篁村题壁记原文翻译

　　文言文在初中，高中中的平时考试、期末考试中是不可缺少的一部分，所以，多做一些关于文言文翻译的题目，不仅能熟能生巧，掌握知识，最重要的是能使你语文的文言文水平提升。这篇篁村题壁记原文翻译，以供同学们练习、反思和感悟!

　　壬申，余游北，见良乡题壁诗，风格清美，末署“篁村”二字，心钦迟之，不知何许人，和韵墨其后。忽忽十余稔，两诗俱忘。

　　丙戌秋，扬州太守劳公来，诵壁间句琅琅然，曰：“宗发宰大兴时，供张良乡，见店家翁方塓馆，篁村原倡与子诗将次就圬。宗发爱之，苦禁之。店翁诡谢曰：‘公命勿圬是也。第少顷制府过，见之，保无嗔否？’宗发窃意制府方公故诗人，盍抄呈之，探其意。制府果喜曰：‘好诗也，勿塓。’今宗发离北路又四年，两诗之存亡未可知。”予感劳公意，稽首祝延之。不意方公以尊官大府而爱才若是，亟录所诵存集中，夸于人，道失物复得。然卒不知篁村为何许人。

　　今乙丑岁矣。八月十一日，饮江宁梁方伯所。客有萧山陶君者，苍发渊雅，倾衿谈甚乐，不知即篁村也。次日来，又次日诗来，署名“元藻”，终不知即篁村也。弟子陈古渔闯然入，睇其小印曰：“嚄！陶篁村在此耶！”余闻之，如结解，如迷释，如天上物堕，适适然起舞。盖古渔耳篁村名甚久，而不知余更先之也。

　　今夫天下大矣，方闻之士众矣。邂逅慕思，付诸茫昧，宁料有承颜抗手时耶！旅壁残墨，剥无万万数，而此五十八字偏蒙护持，又宁料知音之外，更有知音耶？相思垂二十年，卒不遇；即遇，复将交臂失，又宁料有旁人来，无心叫呼为指而明之耶？然方公、劳公俱已物故，而我与篁村幸留其身以相见，则又安得不骇且贺，而终之以悲也？

　　因忆平生过邗江寺壁，爱苕生诗，过金陵书肆，爱东亭诗。二人者均不著名氏，均访得之，一为蒋君士铨，一为董君潮。未几均登甲科，入翰林，与余同史馆。而苕生自西江移家来，得朝夕见甚狎。东亭则终不见，且死矣，或未必知余之拳拳其相思也。友朋文字间，亦有遇与不遇，而况其他遭际哉！此佛家前缘之说，所以余不能不为之惑也欤!

　　14．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是

　　A．第少倾制府过      第：等到

　　B．稽首祝延之       稽首：行跪拜礼

　　C．宁料有承颜抗手时耶！  颜：脸色

　　D．然方公、劳公俱已物故  物故：死亡

　　15．下列各组句子中，加点词的意义和用法不相同的一组是

　　A．客有萧山陶君者  求人可使报秦者

　　B．则又安得不骇且贺   则其负大翼也无力

　　C．因忆平生过邗江寺壁  则思无因喜以谬赏

　　D．且死矣        且贰于楚

　　16．下列对原文有关内容的概括与赏析，不正确的一项是

　　A．文章记叙的`是与陶元藻相识的经过，以一首题壁诗作为主线贯穿始终，顺事件发展，历历述来，曲折委婉。

　　B．袁枚的散文善于将平淡的事写得出人意表。与篁村见面一段，先已写两事作铺垫，至已会面，却又几乎失之交臂，最后才写见面的欢愉，文章便畅达饱满，淋漓尽致。

　　C．文章写太守劳公、制府方公对题壁诗的珍爱，写袁枚看见邗江寺壁苕生的诗、金陵书店东亭的诗，继而寻访作者并终于同在史馆共事，都可见当时士大夫间的风气。

　　D．本文详写篁村事，以苕生、东亭事牵引比偶，抒发感叹，表达了袁枚求友如渴的执著及对人生遇合的感慨。

　　17．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

　　（1）宗发宰大兴时，供张良乡，见店家翁方塓馆，篁村原倡与子诗将次就圬。（5分）

　　（2）盖古渔耳篁村名甚久，而不知余更先之也。（3分）

　　参考答案

　　14．A（应解释为“只是”）

　　15．C（C项一为连词，因而；一为介词，因为。A项定语后置的标志。B项连词，那么。D项连词，而且）

　　16．C（袁枚与苕生、东亭没有同在史馆共事）

　　17．（8分）

　　（1）我在大兴做县宰的时候，在良乡供设帷帐迎接上官，看见店家老人正在粉刷客馆，陶篁村的原诗和你的和诗将依次被涂抹掉。（得分点提示：宰、供张、塓、将次、就圬）（5分）

　　（2）大概陈古渔很久前就听到过篁村的名声，却不知道我听到的更在他之前。 （得分点提示：耳、而、先） （3分）