可惜花飞有底急翻译赏析

　　《可惜·花飞有底急》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　花飞有底急，老去愿春迟。

　　可惜欢娱地，都非少壮时。

　　宽心应是酒，遣兴莫过诗。

　　此意陶潜解，吾生后汝期。

　　【前言】

　　《可惜》为杜甫所作一诗，五言律诗体裁。诗文借咏叹时光荏苒，聊表作者临世事变迁之孤愁，山河败落之无奈。

　　【注释】

　　1.底：代词；何，什么

　　2.老去：指老年

　　3.春迟：春天慢慢过去

　　4.欢娱地：寻欢作乐之所

　　5.宽心：解除心中的'焦急愁闷

　　6.遣兴：抒发情怀，解闷散心

　　7.陶潜：指陶渊明，东晋诗人

　　8.后汝期：在你的时代之后

　　【翻译】

　　春花有什么事而飞去得那么急促呢? 老年人希望春天慢慢归去。可惜当年寻欢之所，如今都不是年轻时候的样貌了。现在我只有喝酒才能宽心，只有吟诗方可遣怀。这种愁苦大概只有陶潜能理解我，可惜我比你生得迟了。

　　【赏析】

　　年老逢春，上四自惜。寄情诗酒，下四自遣。起二，已领全意，言花有何事而急飞去乎，我衰老之人，愿春色少留也。《杜臆》：三四正发愿春迟，到此欢娱之地，惜非少壮之时，不复能有为矣。今惟借诗酒以宽心遣兴，此意惟陶潜能解，而恨予生之晚也。盖陶虽隐约于柴桑、栗里间，观其美三良之殉主，羡荆轲之报仇，慕田畴之节义，知其非忘世者，但不逢时耳。公亦有志济世，而厄于穷愁，故托之以自况欤？通首逐句流对，似古诗，即是律体，清洒逸宕。

　　申涵光曰：“可惜欢娱地，都非少壮时，”是“欢娱恨白头”注脚。下云：“宽心应是酒，遣兴莫过诗。”语近浅率矣。如《定官后》诗：“老夫怕趋走，率府且逍遥。”词亦近俚。此皆开长庆一派，非盛唐气象也。