《丝之歌》又找了一个神人翻译

《空洞骑士：丝之歌》上线的时候就因为中文翻译差评不断，Team Cherry态度是很端正了，玩家反馈后不久就要重新搞中文翻译，结果新版本更新后，第二次的中文翻译又翻车了。

真不是中国玩家难伺候，大家也都很奇怪，明明中国会翻译的这么多，Team Cherry是怎么找的这么多神人翻译。

这次《丝之歌》的新翻译，首当其冲就是更改了大量的地名和boss名字，其实地名人名等关键词，现在大部分玩家已经用习惯了，没有非常致命的问题的确不应该改，多个版本只会给玩家交流制造障碍。

也会给玩家查找攻略增加困难，而这个新翻译也没有多好，大部分翻译更像是在写论文降重，比如什么“苔藓之母”改成“苔藓母主”，“次席戍卫”改成“二号戍卫”，“残暴的兽蝇”改成“暴怒翼兽”这样。

一些比较难以理解翻译逻辑的还有“铃幽子”和“废弃风琴殿”这种。

初代的“三十节又四奏烟岩，及八奏甜熔渣。”这种不明所以的“古风小生”风格倒是修改了。

但是新版本的翻译是另一种风格的神人。

可以称之为“古风那厮”，新版的感觉像刚从水浒传片场出来的，一些翻译像“有意思！这性情，我喜欢！”颇有下一幕就是二斤牛肉，一碗酒的感觉。

初版“我熬过了纺络所有的荆棘” 变 “挨过这破地方的所有毒打” ，完全失去了原句中的坚韧与诗意，大黄蜂的格调都没了。

给个非官方的版本看看“我挺过了你们土地的怒焰风霜，扛住了那些刀光针影，也在重重荆棘之后看见了奇迹。”

里面甚至出现了什么“昂首高歌，声震九州！”，实在太出戏了，接个威震华夏都没问题。这类带有古典演义色彩的表述，与游戏整体的奇幻氛围格格不入。

一些翻译甚至只“古”了一半，“八分之一编织者血脉，属末裔，年老体衰。在沙海荒地被盯上然后抓住了。”古文莫名其妙就接上了大白话。

还有一些是初代游戏有的名词，丝之歌又给重新翻译了，问题实在很多。

“你说要把屋顶拆了，他们就同意你开窗了”。第二版的翻译，甚至让一些玩家觉得初版是有可取之处的。

上线的初版是错翻漏翻，病句错误，私自增添文本，修改对话原意导致一堆角色性格崩坏，以及很多文本拗口、僵硬、文绉绉的不明所以。

第二版修正了部分语法错误，却在风格上走向另一个极端。私货也更多，甚至“中译中”翻译得更烂了，说是恶搞版本都没问题。

玩家也是难崩，有人因为翻译问题买了还没玩，结果官方第二次翻译还能比第一次更烂的，是真没想到。

中国玩家持续反馈后，Team Cherry 在舆情发酵后迅速表态，承诺“绝不会推出未达到玩家社区标准的翻译版本”。

官方态度一直很好，但是翻译找的都太不靠谱了，这都找了两次神人翻译了，是在给业界排雷吗。

官方已经被封“寻神者”了。感觉真不如学密教模拟器，把民间汉化转正了。