双语新闻简报（202603）

新闻简报（中英双语）

（2026-01-03）

1. 新治安管理处罚法开始实施，“被打还手即互殴”成为历史。

The new Public Security Administration Punishment Law takes effect, making "fighting back after being hit counts as mutual combat" a thing of the past.

2. 数字人民币钱包余额按照活期存款计付利息。

The balance in the digital yuan wallet accrues interest based on the current deposit rate.

3. 东航国内宽体机航班WiFi免费。

China Eastern Airlines offers free WiFi on domestic wide-body flights.

4. 香港最新控烟法例明确，排队时禁止吸烟，罚款额升至3000港币。

Hong Kong’s latest tobacco control law explicitly prohibits smoking while queuing, with fines increased to HKD 3,000.

5. 云南威信县一天制止8起滥办酒席，狠刹借机敛财之风。

Weixin County, Yunnan, stopped eight cases of excessive banquet hosting in a single day, cracking down on profiteering under the guise of celebrations.

6. 韩国总统李在明将于1月4日至7日对中国进行国事访问。

South Korean President Lee Jae-myung will pay a state visit to China from January 4 to 7.

7. 印度宣布其GDP已达4.18万亿美元，超越日本跃居世界第四，有望三年内超德国。

India announced that its GDP has reached $4.18 trillion, surpassing Japan to become the world’s fourth-largest economy and is expected to overtake Germany within three years.

8. 特朗普称美方袭击委内瑞拉一“涉毒”码头，系首次对委境内目标发动袭击。

Trump claimed that the U.S. attacked a “drug-related” dock in Venezuela, marking the first strike on a target within Venezuelan territory.

9. 沙特30日凌晨空袭也门穆卡拉港，也门全国进入紧急状态。

Saudi Arabia launched an airstrike on the port of Al-Mukalla in Yemen in the early hours of the 30th, prompting Yemen to declare a nationwide state of emergency.

10. 普京签署2026年征兵令，全年征兵26.1万。

Putin signed the 2026 conscription order, calling for 261,000 recruits throughout the year.

11. 医保个人账户资金全面实现跨省共济，可转给近亲属使用。

Personal medical insurance account funds are now fully interoperable across provinces and can be transferred for use by close relatives.

12. 北京市政务服务中心开通“不打烊”服务大厅，除春节假期外，全年对外开放。

The Beijing Municipal Government Service Center has launched a “24/7” service hall, open year-round except during the Spring Festival holiday.

13. 美国“星链”将降低约4400颗卫星轨道高度，以助维护空间安全。

The U.S. “Starlink” project will lower the orbital altitude of approximately 4,400 satellites to help maintain space safety.

14. 美国2025年售出约1310万支枪械，超1.46万人死于枪支暴力，另有约2.61万人因此受伤。

In 2025, approximately 13.1 million firearms were sold in the United States, with over 14,600 people killed and about 26,100 injured due to gun violence.