吉米·巴特勒 & 史蒂芬·亚当斯赛后采访

先来看看吉米·巴特勒的赛后采访:

问：吉米刚才说你前三节几乎动不了，但第四节课好像突然开窍了，整个人状态回来了。是什么触发了这个转变？是疼痛消失了，还是你进入了状态？

Jimmy：我只是觉得是该赢球的时候了，得做一些球队需要我去完成的事来帮助赢球。我终于开始能稍微动得好一点了，很高兴能够上场和兄弟们一起拼搏。

问：这是不是所谓的“季后赛吉米（Jimmy）”呢？

Jimmy：没这种事啦。这就是比赛的一部分。身体热起来了，动起来比较顺畅，信心也上来了，有人开始对我挑衅，然后好事就会发生。

问：你刚说有人跟你挑衅，是指狄龙·布鲁克斯（Dillon Brooks）吗？

Jimmy：对。

问：你想分享他说了什么吗？

Jimmy：不。我是说，我喜欢这样。我们大家都喜欢有人挑衅。整个系列赛都这样，我不认为他会改变。我们会继续拼搏，然后去休斯敦完成该做的事。

问：你可以形容一下你抢到的最后那个篮板吗？史蒂夫（Steve）说那可能是比赛最重要的一球。你当时看到了什么？

Jimmy：我发现最后那球我不用跟史蒂文·亚当斯（Steven Adams）争，所以我可以像个业余运动员那样跳起来去抢。但我很想要抓下那个篮板。我跟德雷（Dray）说：“只要你防住他，我会抓下那个篮板。”他做到了，我也把那球抓下来了。

问：跌倒之后的这四、五天你过得怎么样？你星期六感觉恢复得怎么样？

Jimmy：很痛，我不会骗你。我的物理治疗师阿曼多（Armando）几乎没休息，一直在帮我治疗到能上场的程度。训练团队也超棒，队友们也一直关心我。今天早上起来感觉还行，就上场了。

问：科尔（Kerr）说如果这是常规赛，你可能会缺席一周以上。这是真的吗？

Jimmy：我也觉得是吧。我不是不痛，只是如果这是为了赢球，那种痛也是好的。他们找我来就是想一起完成点特别的事，只要我在场上，我就有责任帮助球队。今晚我很高兴我做到了。

问：是撞到还是摔倒比较痛？你今天的确摔了好几次。

Jimmy：对呀，摔了几次。不过我现在是大人了，都35岁了，这种事我懂怎么处理。治疗一下，休息，来点多米诺骨牌、咖啡、和孩子相处，这就是成功的秘诀。

问：周六你没上场时，史蒂夫·科尔（Steve Kerr）把你比喻成板凳上的安德烈·伊戈达拉（Andre Iguodala），说你像教练一样在帮助队友。你怎么看那场胜利？你当时的角色是什么？还有，那件毛皮大衣？

Jimmy：那件毛皮大衣是阿洛（Alo）品牌的，大家可以去买（笑）。至于被和安德烈比较，我觉得很夸张啦。我以前在迈阿密时和他同队过，我知道他做任何事都是为了赢球、做对的事。看到我的队友们上场并赢球，我并不惊讶，因为我每天都看到他们如何训练、如何准备。就像把所有这些赢球的元素全都倒进一个桶子里，最后把它倾倒出来时，那就是一连串的胜利。我很不想称赞巴迪（Buddy），所以我不会称赞他，但今晚我们队上7号真的带来防守能量，也投进了关键球。但他还是很糟（笑）。

问：史蒂夫提到你们的场上空间对斯蒂芬很重要，让他有空位出手。对于创造空间这件事你怎么看？

Jimmy：不管有没有空间，斯蒂芬就是斯蒂芬，我常在社交媒体上看到他投进神奇的球，并且把球传到大家最舒适的位置。我认为他在做全联盟里最困难的工作，但他处理得非常好，总是面带笑容，是“年度最佳队友”。他之所以伟大，是有原因的。

问：在你的季后赛经验中，什么时候你会觉得“我们赢了”？你觉得你们现在做到了吗？

Jimmy：有，那就是你赢下第四场的时候。我们还差一场。我们不能松懈，每场都是肉搏战，随时可能翻盘，但我很高兴现在的局势对勇士有利。

问：那次受伤之后我们还没跟你聊过。你之前有过那种伤吗？对当时的碰撞有什么想法？

Jimmy：我以前也摔过尾椎，但没这次这么严重。那感觉真的很差，我最不喜欢的就是不能打球。这是最棒的时候，这就是你一整年努力的原因。所以我不想错过一场比赛，但现在我回来了，而且是状态大勇地回来了。

问：你有穿护垫吗？

Jimmy：没有，我又不是斯蒂芬，不需要。

问：要怎么在休斯敦结束这个系列赛？

Jimmy：要更团结、抢下更多篮板，还要把球投进，这当然有帮助。但最重要的是保持冷静，知道场上可能会有技术犯规之类的情况发生，但我们得让每个人都保持在比赛状态里。

问：德雷蒙德（Draymond）那么早就犯规，还吃了技术犯规，你怎么看他今晚的表现？

Jimmy：还有一个恶意犯规呢。

问：你对于他能留在场上并在最后站出来有什么想法？

Jimmy：我不会说这是他成长的表现，因为他知道我们要赢球就必须有他在场上。他的每个动作总是被过度放大，换做其他人可能就没事了。但他能保持冷静、帮我们防住对手、带动进攻，他真的是特别的人物，也因此他才是“年度拼搏奖（The Hustle man of the year）”得主。记住这一点。

