《送萧三十一之鲁中,兼问稚子伯禽》原文翻译、注释

　　《送萧三十一之鲁中，兼问稚子伯禽》作品介绍

　　《送萧三十一之鲁中，兼问稚子伯禽》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第176卷第33首。

　　《送萧三十一之鲁中，兼问稚子伯禽》原文

　　送萧三十一之鲁中，兼问稚子伯禽

　　作者：唐·李白

　　六月南风吹白沙，吴牛喘月气成霞。

　　水国郁蒸不可处，时炎道远无行车。

　　夫子如何涉江路，云帆袅袅金陵去。

　　高堂倚门望伯鱼，鲁中正是趋庭处。

　　我家寄在沙丘傍，三年不归空断肠。

　　君行既识伯禽子，应驾小车骑白羊。

　　《送萧三十一之鲁中，兼问稚子伯禽》注释

　　①吴牛喘月:言天气炎热。

　　②金陵去:离开金陵。

　　③伯鱼:孔子的儿子，名鲤。此喻指伯禽。趋庭:典故名，典出《论语注疏·季氏》。“（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。”鲤，孔子之子伯鱼。后因以“趋庭”为承受父教的代称。

　　④沙丘:在今山东汶水附近，李白在鲁中时曾寓家于此。

　　⑤“应驾”句:以卫玠喻指伯禽。

　　《送萧三十一之鲁中，兼问稚子伯禽》译文

　　六月南风可以吹动白沙，江浙一带，天气太热，牛大声喘息，呼气成霞。

　　水国水气蒸郁，简直不可居住，天气这么热，道路遥远，也没有马车。

　　夫子你如何回家？乘船顺江回去？云帆袅袅别离金陵而去。

　　你父母高堂正在倚门而期望你回家孝顺他们，鲁中也正是孔鲤趋庭受教于孔子处。

　　我家就寄居在沙丘旁边，我已经三年没有回去，想起就难过，心不断肠也断。

　　你是认识我家小子伯禽的，你回家的时候去看看他，这小子应该驾着白羊拉的小车乱溜达吧。

　　《送萧三十一之鲁中，兼问稚子伯禽》作者介绍

　　李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。

　　李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的`，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

　　《送萧三十一之鲁中，兼问稚子伯禽》繁体对照

　　《全唐詩》卷176_33送蕭三十壹之魯中，兼問稚子伯禽李白

　　六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。

　　水國郁蒸不可處，時炎道遠無行車。

　　夫子如何涉江路，雲帆裊裊金陵去。

　　高堂倚門望伯魚，魯中正是趨庭處。

　　我家寄在沙丘傍，三年不歸空斷腸。

　　君行既識伯禽子，應駕小車騎白羊。