浅析科技新闻的特点及翻译方法

科技生活主导的今天，新技术、新事物的大量涌现使得科技新闻的翻译工作面临越来越严峻的挑战，本文尝试从信、达、切翻译理论浅析科技新闻的特点及翻译方法。

一、科技新闻特点

科技新闻是对科学技术领域最新发生的事实报道。相较于其他新闻体裁，既有新闻的共性，也有特殊性。特殊性在于，它能将科学技术领域的科技内容与新闻的可读性密切结合，使得文章本体既正式、科学，又不枯燥、严肃，便于广大读者接受及传播。

1、新闻性，也称时效性，指内容要符合新闻实时报道的特点，内容为科学界最新的研究成果或发现，时间上是新近刚刚发生的。

2、科学性，指报道、传播的科学内容必须真实有效。科技新闻中，存在大量的科技术语，要求用词精准，文字精炼，表述准确，有科学根据。

3、可读性，指文本要符合大众的接受程度，应用一定的科普写作技巧，语言形象生动，文章简洁，巧用比喻、解释以及背景材料，便于接受和理解。

二、信、达、切理论基础

信、达、切是刘重德老先生提出，他认为：一部作品的思想内容、语言表达和风格特点是完整的统一体，而翻译也必须是其完整统一体的如实再现；统一体分为内容、表达和风格。因此，刘重德先生把泰特勒的三原则与严复的信、达、雅综合起来，根据个人翻译体会，提出了新的翻译标准：

1、信忠实于原文。用词精准，表达准确。科技新闻报道的内容有很高的专业性和科学性，报道主题往往隶属于某个专业领域的词汇和语句，因而译员必须了解相关领域知识以及科技术语，保证翻译作品的严肃性和准确性。

2、达译文通顺易懂。译文用词造句应符合目的语，以求通顺易懂。有些长难句和复合句，很难找到完全对应的汉语表达，因此要仔细推敲，在准确的基础上，力求通俗易懂，可适当运用比喻和解释。

3、切切合原文风格。不同于其它类型文本的翻译，科技新闻由于本身新闻性和科学性的特点，翻译时不需华丽辞藻的修饰，尽量避免语言的感情色彩，文字简洁、文章精炼，用最朴素简洁的语言最严格准确地传递出源语新闻的信息。

三、《中国日报》科技新闻翻译分析

《中国日报》是国内外人士以及主流媒体高度关注的中国报纸。本文针对其科技新闻版块中的翻译素材，在信、达、切基础上，对科技新闻的翻译方法进行简单的分析、归纳和总结。

（一）标题翻译

新聞体裁的标题首先要精炼，经常采用省译法。新闻标题多采用简单句或省略句表达，避免使用复合句，具有高度概括性。例1：缺乏雌激素对大脑有害

Estrogen Deficit No Good for Brain （省略了Is的省略句）

翻译标题时，要准确精炼，力求简洁明了。原标题是动宾结构，而译文的名词词组更符合英语表达习惯。从此看出，译文对新闻标题风格的准确把握，概括性强，充分体现 切字的翻译理论，表达了新闻标题简洁、精准的特点。

（二）科技术语翻译

科技新闻最显著的特征是科学性，表现在科技领域的专业术语，这些术语是科技领域的最新研究成果，这要求译者们对背景知识有所了解并善于积累，力求准确表达真正含义。

例1：The food industry would like to discredit emerging research on obesogen.

食品工业不相信才出现不久的肥胖因子（食物中含有的导致肥胖的物质）研究。

原文obesogen为肥胖因子，但指代不明，译文采用增译法加以说明，更准确表达原句含义，符合信准确表达原文含义的翻译原则，表达了科技新闻的准确性和科学性。

（三）句式翻译

为了新闻的准确性和科学性，汉译表达常采用复合句，实现信息整合，使其符合汉语习惯和新闻客观性特点。在句式翻译中，适当运用比喻等技巧，增加新闻的可读性。

例1：Elon Musks SpaceX successfully landed the first stage of its Falcon 9 rocket at its landing pad here Monday evening.

当地时间12月21日晚间，钢铁侠埃隆？马斯克的美国太空探索技术公司（SpaceX）成功实现猎鹰9号的一级火箭在目标着陆点着陆。

译文增译了钢铁侠三字，向读者生动形象地展示了个人形象，增加了文章的可读性，易于接受，符合新闻的通俗性风格和切字的翻译原则。同时，译本中对SpaceX的汉语解释，也准确完整地表达出原文含义，符合科技新闻的准确性和科学性。

结语：

科技新闻在众多新闻题材中有其独有的特点，同时也兼具新闻的共性，对其翻译工作，应准确把握原文风格，综合考虑各种因素，力求译文准确完整，用词简洁，文章简练。本文从信、达、切角度出发，对科技新闻简单的归纳总结，研究上还存在不足，没有更加深入的探讨，望在今后研究工作中加以改正，为科技新闻的翻译研究工作，提供更深入的研究和广阔的发展空间。