问：你和狄龙有些交锋，看起来你们像是在享受比赛的乐趣。你喜欢比赛中的这种互动吗？

Jimmy：不。请听清楚，我不喜欢狄龙·布鲁克斯，所以我们之间永远不会有乐趣。我是个竞争心很强的人，他也是。但这一点都不好玩。

问：看画面好像他是在尝试享受比赛，但你好像完全不买账？

Jimmy：对，我完全不吃这一套。而且我不认为任何一队的人会想跟对方成为朋友。乐趣是赢球，乐趣是竞争。而当我们赢下第四场时，那才是真的乐趣。

问：你怎么看第二场的表现？当时你们因为失误送出了15分，而且还有一连串的重播审查？

Jimmy：那就是比赛的一部分。篮球就是一场你来我往的比赛。他们会有高潮，我们也会有。我常说，要保持冷静。最重要的是别一开始就发生那么多失误，那样就不会有后续的问题。说到底，我们够强，我们有足够的实力。

问：我听你说你找回了比赛的乐趣，这对你几个月前来说是件大事。这份乐趣是来自于赢球，还是和这支球队一起赢球？

Jimmy：绝对是因为赢球，也因为我能做自己——做我这几年在联盟中锻炼出来的那个自己。但最重要的是，这就是我的快乐。我可以打篮球，我可以每天来球场，知道自己能参与比赛、参与季后赛，并帮助球队做些特别的事。

问：说到有趣的事——你是怎么想到那个带有斯蒂芬标志的蝙蝠信号的？是你们团队里谁想出来的？你在社交媒体方面也玩得开心吗？

Jimmy：对，我在社交媒体上玩得很开心。那个蝙蝠灯是我们内容团队做出来的，不过是我提的点子。因为对我来说、对我们来说、对你们和全世界来说，他就是那样的存在。

问：那阿福（阿尔弗雷德，蝙蝠侠的管家）什么时候会登场？

Jimmy：我不知道。你觉得谁是阿福？

问：巴迪吧，他自称他是阿福。

Jimmy：错，完全不是。不不不，他根本不在这个“宇宙”里。他是小丑之类的角色，是个反派。

以下是亚当斯的赛后采访:

问：你今天看到阿尔佩伦·申京（Alperen Sengün）有这么积极地在禁区进攻，尤其在下半场，这方面你怎么看？

Adams：就是那样——他很有侵略性。这是关键的重点，不是太在意出手结果……重点就是，他的侵略性是他进攻的最大价值。球有没有投进并不重要，而是他如果这么强势地打，对防守的牵制会很明显。你如果打得被动，防守就不会移动，那就很难在弱侧制造空挡。所以从这一点来看，他做得非常好。

问：你怎么看勇士队针对你们最近几场比赛使用的双塔阵容做出的调整？

Adams：他们就是在执行他们的战术，调整阵容。他们自己也用了某种双塔阵容，在底线放了一个球员——我忘了他名字了，喔对，杰克逊·戴维斯（Jackson-Davis）。他们在我们用双塔时也把他放在底线，还有加里·佩顿（Gary Payton）也在那边。这样就比较不一样，因为他们场上有两个不是射手的球员。总之他们针对我们的双塔持续在尝试不同的对策。我觉得我们也有做好调整，根据对方上场的球员，给出对应的方式。

问：你打过很多季后赛，现在面对第五战可能被淘汰，你们回到主场的心态是什么？

Adams：就是专注在比赛上，没别的。这就是另一场比赛而已。我们这场学到一些东西，整个系列赛我们都在学习，这对我们来说是好事。所以第五战就是上场打球，如果需要调整就调整，准备好再打一场硬仗。

问：每一场比赛似乎都有德雷蒙德的一些肢体动作和冲突场面，这会让你觉得烦吗？还是你能够忽略？你怎么面对这些？

Adams：那就是比赛的一部分，兄弟。这种比赛竞争非常激烈。季后赛跟常规赛完全是不同层级的强度。大家都很拼命，有时候会有些冲突。但我不觉得那是恶意的，我想大家就是想赢球。

问：那你觉得德雷蒙德的那些动作都还算在规则范围内吗？

Adams：是啊，那就是裁判的工作啊，兄弟。如果真的有超出规则，裁判会吹。这跟我们怎么看没有关系，你也不用浪费时间去想那些有的没的。我们在球场上已经有够多事要思考了。裁判的工作就是维持比赛在合理的界限内。

问：上半场发生第一次冲突的时候，看起来你和波斯特（Post）像是在当和事佬，你拉住人然后走开，是这样吗？

Adams：是啊，差不多吧，就是那种情况。我们只是想把人拉开，把比赛维持在篮球范围内，不要搞得太难看，让比赛变得没意思。你懂我的意思吗？如果有太多冲突，就会让比赛变得难看。当然这是正常的，这种高强度比赛情绪一定会起伏。你也不用太夸张地反应，保持理性就好。来点小冲突没关系，继续比赛，这样才会有一场好比赛可以看。

注：翻译太累了，喜欢的就点一下关注吧。

“放鸭蛋的访问纯粹是个人喜好问题而已”和“除了8D日常以外，吉巴今天把有提到的几个队友都小小臭了一遍 赢球气氛好”