Matthias Kremp

出乎所有人意料的是：AirPods Pro 3 的售价低于其前代产品。而且音质明显更好。只是备受瞩目的实时翻译功能在德国还需等待。

苹果新款 AirPods Pro 3 比前代产品更小巧，造型也焕然一新。但这些差异用肉眼几乎无法分辨。从外观上看，无论佩戴者戴的是第一代、第二代还是新款第三代 AirPods Pro，都毫无区别。它们都拥有相同的外观特征，均为白色，让周围的人一眼就能看出佩戴者是苹果用户。但耳塞部分却有所不同。苹果公司声称，新款 AirPods 的造型更适合各种耳道。

耳塞尺寸增加到 5 种

AirPods Pro 2（左）和 3（右）的耳塞：现在总共提供 5 种尺寸

耳机现在配有五种尺寸（L 到 XXS）的耳塞，而不是四种。对我来说，新款 XXS 尺寸的小耳塞带来了很大的改变。我的耳道形状比较特殊，很难找到合适的入耳式耳塞。但左耳使用 XXS 尺寸，右耳使用 XS 尺寸后，AirPods Pro 3 立刻就非常合耳了。至少对我来说是这样。

由于每个人都有所不同，购买后需要尝试哪种尺寸适合自己。就像我一样，左右耳的结构可能不同。在耳机设置中，通过一个简短的测试，可以快速检查它们是否真的像自己感觉的那样贴合，并且能够很好地密封耳朵。

苹果在新款耳机上纯粹以机械方式改善了密封性。多年来，许多用户一直要求在常规硅胶耳塞之外，还提供泡沫耳塞：轻轻挤压它们，然后将它们塞入耳朵，它们会在耳朵里重新膨胀，从而隔绝声音。苹果现在找到了另一种解决方案，在硅胶耳塞中加入了一层泡沫材料。该设计旨在改善纯机械降噪效果。

隔绝外界噪音

当然，电子降噪技术（称为主动降噪技术，简称 ANC）还能进一步消除外界干扰噪音。苹果含糊地说，它比 AirPods Pro 2 的效果“强两倍”，比第一代 AirPods Pro 的 ANC“消除噪音多四倍”。该公司没有提供具体数据，但表示其测量是按照定义降噪耳机测量方法的标准进行的。

无论测量结果和标准如何，我认为从未体验过比这更好的无线入耳式耳机降噪效果。AirPods Pro 3 能够消除飞机内部低沉的轰鸣声（通过高性能扬声器进行测试模拟），这并不令人感到惊讶。许多其他产品也能做到这一点。令人惊讶的是，它能够将日常噪音（例如咖啡馆里的喧哗声或隔壁办公室工人的吸尘器声）从声音世界里消除。许多竞争对手的产品都做不到这一点。

饱满的音效

AirPods Pro 2（左）和 AirPods Pro 3（右）：几乎看不出区别——但可以感觉到和听到

更让我惊讶的是，新款 AirPods 的音质比 AirPods Pro 2 更好，而且好得多。我用安妮·伦诺克斯的一首歌《Why》开始了测试。与前代产品直接对比后，明显感觉到 AirPods Pro 3 的基本音色更温暖，合成器低音更饱满。同时，伦诺克斯的嗓音和从右侧传来的电子弦乐回声也没有被掩盖。

在柯蒂斯·哈丁（Curtis Harding）的灵魂乐曲《Banh Me》中，耳机更难应对混音中过度的钹声。但即使如此，它们仍然能够将其他乐器，尤其是人声从占主导地位的骑奏钹中分离出来。而在 Tame Impala 的《Loser》中，它们将左右两侧的双吉他声完美地分离出来，很好地展示了它们能够营造出宽阔的立体声舞台。

可代替 Apple Watch 测脉搏

健身应用中的 AirPods：可代替 Apple Watch

AirPods Pro 3 的全新功能是配备了脉搏传感器。这并不令人感到意外，因为苹果的耳机子公司 Beats 在 2 月推出了具有此功能的 Powerbeats Pro 2，其传感器与 Apple Watch 中的传感器相同。新传感器是与前代产品在外观上明显不同的一个特点是一个小黑窗，心率传感器通过它每秒用红外线扫描耳朵里的血管 256 次，结合加速度传感器和陀螺仪的数据，AirPods 能够高精度地测出当前的心率。

要实现这个功能，你需要在配对的 iPhone 健身应用里开始训练。目前，这款耳机支持50种运动，从射箭到瑜伽都有。在测试中，无论是骑车还是瑜伽，它都表现得超赞。因此，那些喜欢佩戴模拟手表，但在运动时仍希望收集性能数据的人，现在有了 AirPods Pro 3 这一新选择。尤其是还可以同时听音乐。即使已经拥有 Apple Watch 的人，也可以同时使用 AirPods 的心率监测功能。该系统会将智能手表和耳机的数据整合在一起。

实时翻译功能还需等待

不过，这款至少在苹果发布会上收获最多掌声的新产品，在德国还得再等等。所谓的实时翻译功能最早也要到明年春天才能在德国使用。据苹果公司称，如果用户位于欧盟境内，且其苹果账户所在的国家或地区也在欧盟境内，则该功能将“不可用”。显然，原因是苹果人工智能系统 Apple Intelligence 提供的服务只支持 iOS 系统，因此与欧盟《数字市场法案》（DMA）的互操作性要求相冲突。苹果公司与欧盟委员会就所有相关问题达成一致，至少还需要几个月的时间。

这很遗憾，因为苹果的数字翻译器在美国首次测试时表现不错。在与一位说西班牙语的女士交谈时，她的发言被快速、准确地翻译出来。就像真正的翻译一样，你需要有点耐心。该软件在识别出句子语境后才会翻译它所听到的内容。这比逐字翻译更好，但这意味着翻译总是滞后几秒钟。

在我测试时，还有一件令人困惑的事情：我与一位女士交谈，但翻译却来自一位男生。要改变这种情况，必须在 Siri 设置中切换到女声。如果能自动切换就更好了。

不过，翻译人员也不必专门购买 AirPods Pro 3。AirPods Pro 2 和 AirPods 4 也能使用该功能。但前提是您至少拥有一部 iPhone 15 Pro。这是使用所有Apple Intelligence功能的基本要求。

实测总结

保护套内置的充电LED灯只有亮起时，才能看到

非常合耳

音质非常好

噪音抑制效果非常好

只有苹果设备才能使用全部功能

Apple 第三代 AirPods Pro 比前几代产品有了大幅改进。这并不是因为心率监测功能或欧盟推迟的翻译功能，而是因为它们的声音更佳，比大多数竞争对手的产品更能隔绝日常噪音。但最终能打动消费者的还是它的价格。与往年的习惯截然不同，新款 AirPods Pro 比前代产品便宜了 30 欧元，首发价为 249 欧元。这比同样具备心率监测功能的 Powerbeats Pro 2 还便宜了 50 欧元。

测试数据来源

质量安全欧洲测试协会（Comparative & Objective Testing in Europe for Safety & Trust e.V. 缩写为 COTEST) 及其盟友。