。左起:郑士京(后改名郑师拙)、杨振宁、吴人美(后改名吴人勉）、熊秉明

下图是当时清华园的大门。

30年代的清华园

今天的清华大学是大大扩展了。校园的东面从前是平绥铁路。为了清华的扩大，平绥铁路向东转了半个大圈。清华在五十年代、六十年代初以及文ge以后，为中国造就了很多的理工科技人才。下图是解放后在园内照的。

清华大学1950年代新建的大楼

1933年到1937年，我在北平崇德中学上了四年中学。

这是当时的照片，注意看，照片的背面父亲写的字：“振宁似有异禀，吾欲字以伯瓌（gui瑰之意）”

父亲不仅是数学家，也是教育家，他想给儿子取字“伯瓌”，一块美玉之意。

芦沟桥事变发生以后，我们家从北平搬回合肥。在合肥住了几个月，我进了省立六中。也是那几个月中我首次尝到被轰炸的滋味。后来日本军队快要打到南京，合肥人心惶惶。

1935年，左起：妹妹杨振玉、二弟杨振平、三弟杨振汉、大哥杨振宁在清华园合影

我们一家经过很复杂困难的途径，转换过好几种交通工具，经过汉口、香港、越南的海防，到了昆明。因为那时在昆明成立了西南联合大学，我父亲要到那里去教书。

父亲杨武之带着一家大小，由桃溪镇经过安徽的六安、宿松和湖北的黄梅等地，到达了汉口，再由汉口坐火车到了广州，经过香港搭船到了越南的海防，然后取道越南河内，沿红河北上，经过老街到中国云南河口，又再搭滇越铁路火车，整个行程5000公里，到1938年2月才到达昆明。

上图是1938年2月，他们途经汉口时留影。后排左起：堂兄杨振声、杨振宁。中坐者左起：父亲杨武之、母亲罗孟华、堂姐杨振华。前排左起：二弟杨振平、五弟杨振复、妹妹杨振玉、三弟杨振汉。

在1938年初到了昆明以后，我进了昆华中学高中二年级。

那个时候辗转流离的中学生非常之多，所以教育部在那年的夏天公布了一项措施：所有学生不需要文凭，可以凭同等学力报考大学。我在念完高中二年级以后，就少念了一年，以同等学力参加统一招生考试，考进了西南联大。

上图是我当时的准考证。准考证号码很小，表示我很早就去报了名。

扎实的根基：西南联大

1937年幼子振复出生在合肥。这是一家7口在西南联大合影

在西南联大从三八年到四二年我念了四年的书。那时联大的教室是铁皮顶的房子，下雨的时候，叮当之响不停。地面是泥土压成的。几年以后，满是泥坑。

下图是教室、图书馆。窗户没有玻璃。风吹时必须要用东西把纸张压住，否则就会被吹掉。

1941年前后，西南联大教室

1941年前后，西南联大图书馆

1941年，西南联大宿舍

西南联大没有课桌的教室

在这样一个困难的时期，在常常要跑警报的情况下，西南联大的学术风气却是非常良好的。那时的教师阵容非常强大。

大家知道，西南联大是清华、北大、南开三个大学合并在一起的。三个学校的教师都在联大教书，所以名教授很多。

我记得很清楚，联大的大一国文是必修科，当时采用了轮流教学法。每一位教授只讲一个到两个礼拜。

1941年，抗战时期清华大学部分领导 右起:叶企孙、冯友兰、吴有训、梅贻琦

一般来说，轮流教学法的效果通常是很差的，会产生混乱的情况。不过因为那时的教授阵容实在很强，轮流教学法给了我们多方面的文史知识。

记得教过我大一国文的老师有朱自清先生、闻一多先生、罗常培先生、E力先生等很多人。

我进西南联大报考的是化学系，但一进去后就改念了物理系。物理系那时的教师阵容也非常强。我的大一物理是跟赵忠尧先生念的。赵先生现在在北京中国科学院高能物理研究所，已经八十多岁了。

