《玉真仙人词》翻译及赏析

　　玉真仙人词

　　李白

　　玉真之仙人，时往太华峰。

　　清晨鸣天鼓，飙欻腾双龙。

　　弄电不辍手，行云本无踪。

　　几时入少室，王母应相逢。

　　【前言】

　　《玉真仙人词》是一首五言古诗，是作者李白于公元730年（开元十八年）游终南山，在楼观见到玉真公主，希望得到举荐，献的一首诗，全诗运用比喻手法盛赞玉真公主仙风道骨。后来，玉真公主果真把李白举荐给唐明皇。

　　【注释】

　　1、玉真仙人：玉真公主。

　　2、太华：华山。

　　3、鸣天鼓：道家的一种法术。

　　4、飚欻，迅疾貌。腾龙，犹驾龙，乘龙。

　　5、弄电：《太平御览》卷一三引《汉武内传》：“西王母曰：东方朔为太山仙官，太仙使至方丈，助三天司命，朔但务山水游戏，擅弄雷电，激波扬风，风雨失时。”

　　6、少室：在河南省登封县北，主峰玉寨山为篙山最高峰。

　　7、王母：即西王母。

　　【翻译】

　　玉真公主真是真人啊，时时来往于华山太华峰修道。一清早就起来叩齿鸣天鼓，练气时双龙迅速腾起。不断将全身元气聚集，如电如虹，行踪如白云来去飘忽。何时去少室山？在那里一定可以与王母娘娘相逢。

　　【赏析】

　　玉真仙人词，这首诗盛赞玉真公主的神仙生涯极其行迹。说她前往华山，作“鸣天鼓”之术，又乘龙上天，双手弄电，行于云而无踪迹，最后到嵩山，与西王母相逢。全诗一起哈成，连用往、鸣、腾、弄、行、逢等动词，显得这位“仙人”行迹飘忽，行为不凡。