《九月九日忆山东兄弟》原文翻译和赏析

　　原文

　　九月九日忆山东兄弟①

　　独在异乡为异客②，

　　每逢佳节倍③思亲。

　　遥知④兄弟登高⑤处，

　　遍插茱萸⑥少一人。

　　——唐·王维

　　注释

　　①九月九日：指农历九月初九，即重阳节。忆：想念。山东：指华山以东一带。写这首诗时王维客居在长安，他的家在华山以东的山西永济。

　　②异客：在外地生活的人。

　　③倍：加倍，更加。

　　④遥知：遥远地料想到。

　　⑤登高：古有重阳节登高的风俗。

　　⑥茱萸（zhūyú）：一种有浓香的植物，即草决明。古代风俗，重阳节时在身上佩戴这种草，可以驱邪避恶。

　　解读翻译

　　独自一人在外地生活，

　　每到欢庆佳节就更加思念亲人。

　　我在遥远的异乡想象着，今天兄弟们登高的.时候，

　　大家都插戴茱萸，就少了我一个人。

　　赏析

　　这首诗是王维17岁时写的，表达了他思念家乡、怀念亲人的感情。“独在异乡为异客”，一个“独”字和两个“异”字写出自己举目无亲、孤独寂寞的感受。第二句“每逢佳节倍思亲”说明平常已有思亲之苦，而到了节日这种思念就更加深沉。“倍”字写出了思念之深、思念之重。诗的后两句是诗人的想象，远在故乡的兄弟们今天登高时，身上都佩戴了茱萸，却唯独少了我一个人。这两句是全诗感情的最高潮，诗人想象着亲人们欢聚重阳节时，一定会想起他这个游子，实际是写他一直在思念家乡，一直在想象着家里的情况。全诗语言朴实，非常感人。