我的大二电磁学是跟吴有训先生念的。大二力学则是跟周培源先生念的。周先生曾是北大校长、中国科学院副院长，也是八十岁出头了。

1977年，杨振宁（右）和周培源（左）在黄山的合影

西南联大的教学风气是非常认真的。我们那时候所念的课，一般老师准备得很好，学生习题做得很多。所以在大学的四年和后来两年研究院期间，我学了很多东西。

那时候一般所用的教科书，是有名的老书。这个风气跟今天美国的风气不一样。那时候如果有一本书是好的话，是用上几年、几十年的。

现在美国的教科书就好像汽车一样，两三年就要有新的式样。

在联大给我影响最深的两位教授是吴大猷先生和王竹溪先生。吴先生现在住在台湾，在清华大学和交通大学兼课。他是在美国退休后到台湾去的。

1949年秋于纽约吴大猷家中留影。左起：杨振宁、吴大猷、马仕俊

他对我发生很大的影响，是因为我的联大学士论文是跟他写的。

我在1941年的秋天去找他。他答应收我为他的学生，给了我一本《現代物理評論》，叫我去研究其中一篇文章，看看有什么心得。

这篇文章讨论的是分子光谱学和群论的关系。我把这篇文章拿回家给父亲看。他虽不是念物理的，却很了解群论。他给了我狄克逊所写的一本小书叫做《近代代数理论》。

1942年于昆明西北郊龙院村大院中留影。左起前排：杨振汉、杨振玉、杨振平；后排：杨振复、杨振宁。

2000年4月，杨振宁和杨振平（中）、杨振汉（右）于昆明西北郊龙院村老家留影

狄克逊是我父亲在芝加哥大学的老师。这本书写得非常合我的口味。因为它很精简，没有废话，在二十页之间就把群论中“表示理论”非常美妙地完全讲清楚了。

我学到了群论的美妙，和它在物理中应用的深入，对我后来的工作有决定性的影响。这个领域叫做对称原理。我对“对称原理”发生兴趣实际源于那年吴先生的引导。

下图是吴先生和我1982年合照的。

1982年，吴大猷（右）在石溪参加杨振宁六十岁生日庆祝宴会前合影

王竹溪先生于今年一月底在北京逝世，逝世时71岁，是北京大学副校长、物理系教授。

我在四二年西南联大毕业以后，进了西南联大的研究院，又念了两年，得到了硕士学位。为了写硕士论文，我去找王竹溪先生。

1943年，杨振宁在联大研究院读研究生时的宿舍。

杨振宁在昆华中学这个年久失修的楼中住一年（1943年~1944年）。同室的有杨振宁、凌宁、金启华（史学家）和顾震潮（气象学家），黄昆（中科院院士）和张守廉（电机专家）偶尔来住几天。

那时他是很年轻的教授，刚从英国回来不久。在王先生指导之下，我写了一篇论文，是关于统计力学的。这篇论文把我引导到统计力学的领域。

王竹溪

以后四十年间，吴先生和王先生引导我走的两个方向：对称原理和统计力学，一直是我的主要研究方向。上图是王先生五十年代照的。

科学研究与风格

1944年，杨振宁在昆明留影

1944年至1945年之间，我在联大附中教了一年书。1945年的夏天，动身到美国去。那时候中国和美国之间没有商船或航线来往。所以我乘飞机先到加尔各答。

杨振宁在联大附中教书一年的学生中，有一个女学生叫杜致礼，国军将领杜聿明的女儿

在加尔各答等了三个月，等到了U.S.S. General Stewart上的空位。这种船叫自由船，每艘载几千个在中、印、缅地区的美国兵回国去。船上留一、二百个床位给非美国军队的人乘坐。

