青蛙和牯牛

青蛙看见牯牛走近来吃草，它下决心要尽最大的力量来赛过牯牛的庞大，我想它是一只嫉妒的青蛙。你瞧，它是怎样地用足狠劲鼓着气，胀起肚子。
　　“喂，亲爱的青蛙，告诉我，我跟牯牛一般儿大吗？”它问它的同伴道。
　　“不，亲爱的，差得远哩。”
　　“你再瞧瞧，现在我可胀大了。瞧得仔细点儿，说得明白点儿。呶，你瞧，怎么样？我正鼓出来吧？”
　　“我看差不了多少。”
　　“那么——现在呢？”
　　“跟先前一模一样啊。”
　　它始终赶不上牯牛的庞大，它的狂妄的企图超过了天赋的限度，它用力大猛，啪的胀破了肚子。它不是第一个，也不是最后一个；小市民想踉大富翁比豪华，农夫的儿子花钱像一个王侯：不足为奇。
　　（吴岩 译）