杜甫的《奉济驿重送严公四韵》原文及译文评析

　　远送从此别，青山空复情。

　　几时杯重把，昨夜月同行。

　　列郡讴歌惜，三朝出入荣。

　　江村独归处，寂寞养残生。

　　【注解】：

　　１、几时两句：这是倒装，意谓想起昨夜在月光下举杯送别的深情，不知几时重得此会。

　　２、列郡：指东西两川属邑。

　　３、三朝：指玄宗、肃宗、代宗三朝；

　　４、出入荣：指严武迭居重位。

　　５、江村句：指送别后独自回到浣花溪边的草堂。

　　【韵译】：

　　远送严公到了奉济从此别离，

　　人去山空只有别情绵绵依依。

　　我们何时才能重新把盏长谈，

　　昨夜月下对杯倾衷多么投机！

　　巴蜀各郡讴歌惋惜你的离任，

　　连续三朝你任将相真不容易。

　　分手后我回到浣花溪边草堂，

　　越发觉得我这残生淡泊孤寂！

　　【评析】：

　　这首诗意在送严武奉召还朝。诗人曾任严武幕僚，深得严武关怀，故别离之情依

　　依，自不待言。

　　诗的'开头点明远送，可见意深情长。分手伤别，自然想到昨夜饯别情

　　景，也想何时重逢。接着讴歌严武入相出将都有成就，受到人民的称赞。最后写送别

　　后的心境的孤独无依。语言质朴含情，章法谨严有节。