我和一组清华留美同学，一共二十几个人一同坐上了这样一艘运兵船。船舱非常挤。睡的床共有四层。每层只有两尺高。在床上不能坐起来。

我们住在船最底下的“统舱”，里面有好几百人。周围都是美国兵。他们看见来了些年轻的中国学生，以为可以赚一点钱，于是拿出牌来要和我们打扑克。幸亏我们没有人同意。

那时，我们都是第一次接触整天说英语的人。我还清楚记得，很多话我都听不懂，到了美国后也没听见人讲过。到六十年代美国讲“脏话”运动发生以后，我才懂得从前听见的是些什么话。

我在联大读书的时候，尤其是后来两年念研究院的时候，渐渐能欣赏一些物理学家的研究风格。

我特别佩服的三位是爱因斯坦(Einstein)、费米(Fermi)和狄拉克(Dirac)。

杨振宁在石溪办公室墙上泡利（上）和费米（下）的照片

左边是狄拉克和维格拉的照片

办公室一面墙上都是爱因斯坦的照片

他们都是二十世纪的大物理学家。他们三个人的风格是不一样的。可是他们的风格有一个共同点，就是都能在非常复杂的物理现象之中提出其精神，然后把这精神通过很简单但深入的想法，用算学方式表示出来。

他们的文章是单刀直入，正中要害的。我比较不能欣赏海森堡的风格。海森堡是二十世纪的一位大物理学家。他的测不准原理是量子力学的基础。可是他的研究方法不是能引起我的共鸣。

一般念文史的人，可能没有了解科学研究也有“风格”。

大家知道每一个画家、普乐家、作家都有他自己独特的风格。也许有人会以为科学与文艺不同，科学是研究事实的。事实就是事实。什么叫做风格！要讨论这一点让我们拿物理学来讲吧。

狄拉克

物理学的原理有它的结构。这个结构有它的美和妙的地方。而各个物理学工作者，对于这个结构的不同的美和妙的地方，有不同的感受。

因为大家有不同的感受，所以每位工作者就会发展他自己独特的研究方向和研究方法。也就是说他会形成他自己的风格。

费米，杨振宁在物理科学上得到他很大的启发

1945年11月我到美国。在纽约上岸。花了两天买了西服、大衣以后，第一件事情就是到哥伦比亚大学去找费米。

费米不但在基本物理上有重大的贡献，而且是主持造世界第一个原子堆的人。因为这是战时工作，所以他的行踪是保密的。

我在中国的时候就听说费米“失踪”了。可是我知道他失踪之前是哥伦比亚大学的教授。所以我到该校去问费米教授什么时候上课。使我非常惊讶而且非常失望的是，哥大物理系秘书竟未听说过有一个叫做费米的人。

后来我到普林斯顿去看我的一位老师张文裕教授，他现在是中国科学院高能物理研究所所长，那时正在美国访问。

1947年，朱光亚（左一）、张文裕（左二）、杨振宁、李政道（右一）于密歇根大学所在的安娜堡留影

张先生吿诉我，费米打仗期间会在洛斯阿拉谟斯，听说他已经决定要到芝加哥去当教授。这就是我成为芝加哥大学研究生的道理。

有血有肉的物理学：芝加哥大学

1947年，杨振宁是芝加哥大学的研究生

1947年的杜致礼（杜聿明将军之女）

在芝加哥，我与费米有着密切的关系。他在教授普通课程之外，还开设了一门特别的课程，讲授特别选出的题目。我深受他的影响。

我接触的另一位是泰勒教授。大家都知道，他后来被称为“氢弹之父”。

杨振宁和他的博士指导教授泰勒一直维持着很好的情谊

泰勒物理学的一个特点是他有许多直觉的见解。这些见解不一定都是对的。恐怕百分之九十是错的。不过这没有关系，只需要百分之十是对的就行了。而且他不怕他讲的见解可能是错的。这给我留下了很深的印象。

