《浪淘沙·汴水东流虎眼纹》翻译赏析

　　《浪淘沙·汴水东流虎眼纹》作者为唐朝诗人刘禹锡。其古诗全文如下：

　　汴水东流虎眼纹，清淮晓色鸭头春。

　　君看渡口淘沙处，渡却人间多少人。

　　【前言】

　　《浪淘沙·汴水东流虎眼纹》是唐代诗人刘禹锡的词作（有人认为是诗）。全篇四句二十八字，表达了作者的吊古伤今之情。

　　【注释】

　　①汴水：起于今河南省荥阳县，东流经安徽，至江苏入淮河。虎眼纹：形容水波纹很细。

　　②鸭头春：唐时称一种颜色为鸭头绿，这里形容春水之色。

　　③渡却：渡过。

　　【翻译】

　　无。

　　【鉴赏】

　　这是一首怀古之作，写世事流变之理。作品言及汴水、清淮，刘禹锡曾于长庆（唐穆宗年号，821 824）年间任和州刺史，和州北临淮河流域。题中的'汴河，唐人习指隋炀帝所开的通济渠的东段，即运河从板渚（今河南荥阳北）到盱眙入淮的一段。当年隋炀帝为了游览江都，前后动员了百余万民工凿通济渠，沿岸堤上种植柳树，世称隋堤。还在汴水之滨建造了豪华的行宫。这条汴河，是隋炀帝穷奢极欲、耗尽民膏，最终自取灭亡的历史见证。诗人的吊古伤今之情、历史沧桑之感就是从眼前的汴河引发出来的。