1999年，杨振宁和米尔斯合影。他们1954年合写了"杨一米尔斯规范理论论文”，这也是值得一个诺贝尔奖的。

刚才我和大家提过，我跟吴大猷先生学了分子光谱学跟群论之间的关系。学的方法，主体是推演法:是从数学推演到物理的方法。

泰勒所注意的是倒过来的方法。他要从物理的现象引导出数学的表示。换句话说，他着重的是归纳法。我跟他接触多了后，渐渐了解到他的思考方法的好处。因为归纳法的起点是物理现象。

从这个方向出发，不易陷入形式化的泥坑。

1999年5月22日，杨振宁与“杨-巴克斯特方程”的巴克斯特于石溪留影。

我在芝加哥大学念了两年半，得到了博士学位，回想起来，确实学到了很多东西:不仅是一般书本上的知识，尤其重要的是方法与方向。

刚才已经提到过方法了:归纳法。方向呢？通过当时芝加哥大学研究的气氛，我接触到一些最能有发展的研究方向。

我常常想，我是很幸运的。在联大我有了一个扎实的根基，学了推演法。到了芝加哥受到新的启发，学了归纳法，掌握了一些新的研究方向。两个地方的教育都对我以后的工作有决定性的作用。

1998年5月20日，香港中文大学授予杨振宁荣誉理学博士学位，左起：李国章、杨振宁、何文汇

我最近这些年常常到中国访问，发现中国的大学所教的课程往往是非常之深的。有所谓“四大力学”。每一个大学物理系的学生都要花很长的时间去念这四门艰深的理论课。

“四大力学”是不是重要的呢？当然是重要的。没有人能否认“四大力学”是物理学的骨干。不过，物理学不单只是骨干。只有骨干的物理学是一个骷髅，不是活的。物理学需要有骨头，还需要有血、有肉。

有骨头又有血肉的物理学，才是活的物理学。

1949年，杨振宁在美国费城留影。

我很高兴的是，今天中国物理学教学的体制正在更改。我想，多增加一些不绝对严密的、注重归纳法的课程，对于学生会有很多的好处。

杨振宁做实验被笑话

1949年，杜致礼和杨振宁在普林斯顿不期而遇，开始约会

1950年8月26日，杨振宁与杜致礼在普林斯顿结婚

我还没有到芝加哥大学念书的时候，已深深感觉到，我对实验接触得太少。当时的愿望是到芝加哥大学之后，一定要写一篇实验论文。

1943年，杨振宁报考第六届留美公费生的准考证

注意看：杨振宁庚款准考证上有一个细节，在他报考“物理学”的下面注明几个字“注重高压电实验”。他认为他在西南联大做实验的经验等于零，而物理的基础是实验，所以他本来是决心出国要做一篇实验的论文的。

我本来计划跟费米做实验。可是那时候我是一个外国人，不能进到阿尔冈国立实验室。而那时费米的实验室在阿尔冈，所以我的计划没有成功。

后来，费米介绍我到艾里逊教授的实验室去工作。当时，艾里逊的实验室要造一套四十万电子伏的加速器。这在当时是相当大的。

他有五、六个研究生跟他做，我是其中之一。在他的实验室的十八至二十个月的经验，对于我后来的工作有很好的影响。因为通过了这实现，我领略了做实验的人在做些什么事情。我知道了他们的困难，他们着急一些什么事情，他们考虑一些什么事情。换言之，我领略了他们的价值观。

1955年，杨振宁与杜致礼在旧金山留影。

另外，对我有重要作用的是，我发现到我动手是不行的。

那时候我们的实验室有个笑话，说“凡是有爆炸的地方一定有杨振宁。”

在做了十八个月的工作以后，我的实验不太成功。这倒不完全是我的错誤，因为那个题目是一个做不出来的题目。

有一天，泰勒来找我。他问：你做的实验是不是不大成功？我说：对。

他说：“你不必坚持一定写出一篇实验论文。你已写了理论论文，那么就用一篇理论论文作毕业论文吧。我可以做你的导师。”

1949年，芝加哥大学公园，邓稼先（左）与杨振宁之弟杨振平在弹弹子

我听了这话很失望，因为我确实是一心一意想写一篇实验论文的。我说需要想一想。想了两天，决定接受他的建议。

作了这个决定以后，我如释负重。这是我今天不是一个实验物理学家的道理。

有的朋友说，这恐怕是实验物理学的幸运。

普林斯頓高等学术研究所17年

美国的“原子弹之父”奥本海默也是天才，后来成为普林斯顿高等研究院大家长

1948年夏，我得了博士学位之后，在芝大做了一年的教员（导师）。

1949年春天，奥本海默到芝加哥大学来演讲，他是一位重要的物理学家，在美国社会中十分有名，因为他主持了战时制造原子弹的工作。

1947年起，他做普林斯顿高等学术研究所的所长。那里理论物理人才济济，他来芝大演讲后，我去找泰勒及费米，说我希望到该研究所去做研究，请他们给我写推荐信，他们都替我写了。

杨振宁和奥本海默

奥本海默很快就回信说他接受我去。然后，费米对我说，高等学术研究所是一个很好的地方，不过不宜久居，因为里面研究的方向太理论化，容易变成形式主义，容易与实际物理问题脱离开关系，“有点像中古的修道院”。

1949年摄于美国芝加哥大学。左起：杨振宁、邓稼先、杨振平

我是非常佩服费米的，所以他的话我深深记在心里头。他说，我应该去一年，然后回到芝加哥来。

1949年秋天，我到了普林斯顿。普林斯頓高等学术研究所只有约二十位教授，都是知名学者。研究方向有数学、理论物理和历史。

最有名的学者，当然是爱因斯坦。大家公认历史上最伟大的两个物理学家就是牛顿和爱因斯坦。

1954年，爱因斯坦和杨振宁长子杨光诺合影

1949年，爱因斯坦已经退休了，不过每天仍然到办公室去。

我们年青人不大愿意去攀谈，因为怕给他麻烦。有一天，他叫助手来找我去跟他谈谈，因为他看到我和李政道写的一篇文章，是关于统计力学的。

他在年轻的时候所做的很多工作有两个主要的传统。一个是电磁学，一个是统计力学。所以他一直对统计力学很有兴趣。他找我去谈了不少时候。

1947年，李政道、杨振宁和朱光亚在密歇根大学合影，朱光亚在此读研究生。

爱因斯坦那时候的英文夹了许多德国字。我不懂德文，而我去看他的时候又很紧张，所以我跟他谈完出来后，别人问我爱因斯坦跟我说了些什么，我竟讲不清楚。

普林斯顿高等学术研究所的研究气氛非常活跃。主要是一群年轻人经常讨论，经常辩论。当然也有剧烈的竞争。

1951年，杨振宁抱着长子杨光诺和杜致礼留影

刚才我已讲过，费米曾建议我到普林斯顿一年以后回到芝加哥去。我知道他的看法是对的。

1950年初，奥本海默聘我长期留在普林斯顿研究所，考虑了好久，我决定留下。倒不是因为奥本海默的坚留，也不是忘记了费米的话，而是因为那个时候我在约会杜致礼，“约会”香港好像叫“拍拖”，她那时在纽约念书，离普林斯顿很近。所以我就留下了。

1966年夏天，杜致礼和杨振宁于普林斯顿住宅留影

四十年代末，五十年代初，物理学发展了一个新的领域。这个新的领域是粒子物理学。我和我同时的物理工作者很幸运，和这个新领域一同成长。

这个领域在五十年代、六十年代、七十年代乃至今天，一直有长足的发展，影响了人类对物质世界的结构的基本认识。

1967年感恩节于家中留影。左起：次子杨光宇、杜致礼、长子杨光诺、女儿杨又礼、杨振宁

这一点，我自己觉得我很幸运：一个年轻的人，在初出茅庐的时候，假如走进的领域是将来大有发展的，那么，他能够做出比较有意义的工作的可能也就比较大。

杨振宁和李政道在普林斯顿时代有密切的合作。1957年，二人合作获得了诺贝尔奖

在普林斯顿的时候，有一天，《生活》杂志要访问我，派了一位摄影师来照相。就在我的办公室里照了这张照片。

1963年，杨振宁在普林斯顿办公室留影

当时，我的桌子上堆了一大堆“预印本”。我说搬掉再照，他说不要不要，就这样很好。

结果照出来后，我才知道为什么他是摄影师而我不是。

跳出象牙塔：石溪纽约州大

1997年5月，杨振宁兄妹4人携配偶8人，在杨振宁石溪家门前留影。小弟杨振复于1985年已去世。

杨振宁（右三）与太太杜致礼（右四）、杨振平（右一）与太太史美（右二）、杨振汉（左四）与太太谭茀芸（左一）、杨振玉（左三）与丈夫范世藩（左二）

我几十年来的研究工作主要集中在统计力学跟粒子物理学中对称原理两方面。很幸运，多年来，我有很多非常杰出的合作者。

其中跟我合作得时间最长，最有成绩的是李政道跟吴大峻。李政道现在是哥伦比亚大学教授，吴大峻是哈佛大学教授，还有一位米尔斯跟我合作的时间虽然不很长，但成果是很有意义的。他现在是俄亥俄州大教授。

1961年前后，当时均在普林斯顿高等研究院的派斯（左一）、李政道（左二）、杨振宁、戴森（右一）合影

1984年夏天，吴大峻（左）到荷兰访问与杨振宁的合影。两人有重要合作。

1965年初，我突然接到一个长途电话，是托尔教授打来的。他也是学理论物理的。他说想来见我。我说很好。过两天，他来了，告诉我纽约州成立了一所新的大学，叫做纽约州立大学石溪分校。他已经接受了校长的位子，即将就任。

他希望我到那边去做教授，帮助他把石溪建立成一所研究气氛非常浓厚的大学。考虑了几个星期后，我接受了他的邀请。于1966年夏天，离开了普林斯顿，到了石溪。

普林斯顿高等学术研究所是一个有名的研究所，是一个最成功的、名副其实的象牙之塔。

我在普林斯顿前后17年。那是我一生之中研究工作做得最好的时期。

2011年，杨振宁与翁帆在纽约大学石溪分校住所

那么，为什么要走出象牙之塔？这个问题，从那时候直到今天，常常有朋友问我。

他们问走出了象牙之塔是否后悔？我的回答始终是：不后悔。

世界不只有象牙之塔，还有很多很多别的事业。比如说建立石溪分校、建立中文大学就是。

这些事业的重要，跟象牙之塔的重要是不同的。很难说哪一个更重要。

1986年，杨振宁在石溪办公室内留影

我接受了石溪分校的聘请以后，托尔校长从纽约州申请到特别的计划，成立了理论物理研究所，请我主持。

很幸运，在其后17年里头，直到今天，有过很多很杰出的人到我们研究所来做教授、研究员或者学生。

狄拉克教授在六七、六九年和后来访问过石溪好多次。他是我在中国做学生时已经最佩服的三位近代物理学家之一。所以他来我非常高兴。他现在已80岁了。

纽约州立大学石溪分校数学系大楼，1974年以后杨振宁的办公室在此楼的顶层

在我们研究所的杰出人员中，我特别要提出的是一位来自南朝鲜的教授，叫做李昭辉。我最早认识他，是1960年前后他到普林斯顿高等学术研究所来做研究员的时候。

我发现他有深入的、直觉的物理见解，是杰出的年青人才。1965年底，他已经是宾夕法尼亚大学的正教授了。我请他到石溪来工作。他很高兴地接受了。

这是我对有石溪分校的贡献中很重要的一项。他在石溪从1966年到1973年这7年中间，作出了十分重要的工作，是他一生学术工作的顶峰。

2000年，杨振宁和太太杜致礼在石溪分校附近圣詹姆士镇的新居前合影

1973年，费米实验室成立，请了他去做理论物理部门的主任。不幸的是，1977年，他在一次撞车事件中被撞死了。这是物理学界一个很大的损失。

杨振宁在石溪分校从1966年到1999年退休，从44岁到77岁，前后有33年之久。杨振宁正式退休以后，石溪的理论物理研究所改名为杨振宁理论物理研究所。对他伟大的贡献以示致敬！

第一次访问中国，受到周总理设宴接见，第一次见到岳父杜聿明

杜聿明在广西拍的全家福，后排右1杜致礼

1977年夏天，美国跟中国冻结了多年的外交关系开始有一点解冻的迹象。我于七月间去中国访问了一个多月。

那时，从美国到中国去的学术界人士可以说绝无仅有。为什么我着急要去呢？因为我看得出来，两个国家根据当时的国际情势，是在试探是否可以有些有用的接触。当时越南战争还没有结束。

我很怕刚打开一道小缝的门在几个月之内又会再关闭起来。而我个人很想回到我26年没有看到过的祖国去看看，跟我的老师、朋友和亲戚们见面。

在那以前，我曾经跟我的父亲、母亲和弟妹在日内瓦和香港见过。

1957年，左起杨武之、杨光诺、杜致礼、杨振宁于日内瓦合影。这是父子第一次在日内瓦见面

不过，我还有很多别的亲戚多年没有见到了。那年七月，我在巴黎中国大使馆拿到签证，自巴黎乘法航飞到了上海。

杨振宁第一次回国签证

在中国的期间，我去了上海、合肥、北京和大寨。中国的天翻地复的变化给了我深刻的印象。个人情感上的感受绝不是三言两语可以描述的。

在北京的时候，我很荣幸见了周总理。他问了我许多关于美国的问题。

1971年7月，杨振宁访问中国。前排左起：杜聿明，杨振汉，杨振玉，曹秀清，杨振宁，周总理，郭沫若，刘西尧

回到美国以后我想我对于中国、美国都有一些认识，而且都有深厚的感情。在这两个大国初步接近的形势下，我认识到我有一个做桥梁的责任。我应该帮助建立两国之间的了解跟友谊。

1971年7月，杨振宁和好友在北京友谊宾馆前合影（左起邓稼先、王承书、杨振宁、张文裕）

所以从那年以后，我差不多每年都到中国去访问。这些访问引导出我与中国好几个大学、研究所和研究员的学术合作，引导出石溪和中国几个大学的学术交流合作。

1971年8月4日，杨振宁参观长城。长城，唤醒了他血脉里的眷恋。

这次回国访问，杨振宁在演讲中没有细讲。实际上对他的触动非常大。回到美国，杨振宁以“为有牺牲多壮志，敢教日月换新天”为题，在美国纽约州立大学石溪分校做了激动人心演讲，引起了轰动。

1971年，杨先生回美国后，在美国纽约州立大学石溪分校作了这个演讲，这是中译全文

回顾

杨振宁和翁帆练太极拳

去年九月，我六十岁了。古人叫耳顺之年。有机会回想了一下我念物理、做研究工作、做教师的经验，我觉得我是非常非常幸运的。

在绝大多数和我同年岁的人都有着种种困难、遭遇的时候，我却有很好的老师，很好的合作者，很好的学生。而且在物理学界以外有很多很多的朋友。

1973年，杨振宁第4次访问中国时，毛主席接见了他，肯定了他对世界科学的贡献

1973年，杨振宁和杜致礼来到韶山毛主席家乡

很幸运的，我的读书经验大部分在中国，研究经验大部分在美国，吸取了两种不同教育方式的好的地方。

又很幸运的，我能够有机会在象牙之塔内工作了17年，现在在象牙之塔外也工作了17年。

回想一下，我给我自己一个勉励：应该继续努力！

演讲到此结束。

如果你坚持读到这里，除了累，还有什么感受？

请说一说，我想听听。